八月七日 曇り 月曜日

現代語訳へ


本日も又きのふと同じ天気なりき、昨日は朝まだ
きに起きやうと思って臥戸に入りましたが、今朝も又五時
に臥戸より出でました、それから姪を三人起して一人
をば背におぶさって昨日のたなばた竹を新田川
流しに参りました、朝の事で御坐ひますから草葉
が「ダイヤモンド」でも散した様にびかびか輝いて居ります、
けれども惜しい事には鳥海山は雲に隔てられて全身か
くれけれども一点の雲のすき間より、いとも嬉しいそうに笑
顔を出しておりました、毎日続いた雨今朝はめつらしく、
はれまして見渡すかきり露は緑野にみちて希望の光
りあふるる若葉には一点の塵もなく、野路の眺めの心地よさ
は中々拙筆以てつくされない、足元から続く草の花に
狭められた細道をたどつて行く、知れる限りの唱
歌を歌ひつくした時暫く新田川の堤へ着いた、それ
より堤へのぼり早くも新田川面をながめしに、長々とつづきし雨
の為めにや、水は川よりあふれて向岸にあふれてあり
ますた、しばしみとれてありましたが妾かそばより少
年われらの竹を見につけてわしり参りたるぞ、いと
おかし、わらわがそばにより竹を貰らはむことを希ふ、
はははと笑ひなから一本を分けてやりしに、いとも楽し
そうに帰りた、それより持つ参りし物を川に流し暫しが
呈ど四方八方を見渡して帰り路に向った、家に帰たのはもう
六時四十五分頃でした、それより朝飯をたべた後に居間
を掃除して髪を結びました、今日は昨日の残り餅御
座ひますから、それを以て居頭に買ふ団子の如きもの
を作りましたが、うまく出来ませむでした、それより妾
が庭の桑をかきて暫時休息致した時はもう昼飯
時でした、それより飯をたべて又暫時休みひとりにて、あ
まりつれづれなるまま文机に寄り好める書を読み
又理科を少し復習致した、それより居間を掃
除致し去年補習科を卒業した斎藤つね江
ちゃんの家に参り、しばし色々の話をして家にかへり、
臥戸の用意して夕飯をたべた、少し休みまして姉共
と御話し致した後で蚊屋に入りて、又好める本を見
ました、かく少し過ごしたるに、母の帰りたるとの車夫の声、
妾は嬉しさのうれしさのあまり、とるものも取りあへず
すぐさま戸口まで出向ひに出でた、それより色々面
白いみやげ話をしたのを楽しくききました、それより少
し休みて十時に臥戸に入りぬさよなら

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(よくかき表はされて居ます、中々面白い)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



新井田川 酒田市立資料館所蔵


人力車 個人所蔵