 |
| ダムからの水の流れ(小作じょう水場しりょう) Flow of water from the dam (Ozaku Water Treatment Plant material) |
 じょう水場の水は，どこから送られてくるのでしょうか。 | Where does the water in the water treatment plant come from? |
| じょう水場の水は，どこから送(おく)られてくるのか，いただいたパンフレットをもとに調(しら)べてみました。 | Where does the water in the water treatment plant come from? We decided to find out using the pamphlet that we received. |
 | 「小作じょう水場(おざくじょうすいじょう)の水は，羽村(はむら)の取水せき(しゅすいせき)で，多摩川(たまがわ)の水をとり入れていることがわかりました。」 | "We found out that the water in the Ozaku Water Treatment Plant comes from Hamura intake weir, which takes in water from the Tama River." |
 | 「多摩川の上流(りゅう)には，小河内ダム(おごうちダム)があります。」 | "Upstream on the Tama River is the Ogouchi Dam." |
 | 「ダムのまわりには，たくさんの森林が広がっています。水とどんなかん係(けい)があるのでしょう。」 | "There are lots of forests around the dam. What's their relationship with the water?" |
| やってみよう | Let's try |
| ◇パンフレットを使おう 調べる学習をするときは，できるだけ多くのしりょうを集(あつ)めるようにしましょう。パンフレットは，大切なことがわかりやすくまとめてあるので，とてもべんりです。 | ◇Let's use the pamphlet When learning to find something out, try to use as many reference materials as possible. Pamphlets are very convenient because the organize important information in an easy to understand way. |
 |
| 小河内ダム Ogouchi Dam |
 水げん林を守(まも)る人の話森林は，雨をたくわえるだけでなく，水をきれいにしたり，こう水をふせいだりするはたらきもします。森を守ることは，わたしたちが使う水を守ることにつながります。 | Talking to the man who protects water source forests The forests not only hold in rainwater, they also clean the water and prevent flooding. Protecting the forests leads to protecting the water that we use. |
| ダムのまわりに広がる森林は，雨水をたくわえる「緑(みどり)のダム」の役わりをはたしています。水げん林とよばれて，大切に守られています。多摩川の水げんは，山梨県(やまなしけん)にあります。山からわき出た水が，大きな川となり，流(なが)れていくのです。 | The forests around the dam play the role of a "green dam" that holds in rainwater. They are called water source forests and protected. The water source of the Tama River is in Yamagata prefecture. The water that springs from the mountains become a large river and flows down the land. |