| 昭和60年代にはいって、各種の施設の整備充実がさらに進行しています。 | In the 60s of Showa (1985-1989), further progress was made in developing and improving various facilities. |
| 狭山池公園の開園に続いて、瑞穂ビューパーク整備事業に着手し、平成2年度に完成をみました。これは、1000人収容の大ホールと300人収容の小ホールや会議室を持つ文化センターと、サッカーなどもできる陸上競技場、ジョギングコース、あずまや、池などからなる総合施設で、4年計画で事業が進められたものです。 | Following the opening of the Sayama Pond Park, we embarked upon the Mizuho View Park development project, which was completed in the 1990 fiscal year. This complex facility boasts a cultural center, an athletic stadium and a park, all developed under a four-year plan. The cultural center's large hall seats 1000, a small, 300-seat hall and meeting rooms. The stadium can also be used for soccer, etc., and the park has a jogging trail, a pavilion, and a pond. |
| 下水道の普及も進み、心ふれあう環境づくりの一環であるアメニティトイレも設置されています。 | With the sewer system also expanding, the installation of a full-amenity restroom added to the quality of communal life. |
| 瑞穂町の人口は、平成元年5月に3万人を超えました。 | The population of Mizuho exceeded 30,000 in May, 1989. |
| ｢町づくり総合計画｣は平成2年度が終了年。これを引き継ぎ、瑞穂町の新しい時代をめざして、第2次長期総合計画の策定が進められています。 | The fiscal period of 1990 was the final year for "The comprehensive town development plan". To take this forward, we are drawing up the second long-term comprehensive development plan to forge a new era for Mizuho. |
 |  |  |
| 狭山池公園開園 (昭和61年) Sayama Pond Park opened (1986) | 全国瑞穂町交流協定調印式 (平成元年) Ceremony at which the Mizuho Towns across Japan signed their friendship exchange agreement (The first year of Heisei, 1989) | 公共下水道雨水幹線「長岡2号」完成 (平成2年) Completion of the rainwater main pipe line of the public sewer, "Nagaoka No. 2" (1990). |
 |  |  |
| アメニティトイレ完成 (平成元年) Full-amenity restroom completed (1989). | 3万人目の町民誕生 (平成元年) Birth of the 30,000 th inhabitant (1989). | 瑞穂ビューパーク完成 (平成2年) Mizuho View Park completed (1990). |
| 年(西暦) Year (CE) | 月 Month | 内 容 | Contents | |
| 昭和60年(1985) | 4 | 防災行政無線固定系開局 | Emergency broadcast system began operation. | |
| 5 | 町おこし運動実施 | Town revitalization movement was carried out. | ||
| 〃 | 男女雇用機会均等法成立 | The Equal Employment Opportunity Law established. | ||
| 6 | 瑞穂町行政改革審議会設置 | Installation of Mizuho Administrative Reform Council. | ||
| 61年(1986) | 2 | マルコス政権崩壊 | Marcos regime collapsed in the Philippines. | |
| 3 | 瑞穂町行政改革大綱を策定 | Mizuho administrative reform outline was drawn up. | ||
| 〃 | 都市計画道路2．3．2号御伊勢山通り線新青梅街道まで開通 | The Ise-dori route of the City Planning Road No. 2.3.2 connect to New Ome Kaido Road. | ||
| 4 | 狭山池公園開園 | Sayama Pond Park Opened. | ||
| 〃 | 第三小学校学童保育クラブ開所 | The Third Elementary School After-School Child Care Club Opened. | ||
| 〃 | 箱根ヶ崎西会館開館 | Hakonegasaki West Hall opened | ||
| 〃 | チェルノブイリ原発事故 | Chernobyl nuclear accident occurred. | ||
| 5 | 東京サミット | Tokyo Summit. | ||
| 7 | 図書館にコンピュータ導入 | The library’s computer system was introduced | ||
| 12 | 防衛費が、GPN1％枠を突破 | The defense budget exceeded the ceiling limit of 1% of GNP. | ||
| 62年(1987) | 3 | 瑞穂町行政改革審議会答申 | Mizuho Town Administrative Reform Council report. | |
| 4 | 駒形公園開園 | Komagata Park Opened. | ||
| 〃 | レーガン・ゴルバチョフ会談 | Reagan-Gorbachev talks were held. | ||
| 5 | 瑞穂町通所訓練所開所 | Opening of the Mizuho Day Care Training Center for the handicapped. | ||
| 9 | 瑞穂町交通安全の町宣言議決 | Mizuho's declaration for town traffic safety was voted in. | ||
| 11 | 御伊勢山運動公園着手 | Mt. O-Ise Sports Park construction started. | ||
| 12 | 国鉄分割・民営化、JRグループ発足 | Japanese National Railways was broken up and privatized, followed by the establishment of Japan Railway (JR) group | ||
| 63年(1988) | 2 | 殿ヶ谷会館に図書室開設 | Library opened in Tonogaya Hall | |
| 3 | 福生伝染病組合廃止 | The Infectious Diseases Association linked to Fussa Hospital. was dissolved. | ||
| 〃 | アメニティトイレ完成(町営グランド) | Full-amenity restroom was completed (Municipal Sports Ground). | ||
| 4 | 第二小学校学童保育クラブ開所 | The Second Elementary School After-School Child Care Club Opened. | ||
| 5 | 国道16号線(福生市熊川～瑞穂町石畑)4．25㎞拡幅工事完成・開通 | The widening of 4.25 km of tbe National Rd., Route 16 (Kumagawa, Fussa City to Ishihata, Mizuho Town) was completed and opened. | ||
| 6 | 地籍調査課にコンピュータ(数値地籍管理システム)導入 | A computer system (numerical cadastral management system) was introduced to the Cadastral Survey Department. | ||
| 〃 | 牛肉・オレンジ輸入自由化 | Liberalization of beef and orange imports. | ||
| 11 | 一億円を全国市町村に交付 | One hundred million yen was issued to every Japanese city, town and village. | ||
| 64年(1989) | 1 | 昭和天皇崩御 | Emperor Showa passed away. | |
| 平成元年(1989) | 2 | 大喪の礼 |  | The Emperor's funeral rites were held. |
| 3 | 立川バス箱根ヶ崎駅から羽村駅東口(長岡経由)誕生 | Tachikawa bus service was started between Hakonegasaki Station and Hamura Station east exit (via Nagaoka). | ||
| 〃 | 国道16号線、瑞穂バイパス(石畑～青梅街道)1.8㎞開通 | Mizuho bypass (1.8 km between Ishihata and Ome Kaido Rd.) of National Route 16 was opened. | ||
| 4 | 狭山火葬場組合が瑞穂斎場組合に改称 | Sayama Crematorium Association was renamed to Mizuho Funeral Parlour Association. | ||
| 5 | 3万人目の町民誕生 | Birth of the 30,000 th inhabitant | ||
| 10 | 全国瑞穂町交流会発足 | National friendship exchange meeting of Mizuho Towns was inaugurated | ||
| 2年(1990) | 6 | 礼宮親王が川嶋紀子さんと結婚 | Prince Ayanomiya's marriage to Miss Kiko Kawashima. | |
| 9 | 瑞穂ビューパーク・スカイホール完成 | Mizuho View Park Sky Hall completed | ||