〔井深梶之助日記〕明治三十年

8月16日

A cloudy day and rough sea. The ship rolls badly. However I am not sea sick at all. The waves are dashing on the deck constantly.

空は曇り、海は荒れている。船も激しく横揺れしている。しかし、私はまったく船酔いしていない。絶えず甲板に波がかかっている。