日本語 Photo Journal
18 September 1977 at National Stadium
●Japan 9-74 Scotland National Rugby Union Team○
Disastrous loss to Scotland
Data:
18/09/77
Japan 9 Scottish XV 74
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 3-16
Referee: Peter Edward Hughes (England)
Touch Judges: Noboru Mashimo (Japan), Hidezo Takamori (Japan)
Crowd: 25,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Shigetaka Mori, 13 Masaru Fujiwara, 12 Masao Yoshida, 11 Hirotaka Ujino, 10 Yuji Matsuo, 9 Junya Matsumoto, 8 Hiroshi Ogasawara, 7 Ichiro Kobayashi, 6 Hideo Akama, 5 Kiyoshi Segawa, 4 Naoshi Kumagai, 3 Toshiaki Yasui, 2 Tsukasa Takata (capt) (16 Manabu Sasada --), 1 Takeshi Hatakeyama.
Reserves: 17 Hiroyuki Kodama, 18 Kyoichi Toyoyama, 19 Shigekazu Hoshino, 20 Yoichi Minamikawa, 21 Testuro Yajima.
Try: Ujino; Conversion: Tanaka; Penalty Goal: Matsuo.
SCOTTISH XV: 15 Colin D.R. Mair, 14 William Benjamin Bowring Gammell, 13 James Menzies Renwick (19 Robert A. Moffat --), 12 Alastair Gerald Cranston, 11 Lewis Gibson Dick, 10 Ronald Wilson, 9 Roy James Laidlaw, 8 Donald Shaw Mackinnon MacDonald, 7 Gordon Dickson, 6 Mike Andrew Biggar (capt), 5 Alan James Tomes, 4 Ian Andrew Barnes, 3 Robert Fraser Cunningham, 2 Colin Thomas Deans, 1 John 'Ian' McLauchlan (-- Gerry Michael McGuinness --)
Reserves: 16 Malcolm Hurst, 17 John M. Berthinussen, 18 Nairn Alexander MacEwan, 20 Keith William Robertson, 21 John Young Rutherford. (reserve members in programm on the day of the game)
Tries: Gammell (4), Laidlaw (2), Wilson, Cranston, Moffat, Dickson, McGuinness; Conversions: Mair (9); Penalty Goals: Mair (4).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 2min-pen Japan, Matsuo (missed), 4min-pen Japan, Matsuo (missed), 16min-pen Scottish XV, Mair-0-3, 22min-try Scottish XV, Laidlaw; conv. Mair-0-9, 31min-pen Japan, Matsuo-3-9, 32min-pen Scottish XV, Mair-3-12, 36min-try Scottish XV, Wilson; conv. Mair (missed)-3-16, Half-time, 41min-pen Scottish XV, Mair-3-19, 48min-pen Scottish XV, Mair-3-22, 52min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair (missed)-3-26, 55min-try Scottish XV, Cranston; conv. Mair-3-32, 59min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-38, --min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-44, 62min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-50, --min-try Scottish XV, Mofffat; conv. Mair-3-56, 74min-try Scottish XV, Dickson; conv. Mair-3-62, 76min-try Scottish XV, Laidlaw; conv. Mair-3-68, 78min-try Japan, Ujino; conv. Tanaka-9-68, 81min-try Scottish XV, McGuinness; conv. Mair-9-74.
Any opponent will play full out in a test match, but Japan conceded only two tries, one goal and two penalties (score: 3-16) in the first half. So the way they collapsed in the second half and conceded nine tries was so disappointing. Ogasawara made a comment as an experienced player to encourage young players as follows: “A couple of years ago, players of the national team were too exhausted to move after a match. Young players these days work hard, too, but lack vigour and the enthusiasm to extend themselves.”
18 September 1977 at National Stadium
●Japan 9-74 Scotland National Rugby Union Team○
Disastrous loss to Scotland
Data:
18/09/77
Japan 9 Scottish XV 74
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 3-16
Referee: Peter Edward Hughes (England)
Touch Judges: Noboru Mashimo (Japan), Hidezo Takamori (Japan)
Crowd: 25,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Shigetaka Mori, 13 Masaru Fujiwara, 12 Masao Yoshida, 11 Hirotaka Ujino, 10 Yuji Matsuo, 9 Junya Matsumoto, 8 Hiroshi Ogasawara, 7 Ichiro Kobayashi, 6 Hideo Akama, 5 Kiyoshi Segawa, 4 Naoshi Kumagai, 3 Toshiaki Yasui, 2 Tsukasa Takata (capt) (16 Manabu Sasada --), 1 Takeshi Hatakeyama.
Reserves: 17 Hiroyuki Kodama, 18 Kyoichi Toyoyama, 19 Shigekazu Hoshino, 20 Yoichi Minamikawa, 21 Testuro Yajima.
Try: Ujino; Conversion: Tanaka; Penalty Goal: Matsuo.
SCOTTISH XV: 15 Colin D.R. Mair, 14 William Benjamin Bowring Gammell, 13 James Menzies Renwick (19 Robert A. Moffat --), 12 Alastair Gerald Cranston, 11 Lewis Gibson Dick, 10 Ronald Wilson, 9 Roy James Laidlaw, 8 Donald Shaw Mackinnon MacDonald, 7 Gordon Dickson, 6 Mike Andrew Biggar (capt), 5 Alan James Tomes, 4 Ian Andrew Barnes, 3 Robert Fraser Cunningham, 2 Colin Thomas Deans, 1 John 'Ian' McLauchlan (-- Gerry Michael McGuinness --)
Reserves: 16 Malcolm Hurst, 17 John M. Berthinussen, 18 Nairn Alexander MacEwan, 20 Keith William Robertson, 21 John Young Rutherford. (reserve members in programm on the day of the game)
Tries: Gammell (4), Laidlaw (2), Wilson, Cranston, Moffat, Dickson, McGuinness; Conversions: Mair (9); Penalty Goals: Mair (4).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 2min-pen Japan, Matsuo (missed), 4min-pen Japan, Matsuo (missed), 16min-pen Scottish XV, Mair-0-3, 22min-try Scottish XV, Laidlaw; conv. Mair-0-9, 31min-pen Japan, Matsuo-3-9, 32min-pen Scottish XV, Mair-3-12, 36min-try Scottish XV, Wilson; conv. Mair (missed)-3-16, Half-time, 41min-pen Scottish XV, Mair-3-19, 48min-pen Scottish XV, Mair-3-22, 52min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair (missed)-3-26, 55min-try Scottish XV, Cranston; conv. Mair-3-32, 59min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-38, --min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-44, 62min-try Scottish XV, Gammell; conv. Mair-3-50, --min-try Scottish XV, Mofffat; conv. Mair-3-56, 74min-try Scottish XV, Dickson; conv. Mair-3-62, 76min-try Scottish XV, Laidlaw; conv. Mair-3-68, 78min-try Japan, Ujino; conv. Tanaka-9-68, 81min-try Scottish XV, McGuinness; conv. Mair-9-74.
Any opponent will play full out in a test match, but Japan conceded only two tries, one goal and two penalties (score: 3-16) in the first half. So the way they collapsed in the second half and conceded nine tries was so disappointing. Ogasawara made a comment as an experienced player to encourage young players as follows: “A couple of years ago, players of the national team were too exhausted to move after a match. Young players these days work hard, too, but lack vigour and the enthusiasm to extend themselves.”