わが町葛西の方言　七

　最近、若い人たちの会話で、
　「行くジャン」
　「見たジャン」
　「食べるジャン」
　など、「ジャン 一覧161」という語を盛んに使っているのを耳にする。主に動詞の下に付けて語尾を上げて発音することが多いようだ。
　或る老人が「国籍不明の語」と言っていたのを思い出す。確かに標準語で「ジャン」という語は無い。学校でそういう語を教えているとも聞いたことはない。国籍不明かもしれない。
　ところが、葛西では遠い昔から何の抵抗もなく「ジャン」を使ってきた。但し、私たちの使う「ジャン」は総て語尾を下げている点で最近の若い人たちとは違う。葛西弁では、この「ジャン」を目上の人と目下の者への二通りに使い分けている。
　つまり、目下の者へは「ジャン」だけで、目上の人には「ジャン」の下に「か」を付けて「ジャンか」と用いる。
　その意味は
　
A　「・・・・じゃないか」
　　「・・・・しようじゃないか」
B　「・・・・じゃありませんか」
　　「・・・・しようじゃありませんか」

　
　で、Aが目下の者への「ジャン」、Bが目上の人への「ジャンか」である。
　これを具体的な言葉として使うとすれば、

A　「行ったベジャン」（行ったじゃないか）
　　「食ったベジャン」（食ったじゃないか）
　　「行ったベジャンか」（行ったじゃありませんか）
　　「食ったベジャンか」（食ったじゃありませんか）
B　「行くベジャン」（行こうじゃないか）
　　「食うベジャン」（食おうじゃないか）
　　「行くベジャンか」（行こうじゃありませんか）
　　「食うベジャンか」（食おうじゃありませんか）

　
　これで判かるようにAは過去のことを言っており、Bは勧誘の場合で英語の「レッツ」に相当する。
　とにかく、私たち葛西人は幼時から使っている言葉なので「国籍不明」とは思わないが、若い人たちが語尾を上げて言う「ジャン」は私たちと違った使い方であるようだ。
　いずれにしても、方言は方言として大切にしなければいけない。それを面白半分で標準語に割り込ませようとすると、標準語の乱れを起こしかねない。方言の分野でも迷惑を蒙るようになる。