八月拾三日 火 晴天

現代語訳へ


今日も又晴天、今日は拾三日にて御盆な
り諸家皆仏前にと御台所にてさ
わぐ、今朝は四時にて起き、母上と姪二
人とにて柳小路の市に参り色々の花
を買って参りぬ、其所には多くの知り人
即ち女学校の生徒ここかしこに見
えたり、旧先生の恵美し先生をも
見つけたり、見るよりなつかしき情
涙こと出でたり、其小路は常々閑静
なる巷も一時、雑とうの街地となる、一年中
の好時節なるらん、それより家内
大掃除なし、家事に手伝ふそれ
より母と共に寺参りに行きぬ、実に寺に参
り大に的に感じぬ、誰も此の世に生けとし
生けるもの誰かは死なざらむと云ふこと
を思ひ出でよ念の涙胸中に満つぬ

酒田高等女学校 個人所蔵