正面玄関(位の高い来客用の玄関)
正面玄关(尊贵客人使用的玄关)

12 ~ 13 / 53ページ
和田家正面玄関 和田家正面玄関(外側)
① 外から見た正面玄関 【目録】
从屋外看到的正面玄关
 
② 正面玄関の奥に仏間が見える 【目録】
可以看到正面玄关内侧的佛堂
 
和田家正面玄関(内側) 図-2 (玄関平面図)
③ 仏間から見た正面玄関 【目録】
从佛堂一侧看到的正面玄关

 正面玄関は城主や役人など位の高い人々が使用する出入り口です。正面玄関を通って家の中に入ると仏間、客室(でい、おくのでい)に上がります。
 正面玄関には式台が備えられており、格式の高い家柄であったことが想像できます。
 普段使用する玄関(どうじ)に比べて間口も広くとってあり、来客に対するおもてなしの心遣いが想像できます。
 正面玄关是城主或官员等地位尊贵者使用的出入口。通过正面玄关进入屋内后,直接通往佛堂、客房(Dei 、Okunodei)。
 正面玄关铺设了地板,可以想见这是地位高贵的名门世家。
 与日常使用的玄关相比,正面玄关非常宽敞,显示出主人的殷切待客之心。