日本語 English Foto Revista
20 de agosto de 1999, Estadio Olímpico de Tokio
●Selección de Japón 30 – 7 Selección de España○
Victoria aplastante sobre España
Data:
20/08/99
Japan 30 Spain 7
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 13-0
Referee: Andrew J. Cole (Australia)
Touch Judges: 1st Sinsuke Shimoi (Japan), 2nd Shigeya Hatamoto (Japan), 3rd Shigetaka Mori (Japan)
Crowd: 27,000
JAPAN: 15 Tsutomu Matsuda, 14 Daisuke Ohata, 13 Andrew McCormick (capt), 12 Yukio Motoki, 11 Terunori Masuho (16 Ryohei Miki 71), 10 Keiji Hirose, 9 Graeme Bachop, 8 Jamie Joseph (19 Takeomi Ito temp-bs 21-25), 7 Ryuji Ishi (19 Takeomi Ito 43), 6 Yasunori Watanabe, 5 Naoya 'Tofu' Okubo, 4 Robert Gordon (20 Hiroyuki Tanuma 2nd Half 40), 3 Naoto Nakamura, 2 Masahiro Kunda (22 Masaaki Sakata 27), 1 Toshikazu Nakamichi.
Reserves: 17 Akira Yoshida, 18 Kensuke Iwabuchi, 21 Shin Hasegawa.
Tries: Ohata, Watanabe, Masuho; Conversions: Hirose (3); Penalty Goals: Horose (3).
Yellow Card: Watanabe (84, caution, dangerous tackling the player in the air).
Spain: 15 Miguel Angel Frenchilla Marique (16 Ferrán Velazco Querol 80), 14 José Ignacio Inchausti Bravo, 13 Alvar Enciso Fernández-Valderam, 12 Sebastien Loubsens, 11 Oriol Ripol Fortuny, 10 Aitor Etxeberria De La Rosa (17 Andrei Kovalenco 68), 9 Jaime Alonso Lasheras, 8 Albert Malo Navio, 7 José Diaz, 6 Oscar Astarloa Uriarte (21 Carlos Soute Vidal 66), 5 Steve Tuineau Iloa, 4 José Miguel Villaú Cabeza, 3 Jordi Camps Riba, 2 Fernándo De La Calle Pozo, 1 José Ignacio Zapatero Ferreras.
Reserves: 18 Aratz Gallastegui Sodupe, 19 Agustin Malet, 20 Luis Javier Martinez, 22 Borja Jimenez.
Try: Ripol; Conversion: Kovalenco.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 12min-pen Spain, Etxeberria (missed), 14min-try Japan, Ohata; conv. Hirose-7-0, 18min-pen Japan, Hirose (missed), 21min-pen Japan, Hirose-10-0, 35min-pen Japan, Hirose-13-0, Half-time, 46min-pen Japan, Hirose-16-0, 50min-try Japan, Watanabe; conv. Hirose-23-0, 54min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-30-0, 65min-drop goal Japan, Hirose (missed), 82min-try Spain, Ripol; conv. Kovalenco-30-7.
Como partido de despedida antes de marchar al mundial, se disputó un Test Match contra España, que también iba a participar en la Copa del Mundo. El número de ensayos anotados por cada equipo fue de 3 a 1, en un resultado muy de Test Match, pero, ya sea porque España no estaba a su máximo nivel, fue un partido en el que la victoria de Japón resultó completamente justa. Japón se adelantó en el minuto 14 de la 1ª mitad con un ensayo de Oohata y una conversión de Hirose. En los minutos 22 y 35, Hirose vuelve a sumar al marcador con 2 goal de penal (o transformación de golpe) para colocar al equipo 13 - 0. En el minuto 6 de la 2ª mitad, Hirose vuelve a anotar un penal, y en el minuto 10, Watanabe marca un try tras salir de un ruck. En el minuto 14, Matsuda se escapa de un scrum (o melé) y Masuho anota otro try, poniendo a Japón 30 – 0 en un partido que transcurrió de forma unilateral. La racha positiva que venía arrastrando Japón desde la Pacific Rim de primavera, hizo que aumentasen las expectativas puestas en ella para el mundial.
20 de agosto de 1999, Estadio Olímpico de Tokio
●Selección de Japón 30 – 7 Selección de España○
Victoria aplastante sobre España
Data:
20/08/99
Japan 30 Spain 7
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 13-0
Referee: Andrew J. Cole (Australia)
Touch Judges: 1st Sinsuke Shimoi (Japan), 2nd Shigeya Hatamoto (Japan), 3rd Shigetaka Mori (Japan)
Crowd: 27,000
JAPAN: 15 Tsutomu Matsuda, 14 Daisuke Ohata, 13 Andrew McCormick (capt), 12 Yukio Motoki, 11 Terunori Masuho (16 Ryohei Miki 71), 10 Keiji Hirose, 9 Graeme Bachop, 8 Jamie Joseph (19 Takeomi Ito temp-bs 21-25), 7 Ryuji Ishi (19 Takeomi Ito 43), 6 Yasunori Watanabe, 5 Naoya 'Tofu' Okubo, 4 Robert Gordon (20 Hiroyuki Tanuma 2nd Half 40), 3 Naoto Nakamura, 2 Masahiro Kunda (22 Masaaki Sakata 27), 1 Toshikazu Nakamichi.
Reserves: 17 Akira Yoshida, 18 Kensuke Iwabuchi, 21 Shin Hasegawa.
Tries: Ohata, Watanabe, Masuho; Conversions: Hirose (3); Penalty Goals: Horose (3).
Yellow Card: Watanabe (84, caution, dangerous tackling the player in the air).
Spain: 15 Miguel Angel Frenchilla Marique (16 Ferrán Velazco Querol 80), 14 José Ignacio Inchausti Bravo, 13 Alvar Enciso Fernández-Valderam, 12 Sebastien Loubsens, 11 Oriol Ripol Fortuny, 10 Aitor Etxeberria De La Rosa (17 Andrei Kovalenco 68), 9 Jaime Alonso Lasheras, 8 Albert Malo Navio, 7 José Diaz, 6 Oscar Astarloa Uriarte (21 Carlos Soute Vidal 66), 5 Steve Tuineau Iloa, 4 José Miguel Villaú Cabeza, 3 Jordi Camps Riba, 2 Fernándo De La Calle Pozo, 1 José Ignacio Zapatero Ferreras.
Reserves: 18 Aratz Gallastegui Sodupe, 19 Agustin Malet, 20 Luis Javier Martinez, 22 Borja Jimenez.
Try: Ripol; Conversion: Kovalenco.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 12min-pen Spain, Etxeberria (missed), 14min-try Japan, Ohata; conv. Hirose-7-0, 18min-pen Japan, Hirose (missed), 21min-pen Japan, Hirose-10-0, 35min-pen Japan, Hirose-13-0, Half-time, 46min-pen Japan, Hirose-16-0, 50min-try Japan, Watanabe; conv. Hirose-23-0, 54min-try Japan, Masuho; conv. Hirose-30-0, 65min-drop goal Japan, Hirose (missed), 82min-try Spain, Ripol; conv. Kovalenco-30-7.
Como partido de despedida antes de marchar al mundial, se disputó un Test Match contra España, que también iba a participar en la Copa del Mundo. El número de ensayos anotados por cada equipo fue de 3 a 1, en un resultado muy de Test Match, pero, ya sea porque España no estaba a su máximo nivel, fue un partido en el que la victoria de Japón resultó completamente justa. Japón se adelantó en el minuto 14 de la 1ª mitad con un ensayo de Oohata y una conversión de Hirose. En los minutos 22 y 35, Hirose vuelve a sumar al marcador con 2 goal de penal (o transformación de golpe) para colocar al equipo 13 - 0. En el minuto 6 de la 2ª mitad, Hirose vuelve a anotar un penal, y en el minuto 10, Watanabe marca un try tras salir de un ruck. En el minuto 14, Matsuda se escapa de un scrum (o melé) y Masuho anota otro try, poniendo a Japón 30 – 0 en un partido que transcurrió de forma unilateral. La racha positiva que venía arrastrando Japón desde la Pacific Rim de primavera, hizo que aumentasen las expectativas puestas en ella para el mundial.