日本語 English Photo Journal
10 septembre 2011 ; North Harbour Stadium ; arbitre : Steve Walsh (AUS)
●Japon 21-47 France○
Data:
10/09/2011, the 7th WC Pool A
Japan 21 France 47
North Harbour Stadium, Auckland
Half-time: 11-25
Referee: Steve Walsh (Australia)
Assistant Referees: 1st Alain Rolland (Ireland), 2nd Stuart Terheege (England), 3rd Giulio De Santis (Italy)
Crowd: 28,569
JAPAN: 15 Shaun Webb (21 Murray Williams 65), 14 Kosuke Endo, 13 Koji Taira (22 Alisi Tupuailei 53), 12 Ryan Nicholas, 11 Hirotoki Onozawa, 10 James Arlidge, 9 Fumiaki Tanaka (20 Atsushi Hiwasa 65), 8 Ryukoliniasi Holani (19 Itaru Taniguchi 35), 7 Michael Leich, 6 Takashi Kikutani (capt), 5 Tosizumi Kitagawa, 4 Luke Thompson, 3 Kensuke Hatakeyama (17 Nozomu Fujita 42), 2 Shota Horie, 1 Hisateru Hirashima.
Reserves: 16 Yusuke Aoki, 18 Hitoshi Ono.
Tries: Arlidge (2); Conversion: Arlidge; Penalty Goals: Arlidge (3).
FRANCE: 15 Cédric Heymans, 14 Vincent Clerc, 13 Aurélien Rougerie, 12 Fabrice Estebanez (22 David Marty 47), 11 Maxime Médard, 10 Francois Trinh-Duc (21 David Skrela 50 and 20 Morgan Parra 61), 9 Dimitri Yachvili, 8 Raphael Lakafia, 7 Imanol Harinordoquy (19 Julien Bonnaire 73), 6 Thierry Dusautoir (capt), 5 Lionel Nallet, 4 Julien Pierre (18 Pascal Pape 72), 3 Nicholas Mas, 2 William Servat (16 Dimitri Szarzewski 73), 1 Fabien Barcella (17 Jean-Baptiste Poux 50).
Tries: Clerc (2), Pierre, Nallet, Trinh-Duc, Pape, Parra; Conversions: Yachvili (4); Penalty Goals: Yachvili (3).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 4min-try France, Pierre; conv. Yachvili-0-7, 10min-pen Japan, Arlidge (missed), 11min-try France, Trinh-Duc; conv. Yachvili-0-14, 17min-pen Japan, Arlidge-3-14, 21min-pen France, Yachvili-3-17, 28min-pen France, Yachvili-3-20, 30min-try Japan, Arlidge; conv. Arlidge (missed)-8-20, 33min-try France, Trinh-Duc; conv. Yachvili (missed)-8-25, 39min-pen Japan, Arlidge-11-25, Half-time, 48min-try Japan, Arlidge; conv. Arlidge-18-25, 57min-pen Japan, Arlidge-21-25, 66min-pen France, Yachvili-21-28, 70min-try France, Nallet; conv. Yachvili-21-35, 76min-try France, Pape; conv. Yachvili-21-42, 81min-try France, Parra; conv. Yachvili (missed)-21-47.
Le premier match disputé le 10 septembre au North Harbour Stadium, dans la ville d'Auckland, fut un défi face à la France.
À la 3ème minute du match, un joueur français marqua un essai après s'être relevé avec le ballon à l'issu d'un regroupement, ce que le Japon aurait dû empêcher. Ce fut une perte de points malencontreuse pour le Japon. Après cela, une passe du demi d'ouverture Arlidge fut interceptée, donnant ainsi à la France un avantage de 14 points sur le Japon. Mais l'équipe japonaise se montra patiente. Ils firent circuler le ballon à un rythme élevé, et le talonneur Horie ainsi que le troisième ligne aile Leitch se chargèrent des plaquages pour empêcher un plus gros déficit de points.
À la 7ème minute de la seconde mi-temps, Arlidge, demi d'ouverture, marqua un essai, amenant le score à 25-18. À la 16ème minute, il marqua une pénalité, rétrécissant l'écart à 4 points, 25-21. Bien que l'entraîneur John Kirwan ait proclamé « nous allons l'emporter face aux Tonga et au Canada », il avait en fait continué à analyser soigneusement l'équipe de France. En ce sens, le résultat fut tel que prévu, même si les remplaçants, le talonneur Aoki et le deuxième ligne Ohno n'entrèrent pas dans le match pour cet enjeu crucial, et le Japon perdit un match qu'ils auraient pu gagner.
Cependant, Kirwan, l'entraîneur principal, se montra positif. « Les joueurs ont fait tout ce qui était en leur pouvoir. Ils ont bien attaqué, et ont montré qu'ils étaient également capables de défendre convenablement. Je pense que le public en Nouvelle-Zélande a pu observer que le Japon est une bonne équipe ».
10 septembre 2011 ; North Harbour Stadium ; arbitre : Steve Walsh (AUS)
●Japon 21-47 France○
Data:
10/09/2011, the 7th WC Pool A
Japan 21 France 47
North Harbour Stadium, Auckland
Half-time: 11-25
Referee: Steve Walsh (Australia)
Assistant Referees: 1st Alain Rolland (Ireland), 2nd Stuart Terheege (England), 3rd Giulio De Santis (Italy)
Crowd: 28,569
JAPAN: 15 Shaun Webb (21 Murray Williams 65), 14 Kosuke Endo, 13 Koji Taira (22 Alisi Tupuailei 53), 12 Ryan Nicholas, 11 Hirotoki Onozawa, 10 James Arlidge, 9 Fumiaki Tanaka (20 Atsushi Hiwasa 65), 8 Ryukoliniasi Holani (19 Itaru Taniguchi 35), 7 Michael Leich, 6 Takashi Kikutani (capt), 5 Tosizumi Kitagawa, 4 Luke Thompson, 3 Kensuke Hatakeyama (17 Nozomu Fujita 42), 2 Shota Horie, 1 Hisateru Hirashima.
Reserves: 16 Yusuke Aoki, 18 Hitoshi Ono.
Tries: Arlidge (2); Conversion: Arlidge; Penalty Goals: Arlidge (3).
FRANCE: 15 Cédric Heymans, 14 Vincent Clerc, 13 Aurélien Rougerie, 12 Fabrice Estebanez (22 David Marty 47), 11 Maxime Médard, 10 Francois Trinh-Duc (21 David Skrela 50 and 20 Morgan Parra 61), 9 Dimitri Yachvili, 8 Raphael Lakafia, 7 Imanol Harinordoquy (19 Julien Bonnaire 73), 6 Thierry Dusautoir (capt), 5 Lionel Nallet, 4 Julien Pierre (18 Pascal Pape 72), 3 Nicholas Mas, 2 William Servat (16 Dimitri Szarzewski 73), 1 Fabien Barcella (17 Jean-Baptiste Poux 50).
Tries: Clerc (2), Pierre, Nallet, Trinh-Duc, Pape, Parra; Conversions: Yachvili (4); Penalty Goals: Yachvili (3).
Scoring sequence (Japan's score shown first): 4min-try France, Pierre; conv. Yachvili-0-7, 10min-pen Japan, Arlidge (missed), 11min-try France, Trinh-Duc; conv. Yachvili-0-14, 17min-pen Japan, Arlidge-3-14, 21min-pen France, Yachvili-3-17, 28min-pen France, Yachvili-3-20, 30min-try Japan, Arlidge; conv. Arlidge (missed)-8-20, 33min-try France, Trinh-Duc; conv. Yachvili (missed)-8-25, 39min-pen Japan, Arlidge-11-25, Half-time, 48min-try Japan, Arlidge; conv. Arlidge-18-25, 57min-pen Japan, Arlidge-21-25, 66min-pen France, Yachvili-21-28, 70min-try France, Nallet; conv. Yachvili-21-35, 76min-try France, Pape; conv. Yachvili-21-42, 81min-try France, Parra; conv. Yachvili (missed)-21-47.
Le premier match disputé le 10 septembre au North Harbour Stadium, dans la ville d'Auckland, fut un défi face à la France.
À la 3ème minute du match, un joueur français marqua un essai après s'être relevé avec le ballon à l'issu d'un regroupement, ce que le Japon aurait dû empêcher. Ce fut une perte de points malencontreuse pour le Japon. Après cela, une passe du demi d'ouverture Arlidge fut interceptée, donnant ainsi à la France un avantage de 14 points sur le Japon. Mais l'équipe japonaise se montra patiente. Ils firent circuler le ballon à un rythme élevé, et le talonneur Horie ainsi que le troisième ligne aile Leitch se chargèrent des plaquages pour empêcher un plus gros déficit de points.
À la 7ème minute de la seconde mi-temps, Arlidge, demi d'ouverture, marqua un essai, amenant le score à 25-18. À la 16ème minute, il marqua une pénalité, rétrécissant l'écart à 4 points, 25-21. Bien que l'entraîneur John Kirwan ait proclamé « nous allons l'emporter face aux Tonga et au Canada », il avait en fait continué à analyser soigneusement l'équipe de France. En ce sens, le résultat fut tel que prévu, même si les remplaçants, le talonneur Aoki et le deuxième ligne Ohno n'entrèrent pas dans le match pour cet enjeu crucial, et le Japon perdit un match qu'ils auraient pu gagner.
Cependant, Kirwan, l'entraîneur principal, se montra positif. « Les joueurs ont fait tout ce qui était en leur pouvoir. Ils ont bien attaqué, et ont montré qu'ils étaient également capables de défendre convenablement. Je pense que le public en Nouvelle-Zélande a pu observer que le Japon est une bonne équipe ».