先近来ノ快晴。鳳天徳隣来宅、児童法界ニ妨ケナシト謝ス。秋刀魚初テ膳ニ上レリ。好晴ニ乗ジ夜具其他太陽ニ晒シ、其内刀剣ヲ打粉磨キ、次テ山陽先生書幅ヲ掛ケ賞鑑ノ下ニ、不図詠史ノ小冊ヲ披キ見ルニ、公孫僑ヲ詠セシ古詩ナル事ヲ暁得(ギョウトク)シ、欣抃(キンベン)快奥ニ不堪。
四戦困弾丸　百錬出利器　応変如斬乱　鋤豪（蒙）如擠墜　鋳刑徴錐刀　未免傍観刺
妹ヒュース嬢来訪。旭川ナル近文(チカブミ)旧土人等ノ写真二三枚ヲ示セリ。