七月十六日（水）
Early in the morning I called on Mr. F. Brown and explained the situation. He thought I was quite right but kindly offered to see Mr. Heinz about the matter. He did so and told me to see him myself. So I went to his room and found him in much better humor. I apologized to him for my oversight in not speaking more fully about the commission and he very cordially accepted and took out［a］500 franc bill and presented it to me to meet the expenses of my stay in Europe. So it ended all right. Went to the Museum and the University and called on Mr. Heinz again to say good bye to him.
朝早めにミスター・Ｆ・ブラウンを訪ねて事情を説明した。彼は私の言い分を正当と思ってくれたが、親切にミスター・ハインツに取り次いでくれ、私に直接会うようにうながす。そこで部屋に行ってみると、彼の機嫌はかなり良くなっていた。私が委員会についてもっと詳しく述べなかったのは過失であったと詫びると、彼は快く受け入れてくれ、ヨーロッパ滞在費の足しにするよう、500［スイス］フラン札を出してくれた。ということで丸く収まった。美術館と大学を訪ね、またミスター・ハインツのところに寄っていとまごいをした。
- 【人名】 Heinz, Howard
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕大正二年」