(1)中之岭隧道与冲田嘉市

87 ~ 92 / 128ページ
日本語英語ポルトガル語

在我们生活的东广岛市,一直有许许多多的人在从事着帮助人们生活的工作。有的地方还留下了传颂这些工作的石碑和故事等。
这里,我们来学习一下建造了位于乡田小学附近的西条町乡曾的“中之岭隧道”、为人们的生活做贡献的冲田嘉市先生。
※隧道…山洞(中之岭隧道是通水的山洞)
 

现在的中之岭隧道(西条町乡曾)

冲田嘉市先生
(1873年~1939年)

 为什么以前需要“中之岭隧道”呢?
 另外,它又是如何建造的呢?

 调查一下“中之岭隧道”附近的村子——“柏原地区”在隧道建成以前是什么样子的吧。

受缺水困扰的村子
在自古以来稻作盛行的柏原地区,每年都会收获许多稻谷。但是,以前每4年就会发生一次久旱不雨的情况。附近既没有河流,连蓄水池也会干枯,因此导致稻子枯萎、稻谷欠收(旱灾)。
柏原地区以前有个叫作“深道池”的大型蓄水池,面积10公顷(10万平方米,约为10所学校的用地)、深18米,从此处将水引至田中来种植稻谷。如果深道池的水是满的,那么柏原地区也就不会缺水了。但是,深道池周围的山都很小,基本上没有流入的水,全靠雨水,所以,一旦将水用完,一两年里就积不起水来。对于柏原的农民们来说,缺水是非常严重的问题。
 在笔记本里总结一下柏原地区的旱灾的原因吧。


小贴士  东广岛市的蓄水池
 东广岛市自古以来盛行稻作。因为是盆地,于是就利用平坦土地这种地形开垦了许多稻田,如今稻作依然很发达。对于稻作来说,水是必不可少的。在河流较少的东广岛市,为了能令水注入难以从河流引水的稻田,建造了许许多多的蓄水池。
 目前,市内约有4,500个蓄水池。

开凿隧道
“为了预防旱灾,只要将小田山川的水引至深道池,令其始终处于水满的状态就可以了”。这种想法以前(1909(明治42)年左右)就存在。但是,小田山川和深道池之间却隔着岩山。因此,为了从小田山川引水至深道池,必须开凿长达327m的山洞,贯穿全是岩石的山。柏原的人们曾认为这是不可能完成的工程而放弃了。
 为了预防旱灾,必须挖掘岩山来建造山洞。

 冲田先生为什么决心开挖隧道呢?

冲田嘉市先生的决心
 冲田嘉市先生(1873年~1939年)出生于大家就读的小学刚刚落成的时候(大约距今140年前)。据说他年轻的时候曾为了学习工程技术而留学美国。
 1926(大正15年),一场严峻的干旱旷日持久。柏原地区甚至因缺水而到了无法插秧的地步。据说冲田先生看着水渐渐干涸的深道池后下了坚定的决心:“我们需要挖掘一条将小田山川的水引入深道池的隧道。因此,无论如何都必须开展开凿隧道的工程。就让我把余生奉献给这项工程吧”。
 当时,冲田嘉市先生已经53岁了。


虽然冲田先生下决心要挖通岩山,开凿山洞,却遭到了人们的反对,他们说“进行不可能完成的工程,简直愚蠢至极。这会给大家添麻烦的,停止吧。”等等。
然而,听闻冲田先生豁出性命之决心的村长和朋友们,多次说明了隧道工程是必要工程。于是,通过遵守严格的约定,终于得到了可以施工的许可。
1927(昭和2)年3月25日,冲田先生一个人开始了隧道工程。他在附近盖了间小屋,每天从清晨还看得到星星的时候开始,一心一意不停地挖掘,直到夜晚月亮投下影子为止。
夏天,冲田先生避开暑热从隧道北侧施工,冬天则从较暖的南侧施工。叮当叮当地,使用锤子和凿子,一面敲碎坚固的岩石,一面开凿隧道。
1928(昭和3)年春天,冲田先生开始挖凿隧道整整一年之后,隧道才挖进了2m。听说冲田先生看了自己挖凿的隧道,开心得老泪纵横。
 
与村民们的严格约定
 施工所需费用一概不出。
 如果中途停止施工,则令隧道恢复原状,并支付损坏部分的金额。
 
 大家讨论一下从冲田先生的隧道工程中感受到的事情吧。


冲田先生一天挖掘的量


使用的工具(左边是“网篮”,右边是“锤子”和“凿子”)

 为什么柏原的人们会决定协助隧道工程呢?

1929(昭和4)年,隧道已经挖进了近30m。大家被冲田先生认真的样子所感动,联想到无论如何都不能缺水,于是就决定协助隧道工程。他们叫来了石匠,还使用了炸药,工程热火朝天地开展了下去。冲田先生则四处帮忙,齐心协力,拼命地工作。
 
水流入深道池了
1930(昭和5)年8月15日,中之岭隧道终于竣工了。据说连一开始反对的人也非常惭愧,颂扬“冲田嘉市先生就是昭和的禅海”。
完成隧道工程的冲田先生开始了通向乡田小学的道路拓宽工程,1939(昭和14)年5月,工程尚未完成就逝世了。享年66岁。
中之岭隧道竣工后,深道池变成随时都是满水状态了。柏原的人们非常感谢冲田先生,后来修建了石碑,还将冲田先生的功绩咏进了盂兰盆歌中,传颂至今。

箭头所指就是冲田先生
(开通当时的照片)

村子颁发给冲田先生的感谢信

冲田嘉市的石碑

乡田盂兰盆歌
啊…乡田大池 有池深道 池水虽深 水民却多
啊…久旱不雨 灾情连连 水民们啊 烦恼不堪
啊…绞尽脑汁 想尽办法 束手无策 一筹莫展
啊…有位老人 目不忍睹 他的名字 冲田嘉市
啊…年届六十 精神矍铄 下定决心 开道取水
啊…为了池水 永不干涸 抛妻弃子 隐居深山
啊…餐风露宿 远离人世 两年一人 孜孜不倦
啊…岩石重重 挖掘不尽 日复一日 艰苦劳作
啊…水民们啊 心有不忍 众人商量 拨出巨款
啊…从此之后 再无旱情 此为实情 世间罕见

 
 用年表确认一下中之岭隧道是如何修建的吧。

中之岭隧道修建过程
公历年号村子的情况/人们的行动和愿望冲田嘉市先生的行动
1805江户开拓森林,形成柏原村。 
建造深道池。
1909明治42提出开凿隧道的计划。(未动工。) 
1926大正15柏原村缺水。久旱不雨,无法插秧。决心开凿隧道。
(昭和1)许多人反对。柏原村的人们也反对。“总要设法把水引过来…。好吧,贡献我的余生吧!”
   
1927昭和2允许隧道工程。动工仪式决定一个人开始施工。
   ・4人出席
   ・准备了一点酒菜
从中之岭隧道南侧开始挖掘。(冬天南侧,夏天北侧)
工程迟迟不见进展。
 
 
1928昭和3青年团员偶尔会来帮忙,但坚持不了2天。北侧挖进了2m。
1929昭和4县内40年不遇的大旱,稻子几乎全部枯萎。挖进了30m。愈发奋勇挥锤。
柏原地区的人们想要帮忙。
石匠来了,但未坚持。
 
1930昭和5从板城等地来了4名石匠。开始水渠工程。
使用炸药,开始施工。帮忙准备石匠的伙食。
 ・长327m ・高1.2m
隧道竣工・宽0.9m ・费用2700日元(当时)
  
  
1939昭和14 冲田嘉市先生逝世。(66岁)
1950昭和25修建“冲田嘉市翁之碑”。 
1975昭和50修建“中之岭隧道之碑”。