現代語訳へ

朝は五時五十分臥戸を出でぬ、それより身体を拭ひ
居間を掃除して髪を結び朝飯を食し、姪と共に佐藤
の眼医師に行き、もどりに市原うめを様の内に行き
色々の御話をなして内に帰り又斎藤き江様に行き
暫時にして帰り、それより昼飯を食し姪と共に青塚
に桑とりに行き帰りに、筑後町の妾が叔父の内に訪問して
種々の御馳走に相成り、それより家に帰りたるにも四時二十分
なりければ早々居間を掃除し夕飯の仕度を致し、それ
より湯に入りて食事をなしたり、今日も又これでさ様なら