例言（れいげん）
一偕楽園（かひらくえん）は往（いぬ）る天保己亥歳（てんほつちのとのいとし）我（わか）水戸景山源公（みとけいさんげんこう）の闢（ひら）
　かれたる囿園（ゆうえん）にして四時（しいし）の風光山水（ふうくわうさんすい）の明媚（めいび）悉（こと／″＼）く
　其（その）勝況（しやうけふ）を盡（つく）す能（あた）はす此書（しよ）に載（の）する所（ところ）は拾（しう）か一にして
　凡（およそ）此地（ち）に来遊（らいゆう）する衆客（しゆうかく）の多（おゝ）く耳目（じもく）に觸（ふ）るゝものを
　撰（えら）ひ出（いた）して其（その）概畧（がいりやく）をしるす
一卷中（くわんちう）其（その）勝景（しやうけい）を図（づ）し併（あわ）せて當時（とうし）騒人（そふじん）の詩歌（しいか）を題（だい）す
　るものは讀者（よむもの）をして坐（ゐ）なから其（その）勝概（せうがい）を諳（そら）んしあるひ
　は看（み）るに倦（うま）ざらむ事（こと）を要（よふ）す
一此書（しよ）其（その）見聞（けんもん）する所（ところ）に隨（したかう）て或（あるひ）は図（づ）し或（あるひ）は記（き）す又（また）口碑（こうひ）に
　傳（つた）ふる處（ところ）其（その）正（たゞ）しきものを資（と）り以（もつ）て是（これ）を輯録（しうろく）すしか
　れとも其（その）聞所（きくところ）同（おな）しからざるものあり今（いま）や之（これ）を訂（たゞ）すに
　遑（いと）まあらす恐（おそ）らくは謬誤（あやまり）あらん看官（かんくわん）夫（それ）之（これ）を恕（じよ）せよ
一此書（しよ）弟（たい）一卷（くわん）は園中（えんちう）の概況（がいけう）をしるし弟（だい）二卷（くわん）は楼上（ろうしやう）の一望（ぼふ）
　中（ちう）にある仙湖濱水（せんこひんすい）の勝境（せうけふ）を掲（かゞ）げ併（あわ）せて苑中（えんちう）の故事（こじ）
　を録（ろく）す
一好文亭（こうぶんてい）所藏（しよぞう）の中（うち）に偕楽（かいらく）吟詠（ぎんえい）と題（だい）する冊子あり公（こう）之（これ）
　か序（じよ）を綴（つゞ）り當時（とうじ）翰墨（かんぼく）の士（し）をしておの／＼詩歌（しいか）を記（き）せし
　む爾来（しかるにより）此園（その）に来遊（らいゆふ）する騒人（そうじん）墨客（ぼくかく）かならす筆（ふて）を請（こ）
　ふて其（その）餘白（よはく）に題（だい）するもの積（つん）て数百首（すひやくしゆ）にいたる今その
　勝（すぐ）れたるものを撰（えら）ひ此書（しよ）の續編（そくへん）とす而（しか）していまだ
　稿（こう）を脱（だつ）せす後日（ごにち）を待（まち）て梓行（しこう）すべし
　　　　　　　　　　　　　　　編者誌