日本語 Photo Article
18 February 1934 at Hanazono Rugby Stadium
○Japan 14-9 All-Australian student team●
Successful revenged in the 2nd test match
Data:
18/02/34, 2nd Test (35min. Half)
All Japan Universities 14 Combined Australian Universities 9
Hanazono Rugby Grounds, Osaka
Half-time: 8-4
Referee: Masao Matsui (Japan)
Touch Judges: M.A. Pryke (Australia), Taro Ishii (Japan)
Crowd: 20,000
ALL JAPAN UNIVERSITIES (=JAPAN): 15 Tsunehiko Kasahara, 14 Zenjiro Toba-Nakajima, 13 Masahiko Niwa, 12 Hiroshi Tachibana, 11 Takashi Naito, 10(FE) Ichiro Nogami (capt),, 9 Ryuichi Iimori, 8 Seizo Shimizu, 7 Sheizo Taji, 6 Shinshiro Komehana, 5 Shinji Ono, 4 Hiroshi Tagawa, 3 Saburo Nishigaki, 2 Takeshi Matsubara, 1 Taro Sasakura-Yamamoto.
Tries: Toba, Niwa, Naito; Conversion: Kasahara; Penalty goal: Kasahara.
COMBINED AUSTRALIAN UNIVERSITIES: 15 Robert E. Westfield (capt), 14 J.W. Evans, 13 F.R. Vincent, 12 P.A. Clark, 11(FE) J.C.F. Minnis, 10(FE) H.V. Rees, 9 E.S. Rogers, 8 F. Silcock, 7 H.C. Sturmm, 6 R. Duval, 5 Vayro William Wilson DSC, 4 C.F. McWilliams, 3 R. Mackey 2 G.H. Burkett, 1 E.T.S. Pearce.
Try: Duval; Conversion: Westfield; Drop Goal: Westfield.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 5min-drop goal Aus. Univ., Westfield-0-4, 19min-pen Japan Univ., Kasahara (missed), 23min-try Japan Univ., Toba; conv. Kasahara (missed)-3-4, 35min-try Japan Univ., Niwa; conv. Kasahara-8-4, Half-time, 44min-pen. Japan Univ., Kasahara (missed), 46min-try Aus. Univ., Duval; conv. Westfield-8-9, 50min-pen Japan, Kasahara (missed), 54min-try Japan Univ., Naito; conv. Kasahara (missed)-11-9, 70min-pen Japan Univ. Kasahara-14-9.
During this visit, the all-Australian student team lost to Keio University and Meiji University, and beat the All-Kansai region, Waseda University and Doshisha University in the first test match. Japan's national squad had to win this final game to save its honour.
The game as it happened: The first half, 5 min: Westfield of Australia successfully scored a drop-goal (worth four points at the time). 23 min: from scrum near Australia's 25-yard line, Japan's Nogami passed the ball to the left. Toba jumped to it and scored a try. Just before the break: Japan made a counterattack by intercepting the opponent's dribbling. The forwards passed the ball to Tamba who then managed to try right under the posts. Japan also scored a goal. The second half, 12 min: Duvall of Australia went over the top from the line-out in front of the goal, scored a come-from-behind try and a goal. 20 min: From a ruck in front of Australia's goal-line, Japan connected the ball to the right from Tamba to Tachibana, then to Naito to score a try. The rain got heavier at about this point. Japan, playing with the wind behind them, utilised their advantage in kicking, and rushed into the opponent's territory. 35 min: Japan was awarded a penalty in front of the goal. Kasahara successfully scored, and Japan won a tight game.
18 February 1934 at Hanazono Rugby Stadium
○Japan 14-9 All-Australian student team●
Successful revenged in the 2nd test match
Data:
18/02/34, 2nd Test (35min. Half)
All Japan Universities 14 Combined Australian Universities 9
Hanazono Rugby Grounds, Osaka
Half-time: 8-4
Referee: Masao Matsui (Japan)
Touch Judges: M.A. Pryke (Australia), Taro Ishii (Japan)
Crowd: 20,000
ALL JAPAN UNIVERSITIES (=JAPAN): 15 Tsunehiko Kasahara, 14 Zenjiro Toba-Nakajima, 13 Masahiko Niwa, 12 Hiroshi Tachibana, 11 Takashi Naito, 10(FE) Ichiro Nogami (capt),, 9 Ryuichi Iimori, 8 Seizo Shimizu, 7 Sheizo Taji, 6 Shinshiro Komehana, 5 Shinji Ono, 4 Hiroshi Tagawa, 3 Saburo Nishigaki, 2 Takeshi Matsubara, 1 Taro Sasakura-Yamamoto.
Tries: Toba, Niwa, Naito; Conversion: Kasahara; Penalty goal: Kasahara.
COMBINED AUSTRALIAN UNIVERSITIES: 15 Robert E. Westfield (capt), 14 J.W. Evans, 13 F.R. Vincent, 12 P.A. Clark, 11(FE) J.C.F. Minnis, 10(FE) H.V. Rees, 9 E.S. Rogers, 8 F. Silcock, 7 H.C. Sturmm, 6 R. Duval, 5 Vayro William Wilson DSC, 4 C.F. McWilliams, 3 R. Mackey 2 G.H. Burkett, 1 E.T.S. Pearce.
Try: Duval; Conversion: Westfield; Drop Goal: Westfield.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 5min-drop goal Aus. Univ., Westfield-0-4, 19min-pen Japan Univ., Kasahara (missed), 23min-try Japan Univ., Toba; conv. Kasahara (missed)-3-4, 35min-try Japan Univ., Niwa; conv. Kasahara-8-4, Half-time, 44min-pen. Japan Univ., Kasahara (missed), 46min-try Aus. Univ., Duval; conv. Westfield-8-9, 50min-pen Japan, Kasahara (missed), 54min-try Japan Univ., Naito; conv. Kasahara (missed)-11-9, 70min-pen Japan Univ. Kasahara-14-9.
During this visit, the all-Australian student team lost to Keio University and Meiji University, and beat the All-Kansai region, Waseda University and Doshisha University in the first test match. Japan's national squad had to win this final game to save its honour.
The game as it happened: The first half, 5 min: Westfield of Australia successfully scored a drop-goal (worth four points at the time). 23 min: from scrum near Australia's 25-yard line, Japan's Nogami passed the ball to the left. Toba jumped to it and scored a try. Just before the break: Japan made a counterattack by intercepting the opponent's dribbling. The forwards passed the ball to Tamba who then managed to try right under the posts. Japan also scored a goal. The second half, 12 min: Duvall of Australia went over the top from the line-out in front of the goal, scored a come-from-behind try and a goal. 20 min: From a ruck in front of Australia's goal-line, Japan connected the ball to the right from Tamba to Tachibana, then to Naito to score a try. The rain got heavier at about this point. Japan, playing with the wind behind them, utilised their advantage in kicking, and rushed into the opponent's territory. 35 min: Japan was awarded a penalty in front of the goal. Kasahara successfully scored, and Japan won a tight game.