［欄外］火曜 8月3日
Calle at Dr. Hepburns and saw him and Mrs. Hepburn.
Returned to New York about noon. And wrote letters and packed the trunk.
ドクター・ヘボンの家を訪れ、彼とミセス・ヘボンに会った。正午頃にニューヨークに戻り、手紙を書いてトランクに荷物を詰めた。
［8月5日の欄に8月3日の記述あり。日付手書きで8月5日を8月3日に修正］
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕明治三十年」