常磐公園攬勝圖誌（ときはこうえんらんしやうづし）上巻
　　　　　　　　　　　　　水戸　松平俊雄編述
　　　總説（そふせつ）
偕楽園（かいらくえん）は我（わが）水戸景山（みとけいざん）の公（きみ）の設（もふ）けられたる囿園（そのふ）にして水（み）
戸（と）城西（じやうせい）弐拾餘町（じふよてう）東茨城郡（ひかしいはらきこふり）常磐（ときは）てふ邑（むら）に在（あ）りそも／＼
此公（きみ）の政績（いさほし）は遍（あまね）く世人（せじん）の知（し）る所（ところ）にして今（いま）くた／＼しふ記（しる）さんも
煩（わつら）はしけれは黙止（もくし）つ唯（たゞ）此園（その）の就（な）れる始（はじ）め終（おは）り見（み）もし聞（きゝ）
もしつる事（こと）ども書列（かきつら）ね将（はた）其（その）土地（ところ）のさまをも寫（うつ）しおさめ
て貮卷（ふたまき）とし遠近（おちこち）人（ひと）の杖（つえ）を曳（ひき）て此園（その）に遊（あそ）ひぬる土産（いえつと）に頒（わか）
ち與（あた）へまほしく斯（かく）はものしつ偖（さて）此園（その）の開（ひら）きそめしは往（いん）じ
天保（てんほ）十一年庚子（かのへね）公（こう）封土（くに）に就（つか）せ給（たま）ひてより稜威（みいつ）の四方（よも）にと
どろき脩文講武（ぶんをおさめぶをこふじ）よろつの業（わざ）をおしへ導（みちび）き民（たみ）を撫育（ぶいく）し
――――――――――
東北（とうほく）より偕楽園（かいらくえん）を
望（のぞ）む図（づ）
――――――――――
表門（おもてもん）
――――――――――
中門
――――――――――
農（のふ）を勵（はげ）まし衆庶（たみ）其（その）恵（めぐ）みを被（かうふ）りて各（おの／＼）鼓腹（こふく）の楽（たのし）みをきはめ
ざるはなかりき又風雅（みやび）の道（みち）にも御志（みこヽろさ）し深（ふか）く此地（ち）に屡（しは／＼）逍遥（せうよふ）
せられ山水の浄（きよ）く妙（たへ）なるに愛（めて）て此處（ところ）に殿造（とのつく）りせられん
事思（おほ）したちて親（みつか）ら其図（かた）を畫（ゑが）きて土木（どぼく）の事何（なに）くれとなく
ねもころに教（おし）へさとされ同十二年丑五月中旬（なかは）より十三
年寅七月に至（いた）り経営（けいゑい）全（まつた）く就（なり）て亭（てい）を好文楼（こうぶんろふ）をは楽壽（らくじゆ）と
呼（よば）せ給ひ又其事実（じじつ）をは碑（いしふみ）に鑴（ゑ）りて園中（えんちう）に建（たて）られ永（なか）く遊（ゆふ）
息（そく）の地（ち）と定（さだ）めらる當時（そのかみ）此地に七面（しちめん）の祠（やしろ）ありしを西隣（さいりん）見川（みかは）
村妙雲寺（めううんじ）といへるに迁（うつ）し又其近（ちか）き邊（ほと）りに常磐邑（ときはむら）の畑地（はたち）
有しをも換地（かへち）賜（たまは）りて一郭（くわく）に籠（こめ）られ梅樹（ばいじゆ）数千株（すせんしゆ）をうつしまた
芝生（しはふ）へは秋萩（あきはぎ）幾根（いくもと）となく植付（うえつけ）て漢土（からくに）の賢（かしこ）き人の言葉（は）に
源（もとつ）き偕楽園（かいらくえん）とは号（なつ）けらる是（こ）は東武（とうぶ）の水戸邸なる後園（こうえん）を
西山公（せいさんこう）の後楽（こうらく）と呼（よは）せられしに因（ちな）まれけるにや明治の御（み）
代（よ）となりて藩（はん）を廃（はい）し此地（ち）も宦（おふやけ）に収（おさ）む然（さ）るを公の遺蹟（ゐせき）
を不朽（ふきふ）に傳（つた）へまほしく同六年朝廷（てふせい）の御許（みゆるし）を受（うけ）て公園（こうえん）と
はなりぬされは司園吏（そのもりのやく）を置（おき）て苑中（えんちう）の事取扱（とりあつか）はせ總（すへ）て
舊時（きうじ）の侭（まゝ）にして改（あらた）めす同十六年更（さら）に維持（ゆいじ）の法（ほふ）をもふけ
縣廰（けんてふ）の職員（しよくゐん）商議（しやうぎ）して各（おの／＼）俸給（ほうきう）の内幾分（いくぶん）を募（つの）り以て修繕（しゆぜん）
の料（りやう）にそのふ又春秋（しゆんじふ）二季（き）職員（しよくいん）好文亭（こうぶんてい）に會（くわい）して宴（ゑん）を開（ひら）
く是を楽壽會（らくじゆくわい）と名付（なつけ）恒例（こうれい）とはなしぬ
好文亭（こうぶんてい）表門（おもてもん）　　戌（いぬ）亥（ゐ）に向（むか）ふ前（まえ）は筑波（つくは）街道（くわいどふ）にして川和田（かはわた）
　鯉渕（こいふち）宍戸（しゝど）等（とう）への通路（つうろ）とす門（もん）より内正面（せうめん）に木戸（きと）あり是（これ）を
　入りて中門迠の間（あいた）凡弐百間許（ばかり）道（みち）の左右杉林（すぎのはやし）にしてその
　罅（あいた）所〻（しよ／＼）と竹篂（たけやぶ）あり往年（わうねん）此園（ゑん）を開かれしおり山城州（やましろのくに）男山（おとこやま）
　の竹（たけ）をうつされしといふ又表門（おもてもん）の内左右土塁（どるい）のうえに
　繁茂（はんも）せる矢篠（やしの）も同時（どうじ）に植付（しよくつけ）られたるものにして武用（ぶよう）
　の一途（と）にそなへられしとなり[當時此竹を用ひて弓箭を製せら／れたる事もありしと聞けり]
中門　横（よこ）九尺許（はかり）葭茅茸（あしかやふき）西（にし）にむかふ門（もん）を入（い）りて右の方（かた）は
　玄關（げんくわん）跡地（あと）にして左りは梅林（ばいりん）及（およ）び植物園（しよくぶつえん）なり正面（せうめん）に園（えん）
　内（ない）入口の木戸（きど）あり建家（たてや）はすへて弐拾餘（よ）棟（むね）有て半ばは上
　市（いち）柵町（さくまち）にありし別殿（べつでん）を引（ひか）せられしものなりしが其後（のち）公園（くわうえん）
　となりしより是迠破壊（はかい）せし場所（ばしよ）をは撤毀（とりこほ）ち修繕（しゆぜん）の
　料（れう）を省（はぶ）かれ今は其三か一を残（のこ）せり
偕楽園（かいらくえん）の碑（ひ）　玄関前（げんくわんまへ）の木戸（きど）を入て少（すこし）く阪路（はんろ）を下（お）り又南
　に折（お）れ凡そ三拾間（けん）ばかりにして碑石（ひせき）の前（まへ）にいたる自然（じねん）
　の平石（ひらいし）にして髙サ八尺三寸横（よこ）八尺石質（せきしつ）堅硬（けんかう）にして色（いろ）靛（あほ）
――――――――――
玄関（げんくわん）
　今廃（はい）す
　こゝには
　舊時（きうじ）の景（さ）
　況（ま）を図（づ）す
――――――――――
黒碑面（ひめん）は篆書（てんしよ）にして六百拾字（じ）を刻（こく）す上の方に古篆（こてん）
にて偕楽園記（かいらくえんき）の四大字（じ）を題（だい）す周囲（めぐり）に梅樹（ばいじゆ）の摸様（もよう）を画（えが）
き背（うら）に園中（えんちふ）の禁條（きんでふ）を掲（かゞ）く景山公（けいざんこう）の撰文（せんぶん）にして書（しよ）も同（どう）
公（こふ）の筆（ふで）なり
　
篆額（てんがく）
――――――――――
（略）
――――――――――
偕楽園（かいらくえん）の碑（ひ）
――――――――――
偕楽園（かいらくえん）
　
園中より東
南の間千湖
を平臨する
図
――――――――――
碑（ひ）背面（はいめん）
――――――――――
偕楽園（かいらくえん）　碑石（ひせき）の前（まへ）を東（ひかし）に出（いつ）れは總（すへ）て苑中（えんちう）にして東北（とふほく）の間（あいた）
　は皆（みな）梅林（ばいりん）なり東西（とふさい）凡（およ）そ弐百間（けん）南北（なんぼく）六七拾間（けん）許（はかり）にして梅樹（ばいじゆ）
　五千餘株（よしゆ）に及（およ）へり南（みなみ）の方（かた）は数（す）千歩（ほ）の芝生（しはふ）にして秋萩（あきはき）或（あるい）は
　種々（しゆ／″＼）の樹木（じゅもく）を植並（うえなら）へて春秋（しゆんしう）の眺（なが）め最（いと）妙（たへ）なり就中（なかんつく）萩（はき）躑躅（つゞじ）
　をもて壮觀（そふくわん）とす東（ひかし）は常磐神社（ときはじんじや）の境外（けいがい）に接（せつ）し西（にし）は嶮岨（けんそ）に
　して下（しも）に一條（でふ）の通路（つうろ）を開（ひら）き桜川（さくらかは）の流（なか）れに臨（のそ）む又崖上（がいせう）に十
　株（しゆ）の老松（ろうしやふ）ありて其下に石造（せきぞう）の碁将棋盤（ごしやふきばん）弐面（めん）を設（もふ）けて観（くわん）
　客（かく）の游戯（ゆふげ）に供（きやう）す号（なつ）けて仙奕臺（せんえきだい）といふ此ほとりより東（とう）
　南（なん）の間（あいた）千湖（こ）を平臨（へいりん）するに碧水（へきすい）渺茫（べうばふ）として妙法崎（めうはふさき）梅戸崎（うめとかさき）
　は北岸（ほくがん）に沿（そ）ふて常磐山（ときはさん）の深林（しんりん）に連（つらな）り三魂（みたま）ヶ崎（さき）は東岸（とうがん）に
　在（あり）て濱田（はまた）の市坊（しばう）及（およ）ひ藤柄（ふちがら）の人家（じんか）を控（くう）す吉田（よした）の杜（もり）笠原（かさはら）
　山（やま）は南岸（なんがん）にありて静瀲（せいれん）緑（みとり）を涵（ひた）し又遥（はる）かに磯濵（いそはま）の松原（まつはら）を
――――――――――
園中（えんちう）東南より
楽壽楼（らくじゆろふ）を望（のぞ）む
――――――――――
仙奕臺（せんゑきだい）
――――――――――
八景（はつけい）の碑（ひ）
――――――――――
　望（のそ）む西（にし）に顧（かへり）みれは緑（みとり）か岡（おか）の蒼松（そうせう）欝々（うつ／＼）として桜川（さくらかは）の清流（せいりふ）
　其（その）南麓（なんろく）をめくり直（たゝ）ちに園下（えんか）を經（へ）て東流（とうりう）し湖（こ）に注（そゝ）く筑（つく）
　波（ば）葦穗（あしほ）の遥巒（えうらん）連（つらな）りて晩霞（ばんか）の表（おもて）に聳（そび）え白雲（はくうん）岡（おか）に對（むか）
　ひて彌生（やよひ）の爛漫（らんまん）たるを觀（み）る就中（なかんづく）中秋（ちうしう）の月（つき）白妙（しろたへ）の雪（ゆき）
　の晨（あした）は其（その）眺（なが）めことさらにいわんかたなく凡（およ）そ騒人（そうじん）墨客（ぼくかく）の
　眼（め）を娯（たのし）ましめ心（こゝろ）をなくさむるもの皆（みな）顧回（こくわい）一瞬（しゆん）中（ちう）にあり
八景（けい）の碑（ひ）　仝所（どうしよ）南（みなみ）の崖下（がけした）に在（あり）自然石（じねんせき）にて高（たかさ）四尺五寸幅（はゞ）三尺
　七寸景山公（けいざんかう）の隷体（れいたい）にて書（かゝ）れたる仙湖暮雪（せんこぼせつ）の四大字（じ）を刻（こく）
　す公（こう）嘗（かつ）て瀟湘（しやうぜう）の八景（けい）に擬（なら）ひ封内（ほふない）の勝地（しやうち）を撰（えら）ひ各所（かくしよ）に八
　景（けい）を置（お）く此地（ち）則（すなは）ち其（その）一に居（お）れり所謂（いわゆる）八景（はつけい）は廣浦秋月（ひろうらのあきのつき）［東茨城郡（ひかしいはらきこふり）／下石嵜（しもいしさき）村］　岩舩夕照（いわふねのせきしやう）［同郡（どふぐん）／磯濵（いそはま）村］　仙湖暮雪（せんこのぼせつ）［同郡／常磐（ときは）村］　水門（みなとの）
　帰帆（きはん）［那珂郡（なかこふり）／湊（みなと）村］　村松晴嵐（むらまつのせいらん）［同郡（とうぐん）／村松（むらまつ）村］　青栁夜雨（あをやきのよるのあめ）［同郡（どうぐん）／青栁（あほやき）村］　太田落（おほたのらく）
――――――――――
苑下（えんか）桜川（さくらかは）の流（なが）れに
沿（そ）ふて舩蔵（ふなくら）を設（まふ）け
常（つね）に遊舩（ゆうせん）弐艘（そう）を浮（うか）
べ釣魚（てうきよ）網引（あひき）又鷹狩（たかがり）
等（とう）の用（よふ）に供（きやう）せられし
が今（いま）廃（はい）せり
――――――――――
　雁（がん）［久慈郡／太田町］　山寺晩鐘（やまてらのはんしやう）［同郡／稲本村］　等（とう）なり　右題字（だいし）を表（へう）せし碑石（ひせき）
　今に現存（げんそん）す
躑躅（つゝじ）　八景（けい）の碑石（ひせき）より西（にし）の方（かた）桜川（さくらかは）の流（なか）れにそひて梅林（ばいりん）の裏（うら）
　を行（ゆ）く事凡一町餘（よ）にして又北（きた）に轉（てん）じ坂路（はんろ）を上（のぼ）り園内（えんない）入（いり）
　口の木戸（きど）有（あり）それより内（うち）躑躅（つゞじ）幾根（いくもと）となく道（みち）の左右（さゆふ）を挟（はさ）
　みて岩（いわ）につき石（いし）に傍（そ）ふて大（おゝ）なるは其丈（そのたけ）七八尺に至（いた）るもの
　あり霧島（きりしま）さつき黄躑躅（きつゝじ）絞（しほり）其他（た）種類（しゆるい）多（おゝ）くして四月（うつき）
　中旬（なかば）より其（その）花（はな）咲（さき）そめて紅白（こうはく）互（たがい）に色を竸（きそ）ひ一時（じ）の壮觀（そふくわん）也
　［此内紫躑躅（むらさきつゝじ）は花形（くわぎよう）尋常（じんぜう）のものより大にして世に珎（めつ）らし這（こ）は天保中公日光（につくはう）
　社参（しやさん）のおり同地（とうち）よりもたらし來（きた）り苑中（えんちう）に植（うへ）しめられしとなり］
吐玉泉（とぎょくせん）　好文亭（こうぶんてい）の前（まへ）より西（にし）の坂路（はんろ）を曲折（きょくせつ）して降（くだ）る事凡（およそ）
一町半程（ほと）にして方七八間計（ばかり）平坦（へいたん）の地（ち）あり中央（ちうわう）に寒水石（かんすいせき）を
彫穿（ほりうが）ちて造（つく）りたる井筒（いつゝ）を設（もふ）け径（わた）り四尺高（たか）サ三尺厚（あつ）サ六寸三
――――――――――
躑躅（つゞじ）
――――――――――
　分底（そこ）に礫（こいし）を敷詰（しきつめ）正中（まんなか）に銅管（どうくわん）ありて清泉（せいせん）湧出（ゆしゅつ）す常（つね）に
　井筒（いつゞ）より溢（あふ）れて側（かたは）らなる溝渠（くわうきよ）に入（い）り田畞（でんほ）の用水（いやうすい）となる
　寒暑（かんしよ）増減（ぞふげん）なし元（もと）此地（ち）に七面（しちめん）の社（やしろ）ありし頃杉（すき）の大樹（たいじゆ）有
　てその根（ね）かたより湧出（ときいて）て眼疾（がんしつ）を患（うれ）ふる者（もの）此泉（いつみ）に涵（ひた）し
　て効験（かうげん）ありと云傳（いゝつた）ふ其後（のち）杉（すき）も朽倒れ（くちたを）此邉（ほと）りいたく荒（あれ）て
　尋（たつぬ）る人も稀（まれ）なりしか偕楽園（かいらくえん）を開（ひらか）れたる折（おり）荊棘（けいきょく）を芟（か）り
　除（のぞ）きて今の如（ごと）く井筒（ゐつゝ）をすへ飲料（いんれう）に用（もち）ひらるゝ事（こと）には成
　りしといふ此地（ち）もとより幽邃（ゆふすい）にして松杉（せうさん）蓊欝（おふうつ）として枝（えた）を
　交（まじ）へ常（つね）に日光（につくわう）を遮（さへき）り暑（しよ）を避（さく）るに最（もつと）も宜（よろ）し
杜若（かきつはた）　白蓮（しろはす）　吐玉泉（とぎよくせん）へ到（いた）る路（みち）の左（ひたり）少（すこし）く池（いけ）の形（かたち）を作（つく）り杜若（かきつはた）幾（いく）
　種（しゆ）をうえ又其側（かたはら）なる溝渠（ほり）に白蓮を多（おゝ）く植（うえ）らる又路（みち）より
　右の方に黄桜（きさくら）一株（ひともと）あり是（これ）は温暖（おんだん）の地（ち）にあらざれは生長（せいてう）せ
――――――――――
吐玉泉（とぎよくせん）
――――――――――
　す故（ゆへ）に駿遠参（すんえんさん）の間（あいた）に多（おゝ）く北地（ほくち）には稀（まれ）なり世人（せしん）その
　色（いろ）の異（こと）なるをもて是（これ）を賞（しやう）せり然（しか）れとも尋常（よのつね）の花（はな）の
　艶（えん）なるに如（しか）す
好文亭（こうぶんてい）　園（えん）の中央（ちうおふ）にあり東西（とうさい）六間（けん）南北（なんほく）三間（けん）中央（なか）より區別（くべつ）し
　東（ひかし）の方（かた）三間（けん）四面（めん）は總板敷（そういたじき）なり西（にし）の方（かた）三間（けん）四面（めん）畳敷（たゝみしき）其中（そのうち）
　六畳（でう）一間（ひとま）を仕切（しき）りて上段（じやうだん）とす其餘（そのよ）は南（みなみ）より北（きた）に折（おり）まはして
　入側（いるかは）なり表（おもて）の方（かた）承塵（なげし）の上に好文亭（こうぶんてい）の三字を篆書（てんしよ）にて
　かゝれたる扁額（へんがく）を掲（かゝ）く景山公（けいざんこう）の親筆（しんひつ）なり此間（ま）の後背（うしろ）に
　三室（しつ）ありて東板敷（ひかしいたしき）の間（ま）と相通（あいつう）し此（こゝ）より階梯（かいてい）有て楼上（ろうせふ）
　に到（いた）る西（にし）に續（つゝ）ける一間（ひとま）は南北（なんほく）へ六間東西（とうさい）へ三間（けん）總板敷（そういたしき）なり
　天井（てんぜふ）は杉皮（すきかは）の網代（あじろ）を用（もち）ゆ是より北（きた）に一室（いつしつ）あり九尺四面（しめん）に
　して南向（みなみむき）に床（とこ）有（あり）其（その）左（ひだ）りに茶室（ちやしつ）へかよふ入口（いりくち）ありて承塵（じやうちん）の上（うえ）
――――――――――
好文亭（こうぶんてい）
樂壽楼（らくじゆろふ）
――――――――――
亭中眺望（ていちふてふぼう）
――――――――――
樂壽楼正面
――――――――――
何陋庵（かろうあん）
――――――――――
　に對古軒（たいこけん）の圓額（えんがく）あり是又同公（どうこう）の書なり是より内（うち）板敷（いたじき）
　にして左の方（かた）は茶室（ちやしつ）なり九尺四面（しめん）中央（ちうわふ）に爐（ろ）あり南（みなみ）に床（とこ）
　あり柱（はしら）は躑躅（つゝち）の古木（こぼく）を用（もち）ゆ北表（きたおもて）に入口（いりくち）ありて承塵（じやうじゆん）に何（か）
　陋庵（ろうあん）の三字（じ）を艸躰（そうたい）に彫成（ほりなし）たる額（がく）を掲（かゝ）く前栽（ぜんさい）は六坪（つほ）許（はかり）に
　して斜（なゝ）めに竹垣（たけかき）を結（ゆひ）めぐらし北（きた）の隅（すみ）に古（ふる）き石燈篭（いしとうろう）一基（き）
　を居（す）え南天（なんてん）燭五根（いつもと）を植（うへ）たり西（にし）の方に栞戸（しをりと）あり此處（こゝ）を出（いて）
　て西（にし）に回（めぐ）れば待合（まちあい）あり間口九尺奥行（おくゆき）六尺葭茅葺（あしかやふき）總体（そうたい）
　椚（くのぎ）の丸木造（まろきつく）りにして三方は壁（かべ）なり内に腰掛（こしかけ）を設（もふ）け又壁（かべ）
　には方圓（はうえん）の板三片（いたさんまい）へ篆書（てんしよ）隷書（れいしよ）草書（そうしよ）等（とう）にて茶説（ちやせつ）茶對（ちやたい）そ
　の他（た）題字（だいじ）を彫（ほり）たるを塗（ぬり）こめ其餘（そのよ）は一面（めん）に落葉（おちば）の摸様（もよう）
　を塗出（ぬりいた）せり夫（それ）より北に小門ありて中門に通（かよ）ふ道（みち）の中程（なかほど）に
　達（たつ）す總（すへ）て此ほとりは樹木（じゆもく）深（ふか）く茂（しげ）りて青苔（こけ）滑（なめ）らかに自（おのつか）
　ら物（もの）古（ふ）りて好雅（かうが）の眼（め）をよろこはしむ
石燈籠（いしとうろう）　何陋庵（かろふあん）の庭前（ていぜん）にある石燈籠（いしとうろ）は異形（いぎよう）にして古（ふる）
　きものなり大同（だいどう）年製（せい）の由（よし）言傳（いゝつたふ）れとも詳（つまびら）かならす總（そう）
　髙四尺五寸笠石（かさいし）徑（わたり）壹尺五寸火袋（ひふくろ）徑壹尺棹石（さほいし）竪（たて）
　壹尺弐寸許（はかり）あり
　
　好（こう）　好　　　　　好文亭南表（みなみおもて）承（な）
　文（ぶん）　　　　　　　塵（げし）の上に掲（かゞ）く縦（たて）
　亭（てい）　　　　　　　壹尺五寸横（よこ）四尺
　の　　　　　文　　　　　弐寸厚（あつさ）壹寸四分
　額（がく）　　　　　　　文字（もんじ）彫下（ほりさげ）紺青（こんぜう）に
　　　　　　　　　　　　　て之をうつむ地板（ちいた）
　　　　　　　亭　　　　　欅（けやき）の珠（たま）木理（もく）なり
　
　　　　　亭中（ていちう）の扁額（へんがく）は盡（こと／＼）く景山公（けいざんこう）の親筆（しんひつ）なり中（なか）にも好文（こうぶん）
　　　　　亭（てい）楽壽楼（らくじゆろう）の額（がく）は筆力（ひつりやく）健勁（けんけう）頗（すこぶ）る飛動（ひどう）の勢（いきほ）いあり故（ゆへ）に
　　　　　衆人（しゆじん）の賞賛（せうさん）するところなり
　
　樂（らく）　楽　　　　　樂壽楼南（みなみ）おもて
　壽（じゆ）　　　　　　　承塵（なげし）の上に掲（かゞ）ぐ
　樓（ろう）　寿　　　　　縦（たて）壹尺五分横（よこ）弐
　の　　　　　　　　　　　尺三寸厚（あつさ）壹尺壹
　額（がく）　樓　　　　　分桜板（さくらいた）唐木（からき）色付（いろつけ）
　　　　　　　　　　　　　文字（もんじ）彫下（ほりさけ）糊粉（ごふん）にて
　　　　　　　　　　　　　これを埋（うつ）む縁木（ふち）は
　　　　　　　　　　　　　松（まつ）の皮付（かはつき）なり
　
　何（か）　　何　　　　　茶室（ちやしつ）の表（おもて）承塵（じやうじん）
　陋（ろう）　　　　　　　の上に掲（かゝ）ぐ竪（たて）九
　庵（あん）　陋　　　　　寸横（よこ）弐尺三寸八
　の　　　　　　　　　　　分板杉（いたすき）の洗（あら）ひ
　額（がく）　庵　　　　　出（だし）にして文字（もんじ）すき
　　　　　　　　　　　　　さけ彫（ほり）なり
（略）
對古軒（たいこけん）の圓額（ゑんがく）
　
　　　　やまにいる人
　　世をすてゝ山にても　對古軒（たいこけん）より茶室（ちやしつ）江通（かよ）ふ
　　對古軒　　　　　　　入口承塵（なけし）の上に掲（かゝ）く地（ぢ）
　　　なほうき　　　　　板（いた）唐木（からき）色付（いろつけ）文字（もんし）すき
　　　　　　　　　　　　下彫（さけほり）徑（わた）り壹尺壹寸六分
　　　　　　　　　　　　厚（あつ）さ六分背（うら）に銘（めい）あり
　　　　ときはこゝにきてまし
――――――――――
對古軒（たいこけん）
――――――――――
蝦蟇石（がまいし）　好文亭（こうぶんてい）の簷下（のきした）なる脱履石（くつぬきいし）を云（い）ふ縦（たて）八尺横（よこ）四
　尺五寸計（ばかり）あり蝦蟇（がま）の背（せ）に似（に）たる班文（はんもん）あるを以て斯（かく）號（なづ）く
　此石もと同郡（とうくん）谷田村（やたむら）羅漢寺（らかんし）の境内（けいたい）に在（あり）しか彼寺（かのてら）廃（はい）せ
　し後（のち）この處（ところ）にうつすといふ
楽壽楼（らくじゆろう）　好文亭（こうぶんてい）の楼上（ろうじやう）を爾（しか）となふ東（ひがし）の板敷（いたしき）より北（きた）の
　一室（ひとま）に入（い）り階叚（はしこ）を西（にし）に曻（のほ）りて板敷（いたしき）あり南（みなみ）の方（かた）に一小室（せうしつ）有（あり）
　此板敷（いたしき）より弟（だい）二の階叚（はしこ）を南（みなみ）に上（のほ）りて楼上（ろうせう）に達（たつ）す北（きた）より南（みなみ）江
　三間半の入側（いるかは）ありて東（ひかし）に回（めぐ）れは正室（せいしつ）なり弐間四面（めん）北に床（とこ）
　あり薩摩竹（さつまたけ）を床柱（はしら）とす囲（めく）り弐尺七寸餘（よ）床（とこ）に添（そ）ふて西（にし）の
　方（かた）に圓窓（えんそう）あり欅（けやき）の大木（たいぼく）を彫穿（ほりうが）ちたる一片（いつへん）にして徑（わたり）五尺
　六寸厚（あつさ）六寸余なり[此欅（けやき）は公在国（こうざいこく）の頃（ころ）追鳥狩（おひとりかり）ありしとき太鼓（たいこ）を製（せい）せられ／しが其（その）余材（よざい）をもて此窓（まと）に用（もち）ひられしといふ太鼓（たいこ）は]
　[今常磐神社（ときわじんじや）神楽殿（かくらでん）にあるもの／是（これ）なり図説（ずせつ）弟（だい）二卷（くわん）につまびらかなり]此室（しつ）南（みなみ）を正面（せうめん）とし三方すへて欄（らん）
――――――――――
楽壽（らくじゆ）楼上（ろうせう）より千湖（せんこ）を
望（のぞ）む図（づ）
――――――――――
楼上（ろうせう）より西南（せいなん）を望（のぞ）む図（づ）
――――――――――
櫻山（さくらやま）
　一に白雲岡（はくうんかう）といふ
――――――――――
櫻山（さくらやま）春興（しゆんけふ）
――――――――――
　を設（もふ）く南面（みなみおもて）承塵（ぜうぢん）の上に楽壽楼（らくじゆろう）の三字（じ）を草躰（そうたい）に書（かゝ）れた
　る扁額（へんがく）を掲（かゞ）けたり是（これ）また公（こう）の筆蹟（ひつせき）なり正室（せいしつ）の北（きた）入（いる）側（はせ）を
　隔（へた）て二小室（せうしつ）あり是を休息所（きうそくじよ）とす此所（ところ）は厨（くりや）のうへにありて
　杯盤（はいばん）等（とう）を直（たゝ）ちに楼上（ろうしやう）に釣上（つりあぐ）るために鉤縄様（かぎつるしやう）のものを設（もふ）
　く是其（その）運搬（うんはん）の勞（ろふ）を省（はぶ）かれたるものにして公（こふ）の意匠（ゐしやう）に出（いつ）る
　ものなり抑（そも／＼）此楼（ろう）髙陵（かうりやう）のうえに又三重（さんぢう）に組立（くみたて）たる髙（たか）さ三拾
　尺の上（うへ）に聳（そび）へ欄（らん）に凭（より）て四顧（しこ）すれは山河（さんか）皆（みな）眼下（がんか）にあり凡（およそ）園（えん）
　中（ちふ）各所（かくしよ）の眺望（てうほう）集（あつ）めてこゝに大成（たいせい）すといふべし
亭中（ていちう）の桐戸（きりと）襖（ふすま）の類（たぐ）ひは當時（とうじ）府下（ふか）の書画（しよぐわ）に聲（な）ある人々に
　命（おふ）せてかゝしめられしと也又真假名（まかな）平假名（ひらかな）片假名（かたかな）或（ある）
　ひは紐鑑（ひもかヾみ）よふのものをは桐戸（きりど）四枚（まい）に記（しる）し載（のせ）て詠歌（えいか）の
　資（たすけ）とし平仄（へうそく）の韻字（いんじ）を集（あつ）めて詩作（しさく）の料（れう）に充（みて）らる是等（これら）
――――――――――
　茶對
　　　　　　　　　　　　　　　　　何陋庵（かろうあん）の待合（まちあい）
　或問子学茶法乎吾對曰　　　　　　壁中（へきちう）に塗込（ぬりこめ）たる
　未也嘗聞之其味也苦而甘　　　　　ものなり中（なか）ほと
　其器也蔬而清其室也撲而閑　　　　差（さし）わたし壹尺
　其庭也隘而幽其交也睦而　　　　　四寸弐分文字（もんじ）
　禮数會而不費能樂而不奢　　　　　彫下（ほりさげ）板（いた）は桜（さくら）の
　如此而己矣其反之者吾所　　　　　唐木（からき）色付（いろつけ）なり
　不知也
　天保壬寅孟春
　　景山
――――――――――
（略）
――――――――――
茶説（ちやせつ）
縦（たて）壹尺三寸横（よこ）弐尺七寸五分櫻板（さくらいた）唐木（からき）色付（いろつけ）文（もん）
字（じ）彫下（ほりさけ）なり但（ただ）し四分の一をもつて縮寫（しゆくしや）す
――――――――――
巧詐（かうそ）不（ず）如（しか）拙誠（せつせいに）
茶對（ちやたい）茶説（ちやせつ）と同（おなじ）く待合（まちあい）の壁（かべ）中に塗籠（ぬりこめ）たるものなり
縦（たて）三尺壹寸横（よこ）壹尺四寸五分欅板（けやきいた）にして文（もん）
字（じ）肉合彫（しゝあいぼり）なり
――――――――――
　は舊藩士（きふはんし）名越（なこや）敏樹（ひんじゆ）松延（まつのべ）道圓（どふえん）の兩筆（りやうひつ）なり又（また）水戸家（みとけ）所（しよ）
　蔵（ぞう）の中より古色紙（こしきし）短冊（たんざく）数拾枚（すじうまい）撰（えら）ひ出（いた）して桐戸（きりと）四枚（まい）に
　摸（うつ）し好古（こうこ）の観覽（くわんらん）に供（きやうふ）す是（これ）も同藩醫（どうはんい）小松（こまつ）玄甫（げんほ）といゝし
　人の筆（ふで）なり画（ぐわ）は萩谷（はきのや）遷喬（せんきよふ）三好（みよし）守真（もりざね）岡田（おかだ）一琢（たく）等いつれも
　水墨（すいぼく）にて揮（ふる）はれたる山水（さんすい）又は梅竹（ばいちく）の模様（もよう）なり總（そふ）じてこの
　亭（てい）の結構（けつかう）は柱礎（ちうそ）の堅（かた）きを専（もつは）らとし工（たく）みのいたつかはしきを
　加（くわ）へす然（しか）して毎室（まいしつ）布置（ふち）最（もつと）も其（その）宜（よろ）しきを得（え）たり木材（もくざい）はすへ
　て松（まつ）杉（すき）の類（たく）ひを用（もち）ひて他木（たほく）を交（まじ）へす多（おゝ）く領中（れうちう）の山林（さんりん）より
　出せるものにして他邦（たほう）より求（もと）るもの至（いたつ）て稀（まれ）なり彼（かの）上（しやう）
　代（たい）の質朴（しつはく）なるに傚（なら）はせられ華美（くわび）虚飾（きよしやく）をもとめすされ
　ば起工（きこう）の始（はじ）めより豫（あらか）じめ其費用（ひよう）を概算（がいさん）し工（こう）竣（おわ）るに及（およ）ひ
　て猶（なほ）幾分（いくぶん）の餘額（よがく）あり故（ゆへ）に半（なかば）は窮民（きうみん）を賑（にぎ）はし半（なか）ばは園（えん）
　中（ちう）修理（しゆり）の料（れう）に充（みて）らる又苑中（えんちう）の樹木（しゆもく）も自然（しせん）の生長（せいてう）に
　隨（した）かひ敢（あへ）て矯楺（きやふじう）の酷（はなはた）しきを加（くわ）へす能（よく）其（その）生（せい）を保（たも）ち一も枯朽（こきう）
　にいたるの患（うれ）ひなく歳（とし）ことに枝葉（しやう）茂（しげ）りて緑の色（いろ）深（ふか）くおのつから
　避塵（ひじゆん）の趣（おもむ）きを表（へう）し雅客（がかく）のこゝろを慰（なぐさ）むるに足（た）れり又種々（しゆ／”＼）
　の盆栽（ぼんさい）を多（おゝ）く集（あつ）められ苑（えん）の側（かたはら）に温室（むろ）を設（もふ）け培羪（ばいやう）せられ
　けるか白楳（はくはい）の古木（こぼく）弐鉢（はち）は殊（こと）に勝（すく）れてめつらしく人々多（おゝ）く
　賞美（せうび）せしと聞（き）けり
楼上（ろうしやう）に通（つふ）ずる階段（かいだん）のもとより東（ひかし）の方（かた）斜（なゝ）めに橋廊（ろうか）を架（が）し直（たゞ）ち
　に奥殿（おくでん）に到（いた）る此處（ところ）は西（にし）より東北（とうほく）に折廻（おりめく）らしては室（しつ）にわかつ
　東（ひかし）の二室（ふたま）を正室（せいしつ）とし南（みなみ）に向（むか）ひて入側（いるかは）あり北（きた）に續（つゞ）ける弐室（ふたま）を
　奥對面所（おくたいめんじよ）とす尚（なほ）北（きた）に續（つゞ）き書院表（しよいんおもて）對面所（たいめんしよ）有司（いうし）の詰所（つめしよ）并（ならひ）
　ひに玄關（げんくわん）等（とう）もありけるか年（とし）を追（お）ひ破壊（はかい）多（おゝ）きをもて撤毀（とりこぼ）ち
　修補（しゆほ）の費用（ひよう）幾分（いくぶん）を減（げん）す又西（にし）の一棟（むね）は厨（くりや）にして総板敷（そういたじき）なり
　是より西（にし）は茶室（ちやしつ）に通（つう）す又同所（とふしよ）の西北（さいほく）に隣（とな）りて長局（ながつぼね）弐棟（ふたむね）在（あ）
　りて中門（ちうもん）の邊（へん）まて連（つらな）りしか是も同時（とうじ）にとり除（のぞ）き今（いま）杉林（すきはやし）と
　なれり
二季咲（にきさき）の桜（さくら）　奥殿（おくでん）の庭（には）并（なら）ひに偕楽園（かいらくえん）の碑石（ひせき）より南（みなみ）の方（かた）苑中（えんちう）にあ
　り花片（くわへん）尋常（よのつね）のものにして色（いろ）純白（じゆんはく）なり春冬（しゆんとう）両度（りやうど）に花（はな）を
　發（ひら）く就中（なかんつく）十月をもつて多（おゝ）しとす故（ゆへ）に十月桜（さくら）ともよべり
　是は舊藩士（きうはんし）久米（くめ）某（それがし）の邸中（ていちう）にありしを移（うつ）されしものとぞ又
　貞享（でうきゃう）元録（けんろく）の頃（ころ）大和（やまと）芳野（よしの）の桜苗（さくらなへ）を七面（めん）の境内（けいたい）に植（うへ）られしこと
　或書（あるしよ）に見（みへ）たり是今好文亭（こうぶんてい）東板敷（ひかしいたしき）の前（まへ）なる櫻（さくら）の大樹（たいじゆ）ならん
　と云（い）へり又仙奕臺（せんえきだい）の邊（ほと）りに松樹（あかまつ）ひと根（もと）は駿州（すんしう）三保（みほ）の松原（まつはら）羽（は）
　衣（ころも）の松苗（まつなへ）をうつされしとなり［此外（か）園中（えんちう）の小松（こまつ）は當国（とうこく）行方郡（なめかたこふり）濵村（はまむら）高須（こうす）／の松（まつ）の実生（みせう）なる由（よし）云（いゝ）傳（つた）ふ］
櫻山（さくらやま）　一に白雲岡（はくうんこう）と号（なつ）く偕楽園（かいらくえん）の西（にし）弐町（ちよう）許（ばかり）を隔（へた）て見和（みわ）
　村（むら）の地（ち）に有（あり）公園（こうえん）の附属（ふぞく）たり東西（とうざい）凡（およそ）弐百間（けん）南北（なんほく）八拾間（けん）の
　岡（おか）にして一面（めん）の芝生（しばふ）なり天保（てんほ）中（ちう）偕楽園（かいらくえん）を開（ひら）かれし時（とき）此（こゝ）
　に櫻樹（さくら）数（す）百株（しゆ）をうへて游観（ゆうくわん）の地（ち）となせり弥生（やよい）の初旬（はじめ）
　より咲（さき）そめて満山（まんざん）雪（ゆき）と詠（なが）め雲（くも）と見紛（みまか）ふばかり貴賎（きせん）打（うち）
　群（むれ）てこゝに逍遥（しやうよふ）す一時（じ）の奇觀（きくわん）たり
一遊亭（ゆうてい）　櫻山（さくらやま）は偕楽園（かいらくえん）に次（つき）て絶景（せつけい）の地（ち）なり眺望（てうぼう）粗（ほゞ）相似（あいに）
　たり故（ゆへ）に公（こう）はじめ此處（こゝ）に園（えん）を開（ひら）かれんとせられしも地（ち）
　域（いき）の狭隘（けふあひ）なるをもて今の地（ち）に改（あらた）めらるゝと云（いふ）されば此所（ところ）に
　もさゝやかなる亭（てい）を設（もふ）けて休息所（きうそくしよ）とせられ一遊亭（いちゆうてい）と号（なつ）
　けらる後（のち）故（ゆへ）ありて廃（はひ）せり
玉龍泉（ぎよくりうせん）　一に栁隂水（りういんすい）ともいへり桜山（さくらやま）の北（きた）の崖下（がけした）にあり徑（わたり）弐間
――――――――――
玉龍水（ぎょくりうすい）　又栁隂水（りういんすい）ともいふ
――――――――――
　許（はかり）の圓（まろ）き池（いけ）の形（かた）ちを造（つく）り内（うち）に大石（たいせき）を居（す）へ鉄管（てつくわん）を仕込（しこ）み
　其中（そのなか）より水（みつ）を噴出（ふきいた）す髙（たか）さ一丈（しやう）餘（よ）に到（いた）る水源（すいげん）は岡（おか）の南（みなみ）
　一町（てう）ばかりに在（あ）り公（こう）固（もと）より水理（すいり）に精（くわ）し嘗（かつ）て雲霓機纂（うんげいきさん）
　と云（い）へる書（しよ）を著（あら）はし領中（れうちふ）に頒（わか）ち與（あた）へて灌漑（くわんき）の用（よう）に供（けふ）す
　其（その）水（みつ）に乏（とも）しき村落（そんらく）は此（この）用法（ようほふ）にならひて最（もつと）も益（えき）を得（う）る
　といふ此（この）噴水（ふんすい）も亦（また）公（こう）の意匠（ゐしやう）より出（いつ）るものなり
丸山（まるやま）　桜山（さくらやま）の東（ひかし）に續（つゞ）きたる圓（まろ）き丘（おか）にして東西（とうざい）弐拾間（じつけん）南北（なんほく）拾（じつ）
　五六間（けん）程（ほど）ありて栁（やなぎ）桜（さくら）松（まつ）海棠（かいたう）の類（たぐ）ひを植（うへ）たり此（この）丘（おか）は往（いん）じ
　寛文（くわんぶん）年間（ねんかん）水戸義公（ぎこう）緑（みどり）が丘（おか）に髙枕亭（かうちんてい）を設（もふ）けさせられし
　折（おり）この所（ところ）にも小堂（せうどふ）を営（いとな）み陶渕明（とうえんめい）の木像（もくぞふ）を安（あん）じ渕明堂（えんめいどう）と
　号（ごう）す又（また）壁障（へきしやう）に猩々（せう／″＼）の画（え）を貼（てう）せしをもて猩々亭（せう／″＼てい）酒星堂（しゆせいどう）
　とも稱（とな）へられしとなり［此丘（おか）の北（きた）小渡川（さわたりかは）に架（わた）せる棚橋（とものはし）あり今に猩々（せう／”＼）／橋（はし）といへるもこゝに通（かよ）ふ路（みち）にありし故（ゆへ）の名（な）なりとぞ]
――――――――――
園中（えんちふ）の萩（はき）
――――――――――
　因（ちなみ）に云（い）ふ水戸の儒臣（じゆしん）吉弘（よしひろ）元常（げんじやう）［通称佐介字は子常初名玄／仍磬斎又菊潭と号す周防の］
　［人水戸侯に仕へて儒臣／となり食禄三百石を賜ふ］一日（あるひ）同僚（どうりよう）と共（とも）に詩（し）をもて會（くわい）す元常（げんじやう）
　思（おも）ひらく彼（かの）管公（くわんこう）の詩歌（しいか）を閲（けみ）するに菊（きく）に題（だい）せしもの梅（ばい）
　松（せう）を賦（ふ）し給へる詩歌（しいか）より多（おゝ）しされば相公（しようかふ）の詩（し）に
　　　不是秋江煉白砂　　黄金化出菊叢花
　　　微臣把得籯中満　　豈若一經遺在家
　此句意（くのこゝろ）をとりて相公（せうかふ）採菊（さいきく）と云（い）へる題（だい）を出しておの／＼
　佳句（かく）を得（え）られしとなり水戸義公（ぎかう）此事を聞（きゝ）およばれ
　元常（げんじやう）優（やさし）くも雅事（がじ）を好（この）むものかなとて菅公（くわんこう）採菊（さいきく）の
　図（づ）を親（みつか）ら画（えが）き画工（ぐわこう）狩野（かの）養朴（よふぼく）に命（めい）じて彩色（さいしき）を設（ほどこ）し
　表装（へうそう）成（な）りて此渕明堂（えんめいどう）に掲（かゝ）け祭式（さいしき）おわりて後（のち）元常（げんじやう）
　に賜（たま）はりしことなり其頃（そのころ）有栖川（ありすかは）幸仁（ゆきひと）親王（しんわう）より懐紙（くわいし）を
　たもふ
　　いつれよりまつ咲（さき）出る色を見（み）んうへて花待庭（はなまつには）のむらきく
　此外（ほか）大友（おゝとも）親里（ちかさと）石尾（いしを）氏信（うちのぶ）庵木（いほき）貞幹（さたもと）木下（きのした）玄雲（げんうん）の諸子（しよし）争（あらそ）
　つて詩賦（しぶ）を贈（おく）り元常（げんじやう）か風雅（ふふか）の渥（あつ）きを賛美（さんび）せられしと也
櫻川（さくらかは）　偕楽園（かいらくえん）の西南（せいなん）崖下（がいか）を東（ひがし）に流（なが）るゝ小川（をかは）にして源（げん）を同（どう）
　郡（ぐん）池野邊村（いけのべむら）朝房山（あさぼうやま）の南麓（なんろく）に發（はつ）し大足（おゝだる）川和田（かはわた）見川（みかは）常（とき）
　磐（は）の数（す）ヶ村（そん）を經（へ）て園下（えんか）髙橋（たかはし）にいたりて千波（ば）湖（こ）に會（くわい）せり
　天保（てんほ）の初（はじ）めまては見川（みかは）千波（ば）两村（りやうそん）の地先（ちさき）を貫流（くわんりふ）し直（たゞ）ちに
　湖中（こちう）に入（い）りしか偕楽園（かいらくえん）を開（ひら）かれしおり水路（すいろ）を改（あらた）め今の見川（みかは）
　村（むら）不動院（ふどういん）の下（した）より新（あら）たに疏通（そつう）し緑（みどり）か岡（おか）の南麓（なんろく）を北（きた）に廻（まは）り
　丸山（まるやま）の北（きた）にして小渡川（さわたりかは）を入（い）れ東流（とうりう）し園下（えんか）を經（へ）て湖中（こちう）に
　落（お）つる事（こと）にはなりし其（その）两岸（りやうがん）には楓樹（もみち）及（およ）び款冬（やまぶき）の類（たぐ）ひを
――――――――――
水戸（みと）の儒臣（じゆしん）
吉弘（よしひろ）元常（げんじよう）菅（くわん）
公（こう）採菊（さいきく）の題（だい）
にて同僚（どふりやう）を
集（あつ）め詩會（しくわい）を
催（もよふ）す事（こと）本文（ほんもん）
に委（くは）し
――――――――――
梅林
――――――――――
　多（おゝ）く栽（うえ）て竜田（たつた）の錦（しき）をかざし花（はな）の影（かげ）そふ井出（いで）の俤（おもか）げをうつし
　騒人（そふじん）の詞藻（しそう）を述（のぶ）る資（たす）けとはせられける又此川上（かはかみ）一里許（ばかり）にし
　て見川村（みかはむら）の地（ち）に两岸（りやふがん）に古木（こぼく）の桜（さくら）多（おゝ）くありて頗（すこぶ）る佳景（かけい）の
　地（ち）なり元録（げんろく）九年の頃（ころ）水戸義公（みとぎこう）當國（とうごく）眞壁郡（まかべこふり）桜川（さくらかは）より桜（さくら）
　の苗木（なへぎ）を移（うつ）して游觀（ゆふくわん）の地（ち）とせられ桜川（さくらかは）と呼（よば）せ給ふ此所（ところ）は
　川幅（かははゞ）廣（ひろ）く膳棚渕（ぜんたなふち）牛卷渕（うしまきふち）弥平次渕（やへいじふち）なといへる深潭（しんたん）あり又
　菖蒲川（しやうぶかは）蛙（かいる）の杜（もり）といえる處（ところ）もありて享保（けうほ）元文（げんぶん）の頃（ころ）迄（まで）は府下（ふか）
　の騒人（そうじん）多（おゝ）く此（こゝ）に来（きた）りて詩歌（しいか）の興（けふ）を催（もよ）ふし三絃（げん）今様（いまよう）の狂客（けふかく）
　は酒宴（しゆえん）に帰路（きろ）を忘（わす）るゝも多（おゝ）かりしか年（とし）歴（ふ）る侭（まゝ）に桜（さくら）も朽（くち）倒（たほ）れ
　其（その）四邊（あたり）も甚（いた）く荒撫（あれ）て尋（たつぬ）る人稀（まれ）なりしか近（ちか）き頃（ころ）田（た）に鋤（す）き
　畑（はた）にかえして大（おゝ）ひに風致（ふうち）を損（そん）ぜしかとも今（いま）に桜（さくら）弐拾餘株（しうよしゆ）
　ありて僅（わつ）かにむかしの俤（おもか）けを残（のこ）せり
梅園（うめその）　　表門（おもてもん）の東（ひかし）より常磐神社（ときはしんしや）境外（けいくわい）まて凡（およそ）百八拾間（けん）幅（はゞ）凡（およ）
　そ六七拾間（けん）程（ほど）にして尽（こと／″＼）く梅林（ばいりん）なり其（その）数（すう）凡（およ）そ五千餘（よ）
　株（しゆ）に及（およ）ぶといふ其他（そのた）園下（えんか）桜川（さくらかは）の北岸（ほくかん）より吐玉泉（ときよくせん）に到（いた）る
　の間（あいだ）崖（がけ）にそふて弐百餘（よ）株（しゆ）あり又常磐村（ときはむら）元山町（もとやまてう）の出口（でくち）ゟ
　表門（おもてもん）の前通（まへどふ）り迠（まて）道（みち）の左右（さゆふ）に植（うゆ）るもの百余（よ）株（しゆ）なり又
　今の常磐神社（ときはじんじや）境内外（けいないぐわい）の地（ち）とも舊（もと）偕楽園（かいらくえん）の一郭内（くわくない）にて
　梅林（ばいりん）なりしといふ初（はじ）め園中（えんちふ）一万（まん）株（しゆ）を植（うえ）られしか一時（じ）培養（ばいよう）
　を欠（かゝ）れしより毎年（としごと）に枯稿（ここふ）し今に至（いた）り其（その）半（なか）ばを減（げん）すといふ
　公（こう）稚（わか）きより梅花（ばいくわ）の清（きよき）を愛（あい）し後（のち）領中（れうちふ）に令（れい）して多（おゝ）く梅樹（ばいじゆ）を植（うへ）
　させらる天保（てんほ）九年（ねん）大（おゝ）ひに文武（ぶんぶ）を擴充（くわくじう）せんか為（た）め水戸城（みとぜう）の外郭（くわいくわく）
　内（ない）に弘道館（こうどうくわん）を設（もふ）け又梅樹（ばいじゆ）五千株（しゆ）をうへらる初（はじ）め封内（ほうない）梅樹（ばいじゆ）
　甚（はなは）た乏（とぼ）しかりしか此（こゝ）に至（いたり）て戸毎（こごと）に其（その）花（はな）を見（み）る事（こと）を得（え）たりこれ
　其（その）實（み）を貯（たくは）え置（おき）て非常（ひじやう）の用（よふ）に充（みて）らるゝの意（ゐ）なりしとそ
　嘉永（かえい）年間（ねんかん）の事（こと）とかや公（こう）近臣（きんしん）二人を﨑陽（きよふ）に遣（つかは）はして蒸（じやう）
　氣機關（ききくわん）の結構（けつかふ）を洋人（よふじん）に質聞（しつもん）せられしが二人其（その）事（こと）おはり
　て帰途（きと）大宰府（だざいふ）の菅庿（くわんべう）を拝（はい）し飛梅（とびうめ）の小枝（こえた）を携（たつさ）へ来（きた）り
　て之（これ）を公（こふ）に呈（てい）す公（こう）大（おゝ）ひに感賞（かんしやう）し江戸駒籠（こまこめ）の別業（べつげう）に栽（さい）
　培（ばい）せしめられしといふ是（これ）公（こう）の平生（へいぜい）風雅（ふふが）を嗜（たし）まるゝの一端（たん）也
　
常磐公園攬勝圖誌（ときはこうえんらんしやうづし）上卷畢