今暁寒気甚シ。菊ヲ挿ミシ花瓶堅氷満口殆ト溢レントス。只破裂セサルハ幸也キ。故ニ芋、大根皆凍レリ。午前七時華氏二十一度ニ下レリ。手当為替受取来レリ。浪芋二俵担荷シ来ル是納租。函館日新堂ニ弐円小為替並郵送。関澤氏ヘ疎遠ヲ謝ス一封。浅井ヘ回報。萬朝報今ニ不着ニ付催促葉書但送金十二日ナリ。齋藤鶴蔵夫妻今回帰国セントス。故ニ餞別ヲ贈ル。