鳥や虫の鳴き声を人間のことばにたとえていうことがある。調査でいくつか聞くことができたのでここに上げてみよう。
　こおろぎは、「カタサセ　スソサセ　ケツノケバニ　ダンゴサセ」と鳴くという。こおろぎが鳴く季節は、これから秋も深まって寒くなるころである。肩や裾の繕いをしなさいという意味だという。
　ほかに、小綬鶏（こじゅけい）は「チョットコイ　チョットコイ」と人を呼ぶように鳴く。ふくろうは「ゴロスケ　ホウコウ　ムダボウコウ」と鳴く。これは、奉公が無駄奉公だったという意味でさらに、「三年勤めて百とった」と続けて鳴くという。
　ほととぎすは、一日に千八声（せんやこえ）鳴くという。また、「オット　ノド　ツッキッタ」と鳴くというが、これは、兄弟が食物で争い、弟が自分が食べていないことを証明するために、喉を掻（か）き切ったからだという。それで「弟が喉をつっ切った」と鳴く。
　頬白（ほおじろ）は「テッペン　イチロク　ニシュ　マケタ」と鳴く。頬白は博打（ばくち）が好きで、博打をしたが、二朱敗けてしまったという意味である。「テッペン　イチロク」は、さいころの目のことである。
　「ボウズ　コイ　ボウズ　コイ」と鳴くのはみみずくであって、「坊主来い」と鳴くので、子どもは恐がった。話者の子どものころ、いつまでも泣いていると「ほら、ボウズコイが来るぞ」とおどかされたという。