世界遺産「白川郷・五箇山の合掌造り集落」について
เกี่ยวกับมรดกโลก “หมู่บ้านกัชโชซึคุริแห่งชิราคาวาโกและโกคายามะ”

1 ~ 2 / 53ページ
 岐阜県大野郡白川村(荻町)、富山県東砺波郡平村(相倉)・上平村(菅沼)(いずれも現富山県南砺市)は自然環境および文化的景観の保全をすべき山村集落として、平成7年(1995年)12月に世界文化遺産に登録されました。
 なかでも我が国有数の豪雪地で厳しい自然環境の中にある白川村(以下、白川郷と記す)には大型の木造民家群が構成されており、茅葺の「合掌造り」の大きな屋根でできた家屋は、古くからの日本の伝統文化や生活様式、人々の心を包み込んで今日まで受け継がれています。
 白川郷は17世紀末期から江戸幕府の直轄支配下にあり、住民は農耕、山林・樹木の伐採・搬出の他、合掌造り家屋を利用した養蚕や焔硝造りにも取り組んできました。
 村の生活では住民同士の相互扶助を実現した「結」の組織が確立されており、茅葺屋根の葺き替え作業の共同作業など今日もその習慣が残されています。文化の面では神社の例祭、年中行事なども連綿と受け継がれており、人々の心の中に刻み込まれた自然とともに生き、住民同士が助け合う様子が世界遺産の重要な柱であるといえます。
 白川郷では合掌造り家屋集落を後世まで残すことと合わせて結の心を受け継いでいくことも世界遺産の対象と言えるでしょう。
 
白川郷全景
【目録】

 
เกี่ยวกับมรดกโลกหมู่บ้านกัชโชซึคุริแห่ง
 หมู่บ้านชิราคาวาโกโอโนกุน จังหวัดกิฟุ (โอกิมะจิ) หมู่บ้านไทระ ฮิงาชิโทนะมิกุน จังหวัดโทยามะ (โอโนคุระ) หมู่บ้านคามิไท (สึงานุมะ) (ทั้งสองแห่งปัจจุบันคือที่นันโทชิ จังหวัดโทยามะ) ถูกบันทึกในมรดกวัฒนธรรมโลกในเดือนธันวาคม (ปี 1995) ในฐานะที่เป็นหมู่บ้านแห่งภูเขาที่ควรแก่การรักษาทิวทัศน์ เชิงวัฒนธรรมและสภาพแวดล้อมธรรมชาติ
 ในหมู่บ้านชิราคาวา (ด้านล่างนี้จะเรียกว่า ชิราคาวาโก) ที่มีด้านในของสิ่งแวดล้อมธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ ด้วยพื้นที่หิมะขนาดใหญ่ในประเทศซึ่งมีความโดดเด่น ด้านในประกอบไปด้วยบ้านไม้ขนาดใหญ่ บ้านที่สร้างด้วยหลังคาขนาดใหญ่ (รูปแบบกัชโชซึคุริ) ของคะยะบุกิ รูปแบบการใช้ชีวิตและขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากสมัยก่อนที่ห่อหุ้มจิตใจของผู้คนซึ่งสืบทอดมาถึงปัจจุบัน
 ชิราคาวาโกอยู่ภายใต้การควบคุมโดยตรงของทหารเอโดะตั้งแต่ปลายยุคศตวรรษที่ 17 นอกจากการเกษตร ตัดไม้และถางป่าแล้ว ชาวบ้านยังทำดินปืนและเลี้ยงไหมในบ้านกัชโชซึคุริอีกด้วย
 ชีวิตความเป็นอยู่ในหมู่บ้าน มีองค์กร “ยูอิ(สายใย)” ที่ถูกจัดตั้งขึ้นซึ่งดำเนินการโดยการช่วยเหลือของชาวบ้านด้วยกัน การทำงานร่วมกันในการมุงหลังคาใหม่ เป็นต้น ในด้านของวัฒนธรรมที่ถูกสืบทอดกันมายาวนาน เช่น เทศกาลที่ถูกจัดขึ้นทุกๆปีของศาลเจ้า เทศกาลประจำปี เป็นต้น ขนบธรรมเนียมนั้นก็ยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้ การใช้ชีวิตไปพร้อมๆกับธรรมชาติที่ตราตรึงในจิตใจของผู้คน ชาวบ้านด้วยกันที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน กล่าวได้ว่านี่เป็นเสาที่สำคัญของมรดกโลก
 คงจะกล่าวได้ว่าเป็นกลุ่มเป้าหมายของมรดกโลกที่จะสืบทอดจิตใจสายใยประกอบกับยังคงหลงเหลือหมู่บ้านแบบกัชโชซึคุริที่ชิราคาวาโกมาจนถึงคนรุ่นหลัง