[表紙]／cover／copa

わたしたちの常総市／Our Joso City／A nossa cidade de Joso

[常総市の地図]／Map of Joso City／Mapa de Joso City

常総市内のようす／Scenes of Joso City／Como é a cidade de Joso

市内の行事／Various events in our city／Eventos da Cidade

きょうどの文化ざい／Cultural assets in our hometown／Patrimônio Cultural Regional

[市章等]／City symbol／Emblema da cidade

①いろいろな方法で調べ考えよう／Research and think in various ways／Vamos pesquisar de diversas formas

見て聞いてたずねて調べる／Interviewing a supermarket worker／Pesquisar vendo, perguntando e visitando

電話や手紙でたずねて調べる／Research by making calls and writing letters／Pesquisar perguntando pelo telefone ou carta

本やパンフレットで調べる／Research with books and brochures／Pesquisa na biblioteca da escola

インターネットを使って調べる／Research on the Internet／Pesquisa pela internet

②わたしたちの常総市／Our Joso City／A nossa cidade de Joso

市内の小学校／Elementary schools in our city／Escolas primárias da cidade

市のおもなしせつ／Major city facilities／Principais instalações da cidade

1　学校のまわりの様子／What's around our school?／Ao redor da escola

2　みんなの公民館／Our community center／O clube comunitário de todos

3 常総市の様子／What does Joso City look like?／Como é a cidade de Joso

常総市の土地利用図／Land use map of Joso City／Figura sobre a utilização das terras da cidade Joso

③はたらく人とわたしたちのくらし／Working people and our lives／A nossa vida cotidiana e das pessoas que trabalham

1 お店の仕事／Working in a shop／O trabalho nas lojas

2　農家の仕事／Working in a farm house／O trabalho dos agricultores

3　工場の仕事／Working in a factory／O trabalho na fábrica

④かわってきた人々のくらし／Our evolving way of life／A vida cotidiana das pessoas que tem mudado

1　古い道具と昔のくらし／Old devices and an old way of life／Vamos pesquisar a vida cotidiana do passado

2　のこしたいもの伝えたいもの／What we want to pass down to future generations／Coisas que queremos conservar e transmitir

⑤くらしを守る／Protecting our lives／Protegendo a vida cotidiana

1　火事からくらしを守る／Preventing fires／Protegendo a vida cotidiana de incêndios

2　事故や事件が起きたら／If an accident or incident occurs／Caso aconteça um acidente ou incidente

3　安心してくらせるまちに／Creating a safe and secure environment／Para uma cidade que se possa viver com tranquilidade

⑥住みよいくらしをつくる／Creating a nice town to live in／Criando uma vida confortável

1　水はどこから／Where does the water come from?／De onde vem a água?

2　ごみ処理と利用／Waste disposal and recycling／Atividade de reciclagem

⑦きょう土を開く／Ezure irrigation channel and paddies (Motoishige, Joso City)／Desbravando a região

1　用水の開発と飯沼の干たく／Irrigation water and land reclamation in Iinuma／Cidade de Joso vista pelo castelo de Toyoda

2　郷土の偉人／Great figures of our hometown／Grandes personagens da região

3　これからの常総市／The Future of Joso City／O município de Joso daqui para frente

しりょう／data／dados

水海道のうつりかわり／History of Mitsukaido／A transformação de Mitsukaido

石下のうつりかわり／History of Ishige／A transformação de Ishige

[奥付]／colophon／colofão