日本語 English Photo Journal
23 septembre 1978 au stade olympique national de Tokyo
●Japon 16-55 France○
Le Japon se défendit bien avec 3 essais contre la rugissante « horde sauvage française »
Data:
23/09/78
Japan 16 France XV 55
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 0-25
Referee: John R. West (Ireland)
Touch Judges: Hidezo Takamori (Japan), Hiroki Yagi (Japan)
Crowd: 30,000
JAPAN: 15 Nobuyuki Ueyama (capt), 14 Hirotaka Ujino, 13 Masaru Fujiwara, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Masao Yoshida, 10 Shigetaka Mori, 9 Junya Matsumoto, 8 Ichiro Kobayashi, 7 Takeo Ishizuka, 6 Mitsuru Sakamoto, 5 Naoshi Kumagai, 4 Takeshi Hatakeyama, 3 Toshiaki Yasui, 2 Mitsuru Hohokabe, 1 Takeshi Nakayama.
Reserves: 16 Take'aki Toyoda, 17 Toshihiro Hirai, 18 Akihiro Goso, 19 Akio Ueda, 20 Shigekazu Hoshino, 21 Nobufumi Tanaka.
Tries: Ujino, Sakamoto, Fujiwara; Conversions: Ueyama, Minamikawa.
FRANCE XV: 15 Jean Michel Aguirre, 14 Louis Bilbao, 13 Christian Bélascain, 12 François Sangalli, 11 Guy Novès, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Jean Pierre Bastiat (capt), 7 Christian Béguerie, 6 Jean Pierre Rives, 5 Alain Maleig, 4 Francis Haget, 3 Robert Paparembords (17 Bernard Forestier 75), 2 Jean François Perche, 1 Gérard Cholley.
Reserves: 16 Philipe Dintrans, 18 Jean Luc Joinel, 19 Yves Lafarge, 20 Roger Aguerre, 21 Alain Caussade.
Tries: Novès (3), Pararembords, Maleig, Béguerrie, Cholley, Bastiat, Bilboa; Conversions: Aguerre (8); Penalty Goal: Aguerre.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 15min-try France XV, Paparembords; conv. Aguirre-0-6, 20min-try France XV, Novès; conv. Aguirre (unknown)-0-**, 28min-try France XV, Maleig; conv. Aguirre (unknown)-0-**, 30min-pen France XV, Aguirre-0-19, --min-try France XV, Béguerie; conv. Aguirre-0-25, Half-time, 44min-try France XV, Novès; conv. Aguirre-0-31, 49min-try France XV, Novès; conv. Aguirre-0-37, 53min-try France XV, Cholley; conv. Aguirre-0-43, 56min-try France XV, Bastiat; conv. Aguirre-0-49, 65min-try Japan, Ujino; conv. Ueyama-6-49, --min-try France XV, Bilbao; conv. Aguirre-6-55, 77min-try Japan, Sakamoto; conv. (unknown) (missed)-10-55, 79min-try Japan, Fujiwara; conv. Minamikawa-16-55.
Le Japon se battit vaillamment pour marquer trois essais contre la France, et fit preuve de signes de renaissance.
Les gradins, tout d'abord baignés par le son retentissant des cors et des encouragements des supporters français, ont furent submergés par les acclamations et les « BANZAI » des fans japonais après la 20ème minute de la seconde mi-temps. Au cours des dernières années, à chaque test match que disputa la sélection japonaise, elle fut violement écrasée lors des 20 dernières minutes, mais le rugby japonais avait alors achevé sa métamorphose. Les avants déployèrent leurs derniers efforts pour emporter plusieurs regroupements d'affilée. Les arrières tourmentèrent l'équipe de France grâce à un remarquable déploiement mené par le demi d'ouverture Mori et l'arrière Ueyama. Le stratagème rapide de «se rapprocher, se déployer et persister », développé pour les petits gabarits propres au rugby japonais, accéléra le rythme. La star de l'équipe, Fujiwara, se montra rapide comme l'éclair. Les trois essais que le Japon déroba permirent de faire la lumière sur leurs progrès.
23 septembre 1978 au stade olympique national de Tokyo
●Japon 16-55 France○
Le Japon se défendit bien avec 3 essais contre la rugissante « horde sauvage française »
Data:
23/09/78
Japan 16 France XV 55
National Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 0-25
Referee: John R. West (Ireland)
Touch Judges: Hidezo Takamori (Japan), Hiroki Yagi (Japan)
Crowd: 30,000
JAPAN: 15 Nobuyuki Ueyama (capt), 14 Hirotaka Ujino, 13 Masaru Fujiwara, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Masao Yoshida, 10 Shigetaka Mori, 9 Junya Matsumoto, 8 Ichiro Kobayashi, 7 Takeo Ishizuka, 6 Mitsuru Sakamoto, 5 Naoshi Kumagai, 4 Takeshi Hatakeyama, 3 Toshiaki Yasui, 2 Mitsuru Hohokabe, 1 Takeshi Nakayama.
Reserves: 16 Take'aki Toyoda, 17 Toshihiro Hirai, 18 Akihiro Goso, 19 Akio Ueda, 20 Shigekazu Hoshino, 21 Nobufumi Tanaka.
Tries: Ujino, Sakamoto, Fujiwara; Conversions: Ueyama, Minamikawa.
FRANCE XV: 15 Jean Michel Aguirre, 14 Louis Bilbao, 13 Christian Bélascain, 12 François Sangalli, 11 Guy Novès, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Jean Pierre Bastiat (capt), 7 Christian Béguerie, 6 Jean Pierre Rives, 5 Alain Maleig, 4 Francis Haget, 3 Robert Paparembords (17 Bernard Forestier 75), 2 Jean François Perche, 1 Gérard Cholley.
Reserves: 16 Philipe Dintrans, 18 Jean Luc Joinel, 19 Yves Lafarge, 20 Roger Aguerre, 21 Alain Caussade.
Tries: Novès (3), Pararembords, Maleig, Béguerrie, Cholley, Bastiat, Bilboa; Conversions: Aguerre (8); Penalty Goal: Aguerre.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 15min-try France XV, Paparembords; conv. Aguirre-0-6, 20min-try France XV, Novès; conv. Aguirre (unknown)-0-**, 28min-try France XV, Maleig; conv. Aguirre (unknown)-0-**, 30min-pen France XV, Aguirre-0-19, --min-try France XV, Béguerie; conv. Aguirre-0-25, Half-time, 44min-try France XV, Novès; conv. Aguirre-0-31, 49min-try France XV, Novès; conv. Aguirre-0-37, 53min-try France XV, Cholley; conv. Aguirre-0-43, 56min-try France XV, Bastiat; conv. Aguirre-0-49, 65min-try Japan, Ujino; conv. Ueyama-6-49, --min-try France XV, Bilbao; conv. Aguirre-6-55, 77min-try Japan, Sakamoto; conv. (unknown) (missed)-10-55, 79min-try Japan, Fujiwara; conv. Minamikawa-16-55.
Le Japon se battit vaillamment pour marquer trois essais contre la France, et fit preuve de signes de renaissance.
Les gradins, tout d'abord baignés par le son retentissant des cors et des encouragements des supporters français, ont furent submergés par les acclamations et les « BANZAI » des fans japonais après la 20ème minute de la seconde mi-temps. Au cours des dernières années, à chaque test match que disputa la sélection japonaise, elle fut violement écrasée lors des 20 dernières minutes, mais le rugby japonais avait alors achevé sa métamorphose. Les avants déployèrent leurs derniers efforts pour emporter plusieurs regroupements d'affilée. Les arrières tourmentèrent l'équipe de France grâce à un remarquable déploiement mené par le demi d'ouverture Mori et l'arrière Ueyama. Le stratagème rapide de «se rapprocher, se déployer et persister », développé pour les petits gabarits propres au rugby japonais, accéléra le rythme. La star de l'équipe, Fujiwara, se montra rapide comme l'éclair. Les trois essais que le Japon déroba permirent de faire la lumière sur leurs progrès.