広がる水田
Paddies all around
Os arrozais se estendem

　一面に田が広がっている写真について，みんなで話し合いました。
We discussed while looking at pictures of paddies.
Conversamos sobre a foto mostrando as plantações.



　みんなから，いろいろな意見が出ました。
We shared our opinions with each other.
Todos deram diferentes opiniões.
　いろいろ感想を出し合っていると，先生が，次のような話をしてくださいました。
While we were discussing, our teacher said,
Quando estavam contando sua impressão, o professor contou a seguinte história.



　そこでわたしたちは，飯沼の干たくについて調べてみることにしました。
We decided to study the Iinuma reclaimed land.
Nós decidimos então pesquisar sobre o pôlder de Iinuma.


江連用水と吉田用水
Ezure and Yoshida irrigation channels
Os canais de irrigação Ezure-yosui e Yoshida-yosui

　江連用水は，鬼怒川の東側にあリ，関東鉄道常総線とならんで，ほぼ南北に流れています。常総市に入ると，玉，石下を通り，さらに五箇，三妻，大生の3つの地区に分かれています。
The Ezure irrigation channel is to the east of the Kinugawa River and runs along the Joso Line. It flows almost exactly from the south to the north.
In Joso City, the channel goes through Tama and Ishige and divides into the Goka, Mitsuma, and Ono districts.
O canal de irrigação Ezure-yosui está localizado no lado leste do rio Kinugawa, paralelamente com a linha Joso da ferrovia Kanto, correndo praticamente de norte a sul.
Ao chegar na cidade de Joso, passa por Tama e Ishige, e se divide nas 3 regiões de Goka, Mitsuma e Ono.
　吉田用水は，鬼怒川の西側にあり，飯沼，大花羽地区を流れて，さらに南へのびています。
The Yoshida irrigation channel is located to the west of the Kinugawa River. It runs through the Iinuma and Ono districts, and further extends to the south.
O canal de irrigação Yoshida-yosui está localizado no lado oeste do rio Kinugawa, passando por Iinuma e o bairro de Ohanawa, estendendo para o sul.
　２つの用水路は，栃木県の水げん地から，下妻市，常総市などたくさんの市町村を通って，流れてきています。
Both irrigation channels flow from water sources in Tochigi Prefecture through a number of cities, towns, and villages including Shimotsuma City and Joso City.
Estes 2 canais de irrigação vem desde sua origem em Tochigi, passando pelas cidades de Shimotsuma e Joso, etc.

 

 
人々の願い
What people hoped for
O desejo das pessoas

　用水路がつくられるまでは，毎年のように干ばつのひ害になやまされ，田に水がほしいと願いながら，村をにげだす人もいました。
Until the irrigation channels were constructed, people suffered from droughts every year. Some people left in search of water-rich fields.
Até o canal de irrigação ficar pronto, todos os anos havia preocupação devido a seca, sendo que algumas pessoas até deixaram a vila para trás, desejando água para a plantação.
　飯沼の干たくや用水路の開発は，長い間，人々が願いつづけ，何度も幕府に願い出たすえ，完成することができました。
In Iinuma, people petitioned the Tokugawa Shogunate again and again until the land was reclaimed and the irrigation channels were constructed.
A construção do pôlder de Iinuma e dos canais de irrigação, foi muito desejado pelas pessoas ao longo dos anos, ficando pronto somente após solicitar diversas vezes para o xogunato.
 

開発の苦ろう
Difficulties in the development
As dificuldades da construção

　２つの用水路(江連用水・吉田用水)の工事や飯沼干たくの工事は280年も昔に行われたものです。
Both irrigation channels (Ezure and Yoshida) were constructed and the Iinuma land reclamation was completed about 280 years ago.
As obras de construção dos 2 canais de irrigação (Ezure-yosui e Yoshida-yosui) e do pôlder Iinuma foram realizadas a 280 anos atrás.
　わたしたちは，工事の進み方や苦ろうについて，用水路のことにくわしい人に話を聞いたり，しりょうを使って調べたりすることにしました。
We decided to interview people who know a lot about irrigation channels to learn about the construction process and difficulties, and research using related materials.
Nós decidimos pesquisar sobre as dificuldades no procedimento das obras, perguntando para pessoas com bom conhecimento sobre o canal de irrigação e através de materiais.