八月五日（火）
At Kalish the boundary between Germany and Russia I had to change cars, and had quite a time. That is I had to have my passport examined, buy a ticket for Platzkart and go through the Custom House with my baggage and hadbags［sic］, and all that by myself［with］nobody to help me. They did not understand English either.
When I got into the new Russian car I found myself with Russians in the same compartment. They spoke a few English words, but I found out that one of them was going to the same station that I was going after arriving at the Brest station. We became friends and we went in one carriage and he took me to see the Kremlin too, and helped me very much. I waited
for the International Express where I met several Japanese who were going by the same train. Among others Prof. Kano, and Mr. Taki. I was glad to have with me some other Japanese passengers.
ドイツとロシアの国境にあるカリシュで乗り換えねばならず、非常に手間取った。というのもパスポートの検査を受け、席札を買わねばならなかったのである。それから荷物と手荷物を持って税関を通るのも、誰も助けがいないのですべて1人でやった。英語も通じなかった。
新たにロシアの列車に乗り込むと、車室にはロシア人たちがいた。英語は少ししか話せないが、そのうち1人が、ブレストに着いてから私が行くのと同じ駅をめざしていることがわかった。彼と仲良くなり、同じ車室で旅をした。
クレムリンに案内してくれるなど、何かと助けてくれた。国際特急を待っていると、同じ列車で行く日本人がいた。その中にはプロフェッサー・カノ、ミスター・タキがいた。他に日本人の乗客がいて嬉しい。
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕大正二年」