日本語 English Photo Journal
19 octobre 1980 à Toulouse
●Japon 3-23 France○
10 000 spectateurs applaudirent les intenses plaquages
Data:
19/10/80
Japan 3 France XV 23
Stadium Municipal, Toulouse
Half-time: 0-8
Referee: J.A. Short (Scotland)
Touch Judges: unknown
Crowd: 10,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Masaru Fujiwara, 13 Fukumi Kanaya, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Hideo Toshima (21 Etsuro Tsuji --), 10 Shgetaka Mori (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Kazuo Sejimo, 7 Takeo Ishizuka, 6 Takashi Ito, 5 Ryutaro Fukurodate, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Jiro Ishiyama.
Reserves: 16 Takeshi Nakayama, 17 Toru Wada, 18 Michihito Chida, 19 Mitsunobu Sunamura, 20 Junya Matsumoto.
Penalty Goal: Tanaka.
FRANCE XV: 15 Serge Gabernet, 14 Daniel Bustaffa, 13 Patrick Mesny, 12 Michel Billac, 11 C. Martinez, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Sylvain Bourbon, 7 Pierre Lacans, 6 Jean Pierre Rives (capt), 5 Alan Maleig, 4 Alan Lorieux, 3 Robert Paparemborde, 2 Philipe Dintrans, 1 Pierre Dospital.
Reserves: 16 Patrick Bentaboulet, 17 Serge Lairle, 18 ReneTraille, 19 Gérald Martinez, 20 Thierry Melos, 21 Christian Delage.
Tries: C. Martinez (2), Bourbon, Billac; Conversions: Viviès (2); Penalty Goal: Gabernet.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 20min-try France XV, Bourbon; conv. Viviès (missed)-0-4, 28min-pen Japan, Tanaka (missed), 30min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès (missed)-0-8, Half-time, 50min-pen France XV, Gabernet-0-11, 63min-pen Japan, Tanaka (missed), 68min-pen Japan, Tanaka3-11, 73min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès-3-17, 78min-try France XV, Billac; conv. Viviès-3-23.
Les spectateurs au regard expérimenté s'attendaient à un score d'une différence d'au moins 50 points. Ils avaient une confiance inébranlable en leur équipe qui s'apprêtait à effectuer une tournée en Afrique du Sud une semaine plus tard, et ils attendaient calmement que le Japon se débatte en vain et, pour ainsi dire, subisse un « bain de sang ». Cependant, ces spectateurs qui remplissaient le stade finirent par huer la France et applaudir le Japon pour les efforts qu'ils fournirent et les remarquables plaquages avec lesquels ils ripostèrent. Le président de la Fédération française de rugby ajouta après le match que « les japonais ont donné tout ce qu'ils avaient. Nous avons assisté à de nombreuses phases de jeu où ils semblaient repousser leurs limites et dépasser leur potentiel. Nous aimerions apprendre à jouer de la sorte rapidement. ».
19 octobre 1980 à Toulouse
●Japon 3-23 France○
10 000 spectateurs applaudirent les intenses plaquages
Data:
19/10/80
Japan 3 France XV 23
Stadium Municipal, Toulouse
Half-time: 0-8
Referee: J.A. Short (Scotland)
Touch Judges: unknown
Crowd: 10,000
JAPAN: 15 Nobufumi Tanaka, 14 Masaru Fujiwara, 13 Fukumi Kanaya, 12 Yoichiro Minamikawa, 11 Hideo Toshima (21 Etsuro Tsuji --), 10 Shgetaka Mori (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Kazuo Sejimo, 7 Takeo Ishizuka, 6 Takashi Ito, 5 Ryutaro Fukurodate, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Jiro Ishiyama.
Reserves: 16 Takeshi Nakayama, 17 Toru Wada, 18 Michihito Chida, 19 Mitsunobu Sunamura, 20 Junya Matsumoto.
Penalty Goal: Tanaka.
FRANCE XV: 15 Serge Gabernet, 14 Daniel Bustaffa, 13 Patrick Mesny, 12 Michel Billac, 11 C. Martinez, 10 Bernard Viviès, 9 Jérôme Gallion, 8 Sylvain Bourbon, 7 Pierre Lacans, 6 Jean Pierre Rives (capt), 5 Alan Maleig, 4 Alan Lorieux, 3 Robert Paparemborde, 2 Philipe Dintrans, 1 Pierre Dospital.
Reserves: 16 Patrick Bentaboulet, 17 Serge Lairle, 18 ReneTraille, 19 Gérald Martinez, 20 Thierry Melos, 21 Christian Delage.
Tries: C. Martinez (2), Bourbon, Billac; Conversions: Viviès (2); Penalty Goal: Gabernet.
Scoring sequence (Japan's score shown first): 20min-try France XV, Bourbon; conv. Viviès (missed)-0-4, 28min-pen Japan, Tanaka (missed), 30min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès (missed)-0-8, Half-time, 50min-pen France XV, Gabernet-0-11, 63min-pen Japan, Tanaka (missed), 68min-pen Japan, Tanaka3-11, 73min-try France XV, C. Martinez; conv. Viviès-3-17, 78min-try France XV, Billac; conv. Viviès-3-23.
Les spectateurs au regard expérimenté s'attendaient à un score d'une différence d'au moins 50 points. Ils avaient une confiance inébranlable en leur équipe qui s'apprêtait à effectuer une tournée en Afrique du Sud une semaine plus tard, et ils attendaient calmement que le Japon se débatte en vain et, pour ainsi dire, subisse un « bain de sang ». Cependant, ces spectateurs qui remplissaient le stade finirent par huer la France et applaudir le Japon pour les efforts qu'ils fournirent et les remarquables plaquages avec lesquels ils ripostèrent. Le président de la Fédération française de rugby ajouta après le match que « les japonais ont donné tout ce qu'ils avaient. Nous avons assisté à de nombreuses phases de jeu où ils semblaient repousser leurs limites et dépasser leur potentiel. Nous aimerions apprendre à jouer de la sorte rapidement. ».