合掌屋根の葺き替え
การมุงหลังคากัชโชใหม่

　合掌造り家屋の屋根は天然の茅で葺かれている為、約30年ごとに葺き替えをしなければなりません。屋根の葺き替えには多くの人手や技術が求められます。これを実現するのは地域の人々が労働力を提供し合う「結」の精神です。白川郷に住む人々には、昔から受け継がれているお互いを思いやり、協力しあう気持ちや行いによって生活が成り立っていると言えるでしょう。その表れの一つが「合掌屋根の葺き替え」作業で、子どもから大人までそれぞれの技術や知恵を持ち寄って一日で作業を終えます。
　หลังคาบ้านของบ้านเรือนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นนั้นใช้หญ้าซุซุกิจากธรรมชาติมุงหลังคา จึงต้องทำการมุงหลังคาใหม่ในช่วงระยะเวลาประมาณ 30 ปี การมุงหลังคาใหม่ต้องใช้การช่วยเหลือจำนวนมากรวมถึงเทคนิคความชำนาญด้วย ในการดำเนินการจริงผู้คนในพื้นที่จะร่วมแรงช่วยกัน เป็นการแสดงจิตวิญญาณ “ยูอิ(สายใย)” เราอาจพูดสรุปเอาได้ว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในชิราคาวาโกมีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจต่อกันที่สืบทอดกันมาแต่อดีต มีน้ำใจในการให้ความร่วมมือและการดำเนินการในการดำเนินชีวิตต่อกัน สิ่งหนึ่งที่ปรากฏให้เห็นคือ
　ขั้นตอน “การช่วยกันมุงหลังคาใหม่” ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างก็ร่วมมือกันใช้ทั้งความชำนาญและสติปัญญาร่วมมือกันจนทำงานเสร็จได้ในวันเดียว
　

　
屋根葺きに使われる道具や材料
วัตถุดิบและอุปกรณ์ที่ถูกใช้ในการมุงหลังคา
　合掌屋根に使われる材料は天然の素材ばかりです。屋根の素材は茅場で採集して保存してある茅です。大量の茅が刈り取られ、稲架小屋や板蔵に保存してあります。
　柱など主要な構造を組み立てるためには木の枝や藁縄が用いられます。
　วัตถุดิบที่ใช้ในการมุงหลังคาบ้านจะใช้แต่วัตถุดิบจากธรรมชาติ วัตถุดิบที่หลังคาจะเป็นหญ้าซุซุกิที่เก็บเกี่ยวมาจากทุ่งหญ้าซุซุกิ หญ้าซุซุกิจำนวนมากถูกเก็บเกี่ยวแล้วนำมาไว้ที่กระท่อมสำหรับเก็บข้าวและที่อิตะคุระ การประกอบโครงสร้างที่สำคัญอย่างเช่นเสานั้นจะใช้กิ่งของต้นไม้หรือฟางถัก