七月二十七日 晴天と曇天とのまざり 水曜日

現代語訳へ


 
 
朝ねむたい目をこすりこすりつつ起きましたが、早や時計は驚
いた事には六時半にも間うぢかくなりければ、いそぎすべて居間
を掃除し、それを終わるや否やただちに食事をなし、少しばか
り休みまして居りましたが、家戸口にて郵便の声いとも勇
ましくきこゆる故、私はいそぎそれを取り開見ましたが、こ
れは私の姉からの手紙にて本当に面白く之れを読み
終り、少し姉供と親しく四方八方の話をなしてありましたに、
急に母よりの命令によりて船場町にまで使にゆきたり、
帰りに役場に行きましたに一本の書面をおこして妾兄
生死不明とのおことわり、実に私はおどろき堪へず
心中は悲しみにこらへられないけれど、仕方なけれはいそぎ家
に帰りたり、其時はもう御ひるの御飯時にて家
に帰るとすく家人供に食時をなしたり、
それより少し休みまして国語を読み、それより米を
他家に持って参りました、それより少し貴女の栞を見
まして後は、家の敷屋を方付けたり居間を掃
除したりして此日を送りましたのよ
今日はあまりに団子をたくさん食べまして、御な
がぷむぷむふくれまして非常にくるし目に相ひ
ましたから、此後はあまりに大食をなそまひと
大に感激致しました、先づ今日はこれでさよなら

(面白い文章)  ※赤字は担任の先生のコメント・講評
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(骨肉の間の至情無理ならぬ尤の事である、是が人情の美ある
留書である)(此心なきは人にあらず、萬物の霊と云へない)
 
 
 
 
 
 
 
(一体幾つ食べたのですか、小食は私の排する処であるが併し
苦しい程食べるのもよくない)
 
 
 



日露戦役記念絵葉書帖 飽海郡会議事堂前の凱旋門