合掌屋根の葺き替え
合掌屋顶的更换修葺

　合掌造り家屋の屋根は天然の茅で葺かれている為、約30年ごとに葺き替えをしなければなりません。屋根の葺き替えには多くの人手や技術が求められます。これを実現するのは地域の人々が労働力を提供し合う「結」の精神です。白川郷に住む人々には、昔から受け継がれているお互いを思いやり、協力しあう気持ちや行いによって生活が成り立っていると言えるでしょう。その表れの一つが「合掌屋根の葺き替え」作業で、子どもから大人までそれぞれの技術や知恵を持ち寄って一日で作業を終えます。
　由于合掌造民居的屋顶用天然茅草铺成，所以每隔30年左右必需更换茅草屋顶。屋顶的更换修葺需要很多人力和技术。让这项浩大工作能顺利完成的是当地居民互相出工出力的精神“结”。可以说，白川乡村民的生活正是建立在一代代传承下来的团结友爱、互相帮助的精神上。这种精神的表现之一，就是“合掌屋顶的更换修葺”工作，从孩子到成年人，各自贡献自己的技术和智慧，一天时间就能完成。
　

　
屋根葺きに使われる道具や材料
铺设屋顶使用的工具和材料
　合掌屋根に使われる材料は天然の素材ばかりです。屋根の素材は茅場で採集して保存してある茅です。大量の茅が刈り取られ、稲架小屋や板蔵に保存してあります。
　柱など主要な構造を組み立てるためには木の枝や藁縄が用いられます。
　合掌屋顶全部使用天然材料。铺设屋顶的材料是在茅场采集并保存的茅草。大量的茅草收割后被储存在稻架小屋和板仓里。
柱子等主要支撑结构的连接则使用树枝和草绳。