八月十八日 晴天 金曜日

現代語訳へ


朝六時に臥戸を出で今日も又同じく昨日のやうに働きました、飯時を
なして「ぢゃがたら」いもの皮を少しむいて、それを「にて」食べました、殊に美味
でありました、それより白崎千代ちゃん家に「ワワフル」鍋を持って参りました、家
に帰り飯の用意致しそれより休みてこれをたべました、それより暫時にして船場町
から御ぼん礼の御使ひにして「ワワフル」焼を願ふとの言により、又千代ちゃんの内
に参りましてそれを持ってきました、それより船場町に参りまして色々と家事に
手伝ひ夜になってから「ワワフル」を焼きました、今日のは特別に悪しく出来
まして本当に困りましたのよ、けれども皆々から喜ばれました、それより色々
と話して十二時すぎに母と姉二人と共に月の夜でしたけれども「バシヨ」の火
を見ようとして色々の話しながら家に帰り一時に臥戸に入りました、さよなら

日和山公園内の芭蕉句碑 天明8年(1788)建立「温海山や吹うらかけてゆふ涼」