日本語 English Photo Journal
7 octobre 1984 au stade olympique national de Tokyo
●Japon 12-40 France○
Les japonais sortirent leurs tripes et marquèrent trois essais lors du dernier match de la tournée
Data:
07/10/84, 2nd Test
Japan 12 France XV 40
Nationa Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 4-15
Referee: Fred A. Howard (England)
Touch Judges: Noboru Mashimo (Japan), Hiroki Yagi (Japan)
Crowd: 40,000
JAPAN: 15 Masato Yasuda,, 14 Shinji Onuki, 13 Fukumi Kanaya, 12 Seiji Hirao, 11 Hideo Toshima, 10 Yuji Matsuo (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Masahiko Koshiyama, 6 Hikaru Kawachi major, 5 Atsushi Oyagi, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi (17 Yoshichiro Ikada 2nd Half --), 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Toshitaka Kimura.
Reserves: 16 Masahiro Inoue, 18 Koji Kawachi minor, 19 Tsutomu Okuwaki, 20 Kazuhiko Honjo, 21 Hidao Kobayashi.
Tries: H. Kawachi major, Oyagi, Fujita.
FRANCE XV: 15 Jérôme Bianchi, 14 Patrick Estève, 13 Philippe Sella, 12 Patrick Fort, 11 Bernard Lavigne, 10 Jean-Patrick Lescarboura (20 Didier Camberabero 41), 9 Pierre Berbizier, 8 Jean-Charles Orso, 7 Pierre Lacans, 6 Karl Janik, 5 Jean Condom, 4 Jean-Paul Pelloux, 3 Jean-Pierre Garuet-Lempirou, 2 Phillippe Dintrans (capt), 1 Bernard Herrero.
Reserves: 16 Daniel Dubroca 17 Doninique Erbani 18 Marc Andrieu 19 Guy Ramon 21Laurent Pardo.
Tries: Bianchi, Lacans, Janik, Estève, Orso, Dintrans; Conversions: Bianchi (3), Lescarboura (2); Penalty Goals: Bianchi (2).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 12min-pen France XV, Bianchi-0-3, 14min-try France XV, Bianchi; conv. Bianchi-0-9, 31min-try France XV, Lacans; conv. Lescarboura-0-15, 40min-pen Japan, Matsuo (missed), 40min-try Japan, Kawachi major; conv. Matsuo (missed)-4-15, Half-time, 41min-try France XV, Janik; conv. Lescarboura-4-21, 46min-pen France XV, Bianchi-4-24, 54min-try France XV, Estève; conv. Bianchi-4-30, 61min-try Japan, Oyagi; conv. Matsuo (missed)-8-30, 70min-try France XV, Orso; conv. Bianchi (missed)-8-34, 78min-try France XV, Dintrans; conv. Bianchi-8-40, 80min-try Japan, Fujita; conv. Matsuo (missed)-12-40.
Le Japon marqua le premier essai lors d'un test match les opposant à la France dans les dernières minutes de la première mi-temps, grâce à une série de passes après un maul, d'abord Hirao à Onuki, puis à Oyagi et enfin à Kawachi. À la 21ème minute de la seconde mi-temps, Hirao déroba rapidement une pénalité juste face à l'en-but, et Oyagi, qui l'avait bien épaulé, évita le plaquage d'un joueur français et marqua un essai. Matsuo droppa ensuite un but. Juste avant la fin de la rencontre, le ballon fut passé depuis le pack à Matsuo, puis à Toshima, et à Fujita pour un essai dans le coin gauche. « Nous avons dérobé un total de trois essais à la meilleure équipe de rugby au monde ». Les 40 000 spectateurs présents dans le stade savaient avant même le début du match ce que serait le résultat. « Nous avons marqué trois essais face à cet adversaire. Nous avons encore énormément à améliorer, notamment un jeu nous permettant de mettre fin au maul, et des plaquages pour rendre le ballon injouable, mais je crois qu'un jour viendra où nous pourrons devenir une équipe de classe internationale », dit l'entraîneur Hibino, plein d'espoir en l'avenir.
Les joueurs français de notoriété mondiale firent la démonstration de parfaits exemples de la manière dont le rugby japonais devrait se développer à l'avenir. Lors du diner sayonara (d'adieu), l'entraîneur français, Jacques Fouroux, qui méritait bien son surnom de « Petit Caporal », en référence à Napoléon Bonaparte, me fit un clin d'œil en ajoutant que « peu d'équipes dans le monde sont capables de mettre trois essais face à nous ».
7 octobre 1984 au stade olympique national de Tokyo
●Japon 12-40 France○
Les japonais sortirent leurs tripes et marquèrent trois essais lors du dernier match de la tournée
Data:
07/10/84, 2nd Test
Japan 12 France XV 40
Nationa Kasumigaoka Stadium, Tokyo
Half-time: 4-15
Referee: Fred A. Howard (England)
Touch Judges: Noboru Mashimo (Japan), Hiroki Yagi (Japan)
Crowd: 40,000
JAPAN: 15 Masato Yasuda,, 14 Shinji Onuki, 13 Fukumi Kanaya, 12 Seiji Hirao, 11 Hideo Toshima, 10 Yuji Matsuo (capt), 9 Yoshimitsu Konishi, 8 Michihito Chida, 7 Masahiko Koshiyama, 6 Hikaru Kawachi major, 5 Atsushi Oyagi, 4 Toshiyuki Hayashi, 3 Koji Horaguchi (17 Yoshichiro Ikada 2nd Half --), 2 Tsuyoshi Fujita, 1 Toshitaka Kimura.
Reserves: 16 Masahiro Inoue, 18 Koji Kawachi minor, 19 Tsutomu Okuwaki, 20 Kazuhiko Honjo, 21 Hidao Kobayashi.
Tries: H. Kawachi major, Oyagi, Fujita.
FRANCE XV: 15 Jérôme Bianchi, 14 Patrick Estève, 13 Philippe Sella, 12 Patrick Fort, 11 Bernard Lavigne, 10 Jean-Patrick Lescarboura (20 Didier Camberabero 41), 9 Pierre Berbizier, 8 Jean-Charles Orso, 7 Pierre Lacans, 6 Karl Janik, 5 Jean Condom, 4 Jean-Paul Pelloux, 3 Jean-Pierre Garuet-Lempirou, 2 Phillippe Dintrans (capt), 1 Bernard Herrero.
Reserves: 16 Daniel Dubroca 17 Doninique Erbani 18 Marc Andrieu 19 Guy Ramon 21Laurent Pardo.
Tries: Bianchi, Lacans, Janik, Estève, Orso, Dintrans; Conversions: Bianchi (3), Lescarboura (2); Penalty Goals: Bianchi (2).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 12min-pen France XV, Bianchi-0-3, 14min-try France XV, Bianchi; conv. Bianchi-0-9, 31min-try France XV, Lacans; conv. Lescarboura-0-15, 40min-pen Japan, Matsuo (missed), 40min-try Japan, Kawachi major; conv. Matsuo (missed)-4-15, Half-time, 41min-try France XV, Janik; conv. Lescarboura-4-21, 46min-pen France XV, Bianchi-4-24, 54min-try France XV, Estève; conv. Bianchi-4-30, 61min-try Japan, Oyagi; conv. Matsuo (missed)-8-30, 70min-try France XV, Orso; conv. Bianchi (missed)-8-34, 78min-try France XV, Dintrans; conv. Bianchi-8-40, 80min-try Japan, Fujita; conv. Matsuo (missed)-12-40.
Le Japon marqua le premier essai lors d'un test match les opposant à la France dans les dernières minutes de la première mi-temps, grâce à une série de passes après un maul, d'abord Hirao à Onuki, puis à Oyagi et enfin à Kawachi. À la 21ème minute de la seconde mi-temps, Hirao déroba rapidement une pénalité juste face à l'en-but, et Oyagi, qui l'avait bien épaulé, évita le plaquage d'un joueur français et marqua un essai. Matsuo droppa ensuite un but. Juste avant la fin de la rencontre, le ballon fut passé depuis le pack à Matsuo, puis à Toshima, et à Fujita pour un essai dans le coin gauche. « Nous avons dérobé un total de trois essais à la meilleure équipe de rugby au monde ». Les 40 000 spectateurs présents dans le stade savaient avant même le début du match ce que serait le résultat. « Nous avons marqué trois essais face à cet adversaire. Nous avons encore énormément à améliorer, notamment un jeu nous permettant de mettre fin au maul, et des plaquages pour rendre le ballon injouable, mais je crois qu'un jour viendra où nous pourrons devenir une équipe de classe internationale », dit l'entraîneur Hibino, plein d'espoir en l'avenir.
Les joueurs français de notoriété mondiale firent la démonstration de parfaits exemples de la manière dont le rugby japonais devrait se développer à l'avenir. Lors du diner sayonara (d'adieu), l'entraîneur français, Jacques Fouroux, qui méritait bien son surnom de « Petit Caporal », en référence à Napoléon Bonaparte, me fit un clin d'œil en ajoutant que « peu d'équipes dans le monde sont capables de mettre trois essais face à nous ».