日本語 English Photo Journal
30 septembre 1984 au Hanazono Rugby Stadium
●Japon 0-52 France○
Lamentable défaite sans un seul point
Data:
30/09/84, 1st Test
Japan 0 France XV 52
Hanazono Rugby Grounds, Osaka
Half-time: 0-18
Referee: Fred Howard (England)
Touch Judges: Hiroki Yagi (Japan), Tetsuo Inoue (Japan)
Crowd: 11,000
JAPAN: 15 Naohisa Tanifuji (21 Hideo Kobayashi --), 14 Shinji Onuki, 13 Fukumi Kanaya, 12 Seiji Hirao, 11 Hideo Toshima, 10 Yuji Matsuo (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Masahiko Koshiyama, 6 Hikaru Kawachi, 5 Atsushi Oyagi, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Yoshichiro Ikeda, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Toshitaka Kimura.
Reserves: 16 Jiro Ishiyama, 17 Masaharu Inoue, 18 Koji Kawachi, 19 Tsutomu Okuwaki, 20 Kazuhiko Honjo.
FRANCE XV: 15 Serge Blanco, 14 Patrick Estève, 13 Philippe Sella, 12 Patrick Fort, 11 Laurent Pardo, 10 Jean-Patrick Lescarboura, 9 Pierre Berbizier, 8 Domminique Erbani, 7 Pierre Lacans, 6 Jacques Gratton, 5 Jean-Charles Orso, 4 Jean Condom, 3 Daniel Dubroca, 2 Phillippe Dintrans (capt), 1 Pierre Dospital.
Tries: Estève (3), Pardo (2), Sella, Gratton, Fort, Blanco, Lacans; Conversions: Lescarboura (6).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 14min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-6, 17min-try France XV, Pardo; conv. Lescarboura-0-12, 25min-try France XV, Sella; conv. Lescarboura-0-18, Half-time, 44min-try France XV, Pardo; conv. Lescarboura (missed)-0-22, 50min-try France XV, Gratton; conv. Lescarboura (missed)-0-26, 54min-try France XV, Fort; conv. Lescarboura (missed)-0-30, 60min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-36, 67min-try France XV, Blanco; conv. Lescarboura-0-42, 76min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-48, 78min-try France XV, Lacans; conv. Lescarboura (missed)-0-52.
Le Japon fut complétement balayé par le « rugby champagne ». Ils ne purent rien faire face à la puissance et à la vitesse écrasantes que possédait « la plus forte équipe de France de tous les temps ». « J'étais complétement perdu, je ne savais pas quoi faire. », s'exprima le talonneur Fujita, désemparé. C'était lui qui, face au Pays de Galles l'automne précédent, avait reçu une passe de Oyagi pour franchir la ligne d'essai tout en trainant derrière lui deux hommes imposants. Même lui n'avait aucune idée de comment les arrêter ce jour-là. L'entraîneur Hibino, pensif, fit un commentaire similaire : « Nous avions l'opportunité de nous opposer à la France uniquement en étant capable de faire de notre mieux en jouant comme prévu… mais aujourd'hui nous n'avons rien pu faire ». Le XV japonais avait pour intention de ne pas concéder plus de trois essais. Ils croyaient que le seul moyen d'y parvenir reposait dans leurs plaquages meurtriers et leur détermination à donner tout ce qu'ils avaient. Néanmoins, ils concédèrent ce troisième essai si important dès la 25ème minute de la première mi-temps. Il y eut des erreurs commises à l'occasion de chacun de ces trois essais.
30 septembre 1984 au Hanazono Rugby Stadium
●Japon 0-52 France○
Lamentable défaite sans un seul point
Data:
30/09/84, 1st Test
Japan 0 France XV 52
Hanazono Rugby Grounds, Osaka
Half-time: 0-18
Referee: Fred Howard (England)
Touch Judges: Hiroki Yagi (Japan), Tetsuo Inoue (Japan)
Crowd: 11,000
JAPAN: 15 Naohisa Tanifuji (21 Hideo Kobayashi --), 14 Shinji Onuki, 13 Fukumi Kanaya, 12 Seiji Hirao, 11 Hideo Toshima, 10 Yuji Matsuo (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Masahiko Koshiyama, 6 Hikaru Kawachi, 5 Atsushi Oyagi, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Yoshichiro Ikeda, 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Toshitaka Kimura.
Reserves: 16 Jiro Ishiyama, 17 Masaharu Inoue, 18 Koji Kawachi, 19 Tsutomu Okuwaki, 20 Kazuhiko Honjo.
FRANCE XV: 15 Serge Blanco, 14 Patrick Estève, 13 Philippe Sella, 12 Patrick Fort, 11 Laurent Pardo, 10 Jean-Patrick Lescarboura, 9 Pierre Berbizier, 8 Domminique Erbani, 7 Pierre Lacans, 6 Jacques Gratton, 5 Jean-Charles Orso, 4 Jean Condom, 3 Daniel Dubroca, 2 Phillippe Dintrans (capt), 1 Pierre Dospital.
Tries: Estève (3), Pardo (2), Sella, Gratton, Fort, Blanco, Lacans; Conversions: Lescarboura (6).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 14min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-6, 17min-try France XV, Pardo; conv. Lescarboura-0-12, 25min-try France XV, Sella; conv. Lescarboura-0-18, Half-time, 44min-try France XV, Pardo; conv. Lescarboura (missed)-0-22, 50min-try France XV, Gratton; conv. Lescarboura (missed)-0-26, 54min-try France XV, Fort; conv. Lescarboura (missed)-0-30, 60min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-36, 67min-try France XV, Blanco; conv. Lescarboura-0-42, 76min-try France XV, Estève; conv. Lescarboura-0-48, 78min-try France XV, Lacans; conv. Lescarboura (missed)-0-52.
Le Japon fut complétement balayé par le « rugby champagne ». Ils ne purent rien faire face à la puissance et à la vitesse écrasantes que possédait « la plus forte équipe de France de tous les temps ». « J'étais complétement perdu, je ne savais pas quoi faire. », s'exprima le talonneur Fujita, désemparé. C'était lui qui, face au Pays de Galles l'automne précédent, avait reçu une passe de Oyagi pour franchir la ligne d'essai tout en trainant derrière lui deux hommes imposants. Même lui n'avait aucune idée de comment les arrêter ce jour-là. L'entraîneur Hibino, pensif, fit un commentaire similaire : « Nous avions l'opportunité de nous opposer à la France uniquement en étant capable de faire de notre mieux en jouant comme prévu… mais aujourd'hui nous n'avons rien pu faire ». Le XV japonais avait pour intention de ne pas concéder plus de trois essais. Ils croyaient que le seul moyen d'y parvenir reposait dans leurs plaquages meurtriers et leur détermination à donner tout ce qu'ils avaient. Néanmoins, ils concédèrent ce troisième essai si important dès la 25ème minute de la première mi-temps. Il y eut des erreurs commises à l'occasion de chacun de ces trois essais.