午前ハ降雨点々タリ。午后一時三十分ア教師来校。例ノ如ク飴玉弐個宛全校生徒ニ与フ。而シテ暫時阪斎ヲ訪ヒ又来リテペーン氏担任ノ羅馬字教授方ヨリ今後総テノ仮名書ヲ羅馬字ニセントノ事ニテ帰函ノ後、単語類ノモノヲ整調ス。贈ラントテ又表門ニ旧土人春採学校ノ掛札ヲ揚クヘシトテ去レリ。午后五時二十二分小強ノ地震アリキ。尚教師曰フ当地アイヌ児ニシテ将来実業ニ適切ナラサル者ハ男女ニ拘ラズ之ヲ函館ニ於テ土語ニテ聖書ヲ教授スルノミナラズ普通ノ学科ヲ授ケ成業ノ後帰村、伝道ニ従事セシメテ其研究中ニ係ル衣食ハ総テ供給ス。又其父兄ニモ安心ヲ得セシメン為メ同道出函、其情態ヲ見セシメント。尤モ往覆汽船賃ヨリ其旅費ハ支給スヘシト。