六月十八日（水）
Took 12.30 A.M. train from New York and arrived at Washington 7.12. After having breakfast at the station I went to the Embassy about 8 o'clock but the clerk was still in bed and would not come out. I sent up the telegram from the Ambassador
and then he hurriedly came down and excused himself. Later on Mr. Hanihara came and advised me to call on the Ambassador which I did. He received me kindly and invited me to be his guest. At 3 P.M. he took me and Messrs. Soeda & Kamiya to the State Department and introduced me to Secretary Bryan who was most cordial and freely talked on the California question. He said he coined a new phrase “nothing final between friends" Viscount gave me on the other side to the soldiers homes［.］Mr. Hanihara gave me & Ushijima and Abiko drove around Rock Creek & invited us to a dinner at the Rest Gordon of The Raleigh Hotel.
ニューヨークから夜中の12時半の列車に乗り、朝7時12分にワシントン到着。駅で朝食を済ませ、8時くらいに大使館を尋ねたが、事務官はまだ寝ており、出てこない。私が大使からの電報をわたすと急いでやってきて謝罪した。後でミスター・ハニハラが来て、大使を訪ねるよう勧めるので、それに従った。
彼［大使］は親切に迎えてくれ、客としてもてなしてくれた。
午後3時に大使は私とミスター・ソエダとカミヤを連れ
て国務省に行き、ブライアン長官に紹介してくれた。長官は非常に友好的で、カリフォルニアの［排日土地法］問題に率直な意見を述べた。彼は「友人の間で決定的というものはない」という言い回しを考案したのだそうだ。子爵は私を反対側の兵隊の家へ送ってくれた。ミスター・ハニハラは私とウシジマ、アビコをロッククリークにドライブに連れて行ってくれ、またラレー・ホテルのレストラン・ゴードンでの晩餐に招待してくれる。
- 【人名】 添田壽一
- 【人名】 埴原正直
- 【人名】 ブライアン，ウィリアム・ジェニングス（Bryan,William Jennnings）
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕大正二年」