八月一日（金）
Bought a small gold watch for mother. Thought she would be pleased to get it. Mr. Ishiwara called in the afternoon and we took a walk to the Western end of the lake where there is a small park. Dr. Good invited me to go out with him on the lake to see the fireworks. Because this is the Swiss Independence Day. We went in the steamer about 7 P.M. which made a circuit in the lake and came back just in time for the fireworks. There were bon fires on the hills and illumination［at］different villages as well as the city of Zurich. It is a very pretty show. The people were very quiet.
母上に小さな金の時計を買った。きっと喜んでもらえるだろう。午後にミスター・イシワラが訪ねて来たので、
［チューリッヒ］湖の西端まで歩いてみる。そこに小さな公園がある。ドクター・グッドが招いてくれ、花火を見に共に湖に出かけた。今日はスイスの建国記念日なのである。午後7時くらいに乗り込んだ汽船は湖をぐるりと一周し、ちょうど花火に間に合うよう戻ってきた。丘にはチューリッヒ周辺の村のたき火やイルミネーションが見られた。壮観である。人々は静かに見物していた。
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕大正二年」