| 瑞穂町教育委員会 教育長 | Superintendent Mizuho-machi Board of Education |
| 友野大輔 | Daisuke Tomono |
| 地名は地勢、風俗、歴史等にかかわる万象を、いとも素朴に、あるいは詩的に表現されているものです。そして、味わい深く、覚え易く、しかも、すぐその辺りが思い浮かぶように名付けられているものが沢山あります。 | Expressed simply or poetically, place names allow us to represent the features of the world around us, including its geographical features, manners and customs, history, and so on. And, often they are graceful and memorable. Frequently, too, their names readily evoke in one's mind a particular location. |
| これはまさに先人が残した文化遺産であります。 | This, indeed, is THE cultural heritage that our ancestors left behind. |
| 社会の進歩と急激な経済成長に伴って利便の追求による合理化志向もやむを得ないことではありますが、現在の電子化文明は、コンピューターに見られるような数字表号化に拍車をかけ、話し合いの場造りは喧伝されても、現在を語ろうに止まって「言い伝え」するという社会環境・家庭環境が薄らぐ世相になりつゝあります。 | In its unstoppable chase after efficiency and social and economic advancement, our electronic civilization increasingly seeks to quantify everything in the form of numerical data. While we enjoy more opportunities than ever for social interaction, we are conditioned to talk only about the "here-now" and quite neglect to cherish the rich 'oral tradition' of our past. |
| こゝに文化財保護審議委員の方々による「瑞穂の地名」の発刊は、誠に時宜を得た貴重な伝承となるものであり、深甚なる敬意と、心からお礼を申し上げる次第です。 | The timely publication here of "The Place Names of Mizuho" by members of the Council for the Protection of Cultural Properties members shows the great value of keeping alive this cultural inheritance. With the deepest respect, I wish to express my heartfelt gratitude to them for that. |