日本語 Photo Journal
27 September 1986 at Murrayfield
●Japan 18-33 Scotland National Rugby Union Team○
Scored 3 tries in a row but narrowly lost the game
Data:
27/09/86
Japan 18 Scotland XV 33
Murrayfield, Edinburgh
Half-time: 6-13
Referee: L.M. Prideaux (England)
Touch Judges: J. Coulson (England), C.J. High (England)
Crowd: 15,000
JAPAN: 15 Katsunori Ishii, 14 Nohomuli Taumoefolau, 13 Eiji Kutsuki, 12 Seiji Hirao, 11 Shinji Onuki, 10 Katsuhiro Matsuo, 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Toshiyuki Hayashi (capt), 6 Hopoi Taione (18 Katsufumi Miyamoto --), 5 Seiji Kurihara, 4 Yoshihiko Sakuraba, 3 Masaharu Aizawa, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Osamu Ota.
Reserves: 16 Toshitaka Kimura, 17 Toshihide Tai, 19 Hisataka Ikuta, 20 Toshiro Yoshino, 21 Shogo Mukai.
Tries: Onuki, Chida, Kutsuki; Penalty Goal: Matsuo; Drop Goal: Matsuo.
SCOTLAND XV: 15 Peter William Dods, 14 Matthew Dominic Fletcher Duncan, 13 David Ian Johnston, 12 Scott Hastings, 11 Iwan Tukalo, 10 Douglas Stewart Wyllie (20 Andrew Burgher Michael Ker --), 9 Roy James Laidlaw, 8 John Ross Beattie, 7 Finlay Calder, 6 John Jeffery, 5 Iain Angus MacLeod Paxton, 4 Alister James Campbell, 3 Norman Arthur Rowan, 2 Colin Thomas Deans (capt), 1 David Michael Barclay Sole.
Reserves: 16 Alexander Kinloch Brewster, 17 Gary Jones Callander, 18 Derek Bolton White, 19 Stuart Graham Johnston, 21 Keith William Robertson.
Tries: Tukalo (4), Duncan, Campbell; Conversions: Dods (3); Penalty Goal: Dods.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 5min-try Scotland XV, Tukalo; conv. Dods-0-6, 8min-pen Japan, Matsuo (missed), 11min-pen Japan, Matsuo-3-6, 18min-drop goal Japan, Matsuo-6-6, 35min-pen Scotland XV, Dods-6-12, 40min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods (missed)-6-13, Half-time, 45min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods (missed)-6-17, 54min-try Scotland XV, Duncan; conv. Dods-6-23, 60min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods-6-29, 63min-try Scotland XV, Campbell; conv. Dods (missed)-6-33, 66min-try Japan, Onuki; conv. Matsuo (missed)-10-33, 73min-try Japan, Chida; conv. Matsuo (missed)-14-33, 78min-try Japan, Kutsuki; conv. Matsuo (missed)-18-33.
Scotland's logical strategy was perfect: The forwards vertically broke mauls and rucks, and the wingers ran. This was evident from the fact that five out of the six tries for Scotland were scored by their wings. All the players in the team are capped, in other words representing the country which won the five nations tournament this year. They showed off their strength in this game. I still want to say that Japan nevertheless played well. Japan scored three tries in a row near the end of the match. The opponent's defences might have been down after securing a comfortable margin of victory at 6-33, but those three tries were the results of maintaining the ‘persisting fighting spirit'. On the other hand, the play was not refined enough, and the team was not well coordinated. These shortcomings were especially apparent in the defence.
27 September 1986 at Murrayfield
●Japan 18-33 Scotland National Rugby Union Team○
Scored 3 tries in a row but narrowly lost the game
Data:
27/09/86
Japan 18 Scotland XV 33
Murrayfield, Edinburgh
Half-time: 6-13
Referee: L.M. Prideaux (England)
Touch Judges: J. Coulson (England), C.J. High (England)
Crowd: 15,000
JAPAN: 15 Katsunori Ishii, 14 Nohomuli Taumoefolau, 13 Eiji Kutsuki, 12 Seiji Hirao, 11 Shinji Onuki, 10 Katsuhiro Matsuo, 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Toshiyuki Hayashi (capt), 6 Hopoi Taione (18 Katsufumi Miyamoto --), 5 Seiji Kurihara, 4 Yoshihiko Sakuraba, 3 Masaharu Aizawa, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Osamu Ota.
Reserves: 16 Toshitaka Kimura, 17 Toshihide Tai, 19 Hisataka Ikuta, 20 Toshiro Yoshino, 21 Shogo Mukai.
Tries: Onuki, Chida, Kutsuki; Penalty Goal: Matsuo; Drop Goal: Matsuo.
SCOTLAND XV: 15 Peter William Dods, 14 Matthew Dominic Fletcher Duncan, 13 David Ian Johnston, 12 Scott Hastings, 11 Iwan Tukalo, 10 Douglas Stewart Wyllie (20 Andrew Burgher Michael Ker --), 9 Roy James Laidlaw, 8 John Ross Beattie, 7 Finlay Calder, 6 John Jeffery, 5 Iain Angus MacLeod Paxton, 4 Alister James Campbell, 3 Norman Arthur Rowan, 2 Colin Thomas Deans (capt), 1 David Michael Barclay Sole.
Reserves: 16 Alexander Kinloch Brewster, 17 Gary Jones Callander, 18 Derek Bolton White, 19 Stuart Graham Johnston, 21 Keith William Robertson.
Tries: Tukalo (4), Duncan, Campbell; Conversions: Dods (3); Penalty Goal: Dods.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 5min-try Scotland XV, Tukalo; conv. Dods-0-6, 8min-pen Japan, Matsuo (missed), 11min-pen Japan, Matsuo-3-6, 18min-drop goal Japan, Matsuo-6-6, 35min-pen Scotland XV, Dods-6-12, 40min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods (missed)-6-13, Half-time, 45min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods (missed)-6-17, 54min-try Scotland XV, Duncan; conv. Dods-6-23, 60min-try Scotland XV, Tsukalo; conv. Dods-6-29, 63min-try Scotland XV, Campbell; conv. Dods (missed)-6-33, 66min-try Japan, Onuki; conv. Matsuo (missed)-10-33, 73min-try Japan, Chida; conv. Matsuo (missed)-14-33, 78min-try Japan, Kutsuki; conv. Matsuo (missed)-18-33.
Scotland's logical strategy was perfect: The forwards vertically broke mauls and rucks, and the wingers ran. This was evident from the fact that five out of the six tries for Scotland were scored by their wings. All the players in the team are capped, in other words representing the country which won the five nations tournament this year. They showed off their strength in this game. I still want to say that Japan nevertheless played well. Japan scored three tries in a row near the end of the match. The opponent's defences might have been down after securing a comfortable margin of victory at 6-33, but those three tries were the results of maintaining the ‘persisting fighting spirit'. On the other hand, the play was not refined enough, and the team was not well coordinated. These shortcomings were especially apparent in the defence.