学校のまわりをたんけんしよう
Exploring the area around the school
Vamos explorar os arredores da escola
 


　先生が，白地図を配ってくださいました。学校とおもな道路，東・西・南北の方位が書いてあります。
The teacher gave us a blank map.
The map shows where the school is, and the major roads, as well as the north, south, east and west directions.
O professor entregou um mapa embranco. A escola e as principais ruas, as direções leste, oeste, norte e sul estão descritas.
　みんなで学校の屋上にあがって，まわりの様子をかんさつしました。でも，よくわからないことがありました。
We went to the rooftop to look at the surrounding area.
But there was something we could not figure out.
Vamos subir na cobertura da escola e observar os arredores.
Mas, tinha umas coisas que não se entendrram bem.
　そこで，みんなで学校のまわりを歩いて調べることにしました。
So, we decided to walk around the school together.
Portanto, todos decidiram de andar ao redor da escola e pesquisar.
 

たんけんの計画について話し合いましょう。
Discuss the exploration plan.
Vamos conversar sobre o planejamento da exploração.
 

たんけんの計画
Exploration plan
Planejando a exploração
(１)たんけんコースをきめる。
Decide on an exploration route.
Decida o percurso da exploração.
　・学校の北がわ　・学校の東がわ
- North side of the school - East side of the school
- Lado norte da escola - Lado leste da escola
　・学校の南がわ　・学校の西がわ
- South side of the school - West side of the school
- Lado sul da escola - Lado oeste da escola
(２)たんけんして見てくることを話し合う。
Discuss what to explore and observe.
Discuta sobre o que olhar na exploração.
　・たてものの様子
What do the buildings look like?
- Como são as construções
(家，店，工場，神社，寺など)
(Houses, shops, factories, shrines, temples, etc.)
(casas, lojas, fábricas, templos xintoístas e budistas, etc.)
　・土地の様子，使われ方
What is the land like? How is it used?
- Como é o terreno e como ele é usado
　(田や畑，川，山林など)
(Rice and vegetable fields, rivers, mountain forests, etc.)
(plantações de arroz e hortas, rios, bosques da montanha, etc.)
　・交通の様子(道路，鉄道など)
What is transportation like (roads, railways, etc.)?
- Como é o trânsito (rodovias, ferrovias, etc.)
　○たんけんしてわかったことをたんけんノートや白地図にかく。
Write down what you learned in your notebook or on the blank map.
Escreva no caderno de exploração ou no mapa em branco o que aprendeu na exploração.
(３)たんけんのやくそくについて話し合う。
Discuss where to meet up.
Converse sobre as regras da exploração.
　・あいさつをきちんとしよう。
Politely greet people you see.
Cumprimente corretamente.
　・交通のきまりをまもろう。
Follow the traffic rules.
Respeite as regras de trânsito.
　みんなは，たんけんノートや白地図をもとに絵地図をつくることにしました。
We started to draw a picture map based on our notebook and the blank map.
Todos ficaram de desenhar o mapa baseado no caderno de exploração e no mapa em branco.
絵地図のかき方
How to draw a picture map
Como desenhar o mapa
①　絵の上を北にして，学校を紙のまん中にかく。
Turn the map so the top of the page faces north. Locate the school at the center of the map.
Desenhe a escola no centro da folha com o lado norte para cima.
②　おもな道路や鉄道，川をかく。
Draw the major roads, railways, and rivers.
Desenhe as principais rodovias, ferrovias e rios.
③　役所や工場など大きなたてものをかく。
Also draw the major buildings, such as the administrative offices, factories, etc.
Desenhe as construções grandes como a prefeitura ou fábricas.
④　商店や住たくの多いところをかく。
Draw the shopping districts and residential areas.
Desenhe os locais com grande quantidade de lojas comerciais e moradias.
⑤　田や畑をかく。
Draw the rice and vegetable fields.
Desenhe as plantações e hortas.
⑥　色分けをする。
Color-code the map.
Separe por cores.
 
たんけんマップをつくろう
Draw your own exploration map.
Preparando o mapa de exploração


 
　絵地図を見てわかったことをまとめてみましよう。
Summarize what you learned by looking at the picture map.
Tente fazer um resumo do que aprendeu olhando o mapa desenhado.