| 第4次長期総合計画の将来都市像である「みらいに ずっと ほこれるまち」の実現に向け、今回の町勢要覧では、「繋がり」をテーマとしました。 | We decided that "connections" would be the theme of this overview, which is part of our drive to achieve the town's vision―creating a place we can take pride in even in the distant future―as described in our fourth long-term master plan. |
| 豊かな緑が満ち溢れる狭山丘陵に代表される自然資源や、先人が営々と築いてきた誇れるまちの歴史を、将来を担う子どもたちに"つないでいく"ために、全ての町民がいきいきと安心して生活できる快適なまちづくりを目指します。 | We will strive to create a comfortable town in which all our citizens can lead active, secure lives, and pass on to future generations our natural resources―represented by the richly abundant greenery of the Sayama Hills―and the proud town history our ancestors worked so hard to create. |
| 私たちは、素晴らしい自然のもと、時代、場所、生活、そして人が、さまざまな"つながり"で結ばれています。町勢要覧では、これらを再発見し、自らのまちに愛着と誇りを感じていただきたいと思います。 | In the midst of our wonderful natural surroundings, we are all connected by various ties, including history, places,livelihoods, and people. I hope this town overview helps you rediscover this and fosters a sense of attachment to and pride in our town. |
| 古からの良き点(残すべきことや場所)を継承しつつ、新たな時代に向けて、町民と町が一体となり(協働し)、進んでいくことを願っております。 | I hope that we can preserve the good things from the past, leaving in place the things and places that we should treasure, and that town residents and the municipal government can work together and move forward as one. |
| 瑞穂町長 石塚幸右衛門 | Mayor of Mizuho Kouemon Ishizuka |
