日本語 Français Photo Journal
19 October 1980 in Toulouse
●Japan 3-23 France○
10,000 spectators applauded for fierce tackling
Data:
19/10/80
Japan 3 France XV 23
Stadium Municipal, Toulouse
Half-time: 0-8
Referee: J.A. Short (Scotland)
Touch Judges: unknown
Crowd: 10,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Masaru Fujiwara, 13 Fukumi Kanaya, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Hideo Toshima (21 Etsuro Tsuji --), 10 Shgetaka Mori (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Kazuo Sejimo, 7 Takeo Ishizuka, 6 Takashi Ito, 5 Ryutaro Fukurodate, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Jiro Ishiyama.
Reserves: 16 Takeshi Nakayama, 17 Toru Wada, 18 Michihito Chida, 19 Mitsunobu Sunamura, 20 Junya Matsumoto.
Penalty Goal: Tanaka.
FRANCE XV: 15 Serge Gabernet, 14 Daniel Bustaffa, 13 Patrick Mesny, 12 Michel Billac, 11 C. Martinez, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Sylvain Bourbon, 7 Pierre Lacans, 6 Jean Pierre Rives (capt), 5 Alan Maleig, 4 Alan Lorieux, 3 Robert Paparemborde, 2 Philipe Dintrans, 1 Pierre Dospital.
Reserves: 16 Patrick Bentaboulet, 17 Serge Lairle, 18 ReneTraille, 19 Gérald Martinez, 20 Thierry Melos, 21 Christian Delage.
Tries: C. Martinez (2), Bourbon, Billac; Conversions: Viviès (2); Penalty Goal: Gabernet.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 20min-try France XV, Bourbon; conv. Viviès (missed)-0-4, 28min-pen Japan, Tanaka (missed), 30min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès (missed)-0-8, Half-time, 50min-pen France XV, Gabernet-0-11, 63min-pen Japan, Tanaka (missed), 68min-pen Japan, Tanaka3-11, 73min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès-3-17, 78min-try France XV, Billac; conv. Viviès-3-23.
The point differential that 10,000 spectators with experienced eyes expected was at least 50. They had supreme confidence in their own team who would be heading out on a South African tour in a week, and waited calmly for Japan to thrash around and “bathe in blood”, so to speak. However, the stadium filled with such spectators ended up booing France and applauding Japan for working their tails off and fighting back with brilliant tackling. The chairman of the French rugby union commented after the match, “Japan gives everything they have. We saw many plays seemingly stretching their limits and going beyond their capacity. We would like to learn to play like that soon.”
19 October 1980 in Toulouse
●Japan 3-23 France○
10,000 spectators applauded for fierce tackling
Data:
19/10/80
Japan 3 France XV 23
Stadium Municipal, Toulouse
Half-time: 0-8
Referee: J.A. Short (Scotland)
Touch Judges: unknown
Crowd: 10,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Masaru Fujiwara, 13 Fukumi Kanaya, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Hideo Toshima (21 Etsuro Tsuji --), 10 Shgetaka Mori (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Kazuo Sejimo, 7 Takeo Ishizuka, 6 Takashi Ito, 5 Ryutaro Fukurodate, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Jiro Ishiyama.
Reserves: 16 Takeshi Nakayama, 17 Toru Wada, 18 Michihito Chida, 19 Mitsunobu Sunamura, 20 Junya Matsumoto.
Penalty Goal: Tanaka.
FRANCE XV: 15 Serge Gabernet, 14 Daniel Bustaffa, 13 Patrick Mesny, 12 Michel Billac, 11 C. Martinez, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Sylvain Bourbon, 7 Pierre Lacans, 6 Jean Pierre Rives (capt), 5 Alan Maleig, 4 Alan Lorieux, 3 Robert Paparemborde, 2 Philipe Dintrans, 1 Pierre Dospital.
Reserves: 16 Patrick Bentaboulet, 17 Serge Lairle, 18 ReneTraille, 19 Gérald Martinez, 20 Thierry Melos, 21 Christian Delage.
Tries: C. Martinez (2), Bourbon, Billac; Conversions: Viviès (2); Penalty Goal: Gabernet.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 20min-try France XV, Bourbon; conv. Viviès (missed)-0-4, 28min-pen Japan, Tanaka (missed), 30min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès (missed)-0-8, Half-time, 50min-pen France XV, Gabernet-0-11, 63min-pen Japan, Tanaka (missed), 68min-pen Japan, Tanaka3-11, 73min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès-3-17, 78min-try France XV, Billac; conv. Viviès-3-23.
The point differential that 10,000 spectators with experienced eyes expected was at least 50. They had supreme confidence in their own team who would be heading out on a South African tour in a week, and waited calmly for Japan to thrash around and “bathe in blood”, so to speak. However, the stadium filled with such spectators ended up booing France and applauding Japan for working their tails off and fighting back with brilliant tackling. The chairman of the French rugby union commented after the match, “Japan gives everything they have. We saw many plays seemingly stretching their limits and going beyond their capacity. We would like to learn to play like that soon.”