昨夜ヨリ烈シキ風雨ナリシカ僅カニ晴レタリ。義三郎着函ノ旨通知アリ。蓋彼無告密カニ帰函スレバナリ。太田氏ヨリ詳細ノ来書アリ。毎度能文ヲ送付セリ。予函館アンデレース氏館ニ於テ、嘗テバチラ氏ニ面シタル際、氏予ニ一冊ノ羅馬字ニテあいの語ニ訳シタルヲ贈与ス。故ニ爰ニ携帯シ来リ居シ昨日ペーン氏来校教授ノ際之ヲ出シ見シヲ、氏終業ニ臨ミ之ヲ自己毎ニ生徒ニ貸与スルモノト共ニ収蔵セリ。因テ本日其旨ヲ談示タルモ、氏是ハ幌別ト当校ノ為メニ特ニ編製セシモノ故、他ニ購入シ得ル物ニ非ズ。故ニ仮令(タ トエ)バチラ君ハ君ニ授与セシモ余ハ之ヲ許シ能ハズトテ奪却セリ。予モ亦敢テ意ニ介セズ甘諾セリ。蓋シ権理ヲ主張シ女史ト争フ程ノモノニ非サレバナリ。