2階の様子
2楼的样子

19 ~ 20 / 53ページ
合掌家屋の2階
【目録】
 
2階に上る階段 2階の床に設けられた簀子 2階の簀子から1階の囲炉裏、火天(ひあま)を見る

(左)1階から2階への階段 【目録】
(左) 从1楼通往2楼的楼梯
(中)2階床に設けられた簀の子 【目録】
(中) 2楼地板上的竹条踏板
(右)簀の子の隙間から見える1階の囲炉裏 【目録】
(右) 从竹条踏板的空隙看到的1楼的火塘

 2階の空間には仕切りがなく、全面が養蚕や生活用具の保管などに使われていました。また、長い冬にそなえて収穫した作物を保管しておく大切な場所でもありました。
 大きな特徴は、床全体が板張りになっているのではなく、一部が木材や竹を組み合わせた簀の子になっていることです。特に1階の囲炉裏の真上は、囲炉裏で燃やした木材の煙や暖気が2階に行き渡るように工夫されています。煙には、茅の中で虫が発生しないようにする防虫の役目や、ススにより木や竹、茅を丈夫に保つ役目があります。
 2楼空间没有隔断,全部用来养蚕和存放生活用具。同时这里也是重要的储存空间,保存收获的农作物以备度过漫长冬季。
 这里最大的特点是,地面不是全部用木板铺成,有一部分用的是木材和竹条组合的竹条踏板。特别在1楼火塘的正上方,专门采用这种结构是为了让火塘中木材燃烧后产生的烟雾和热空气能够上升到2楼。烟雾可以起到防虫的作用,防止茅草中长虫子,同时煤烟可以让木材、竹子、茅草更为牢固耐用。
 
火天(ひあま)  囲炉裏の真上に設けられた火天(ひあま) 火の粉が直接天井や2階に舞い上がらないようにする効果があります。
 火塘正上方设置的火棚阻止火星直接升到天花板和2楼
【目録】
 
1階の囲炉裏上方の梁  囲炉裏で発生する煙は上昇して2階より上まで行き渡ります。
 火塘产生的烟雾升腾,通过2楼直达屋顶
【目録】