日本語 Photo Journal
27/10/98, the 16th Asian Rugby Football Tournament & Asian Rugby the 3rd WC Qualifiers
Japan 134 Chinese Taipei 6
National Stadium, Singapore
Half-time: 70-6
Referee: Santiago Borsani (Argentina)
Touch Judges: W. Erickson (Australia), P. De Luca (Argentina)
Crowd: 3,000
JAPAN: 15 Tsutomu Matsuda (16 Keisuke Sawaki 30), 14 Terunori Masuho, 13 Andrew McCormick (capt), 12 Osami Yatsuhashi, 11 Patilai Tuidraki, 10 Keiji Hirose (17 Kensuke Iwabuchi 2nd half 40), 9 Katsuji Ohara (18 Masami Horikoshi 61), 8 Takeomi Ito, 7 Yasunori Watanabe, 6 Ko Izawa-Nakamura, 5 Hiroyuki Tanuma, 4 Yoshihiko Sakuraba (20 Masahiro Kurokawa 30), 3 Naoto Nakamura (21 Kohei Oguchi 2nd Half 40), 2 Masaaki Sakata, 1 Shin Hasegawa.
Reserves: 19 Greg Smith, 22 Toshikazu Nakamichi.
Tries: Masuho (5), K. Nakamura (3), Tuidraki (3), Yatsuhashi (3), Sakuraba, Matsuda, Sawaki, Kurokawa, McCormick, Tamuma; Conversions: Hirose (10), Sawaki (7).
CHINESE TAIPEI: 15 Chang Chung Wei, 14 Tsing Chi Ming, 13 Kou Shan Pen (22 Lu Kuang Jung 42), 12 Chen Wei Chie, 11 Chen Chia Hsin, 10 Mai Chyan Shuenn (21 Huang Hung Lung 2nd Half 40), 9 Wu Shih Chieh, 8 Ho Chang Lien (20 Lin Yen Kuang 2nd Half 40), 7 Hung Chun Hua, 6 Tsai Yin Chan, 5 Lin Fu Lung, 4 Cheng Chi Ho, 3 Lin Yi Te, 2 Hung Chi Hsiang, 1 Cheng Yung Hui.
Reserves: 16 Chuang Shih Lung, 17 Lin Yi Lung, 18 Lin Shu Kai, 19 Yu Cheng Liang.
Penalty Goals: Kou Shan Pen (2).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 3min-pen Chineses Taipei, Kou Shan Pen-0-3, 6min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-7-3, 7min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-14-3, 11min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-21-3, 14min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-28-3, 18min-try Japan, Sakuraba; conv. Hirose-35-3, 22min-try Japan, Matsuda; conv. Hirose-42-3, 26min-pen Chineses Taipei, Kou Shan Pen-42-6, 28min-try Japan, Tuidraki; conv. Hirose-49-6, 32min-try Japan, Sawaki; conv. Hirose-56-6, 37min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-63-6, 40min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-70-6, Half-time, 43min-try Japan, Tuidraki; conv. Sawaki (missed)-75-6, 45min-try Japan, Tuidraki; conv. Sawaki-82-6, 48min-try Japan, Masuho; conv. Sawaki (missed)-87-6, 53min-try Japan, Kurokawa; conv. Sawaki-94-6, 55min-try Japan, Masuho; conv. Sawaki-101-6, 58min-try Japan, McCormick; conv. Sawaki-108-6, 66min-try Japan, Yastuhashi; conv. Sawaki-115-6, 69min-try Japan, Yastuhashi; conv. Sawaki-122-6, 77min-try Japan, Tanuma; conv. Sawaki (missed)-127-6, 79min-try Japan, Yatsuhashi; conv. Sawaki-124-6.
27/10/98, the 16th Asian Rugby Football Tournament & Asian Rugby the 3rd WC Qualifiers
Japan 134 Chinese Taipei 6
National Stadium, Singapore
Half-time: 70-6
Referee: Santiago Borsani (Argentina)
Touch Judges: W. Erickson (Australia), P. De Luca (Argentina)
Crowd: 3,000
JAPAN: 15 Tsutomu Matsuda (16 Keisuke Sawaki 30), 14 Terunori Masuho, 13 Andrew McCormick (capt), 12 Osami Yatsuhashi, 11 Patilai Tuidraki, 10 Keiji Hirose (17 Kensuke Iwabuchi 2nd half 40), 9 Katsuji Ohara (18 Masami Horikoshi 61), 8 Takeomi Ito, 7 Yasunori Watanabe, 6 Ko Izawa-Nakamura, 5 Hiroyuki Tanuma, 4 Yoshihiko Sakuraba (20 Masahiro Kurokawa 30), 3 Naoto Nakamura (21 Kohei Oguchi 2nd Half 40), 2 Masaaki Sakata, 1 Shin Hasegawa.
Reserves: 19 Greg Smith, 22 Toshikazu Nakamichi.
Tries: Masuho (5), K. Nakamura (3), Tuidraki (3), Yatsuhashi (3), Sakuraba, Matsuda, Sawaki, Kurokawa, McCormick, Tamuma; Conversions: Hirose (10), Sawaki (7).
CHINESE TAIPEI: 15 Chang Chung Wei, 14 Tsing Chi Ming, 13 Kou Shan Pen (22 Lu Kuang Jung 42), 12 Chen Wei Chie, 11 Chen Chia Hsin, 10 Mai Chyan Shuenn (21 Huang Hung Lung 2nd Half 40), 9 Wu Shih Chieh, 8 Ho Chang Lien (20 Lin Yen Kuang 2nd Half 40), 7 Hung Chun Hua, 6 Tsai Yin Chan, 5 Lin Fu Lung, 4 Cheng Chi Ho, 3 Lin Yi Te, 2 Hung Chi Hsiang, 1 Cheng Yung Hui.
Reserves: 16 Chuang Shih Lung, 17 Lin Yi Lung, 18 Lin Shu Kai, 19 Yu Cheng Liang.
Penalty Goals: Kou Shan Pen (2).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 3min-pen Chineses Taipei, Kou Shan Pen-0-3, 6min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-7-3, 7min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-14-3, 11min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-21-3, 14min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-28-3, 18min-try Japan, Sakuraba; conv. Hirose-35-3, 22min-try Japan, Matsuda; conv. Hirose-42-3, 26min-pen Chineses Taipei, Kou Shan Pen-42-6, 28min-try Japan, Tuidraki; conv. Hirose-49-6, 32min-try Japan, Sawaki; conv. Hirose-56-6, 37min-try Japan, K. Nakamura; conv. Hirose-63-6, 40min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-70-6, Half-time, 43min-try Japan, Tuidraki; conv. Sawaki (missed)-75-6, 45min-try Japan, Tuidraki; conv. Sawaki-82-6, 48min-try Japan, Masuho; conv. Sawaki (missed)-87-6, 53min-try Japan, Kurokawa; conv. Sawaki-94-6, 55min-try Japan, Masuho; conv. Sawaki-101-6, 58min-try Japan, McCormick; conv. Sawaki-108-6, 66min-try Japan, Yastuhashi; conv. Sawaki-115-6, 69min-try Japan, Yastuhashi; conv. Sawaki-122-6, 77min-try Japan, Tanuma; conv. Sawaki (missed)-127-6, 79min-try Japan, Yatsuhashi; conv. Sawaki-124-6.