| ＜所在地 瑞穂町石畑1773番地 神明神社境内＞ | ＜Location: Inside the Shinmei Shrine Precincts, 1773 Ishihata, Mizuho-machi＞ |
| 樹齢約千年の欅である。昭和初期までは樹勢盛んで、関東有数の大木であり、東京府時代には天然記念物に指定されたことがあった。 | This Japanese zelkova tree is about 1,000 years old.Until the early Showa era, this tree was thriving and was one of the greatest trees in the Kanto region. It was designated as a natural treasure by the Tokyo Prefectural government. |
| 根元の直径3.8m、半周5.6mが生存し、他は空洞となっている。南東側の樹皮上に、周1.2mの枝が立っている。 | Now only half of the tree - 3.8 m diameter at the roots and 5.6 m in circumference - remains. The rest is an empty cavity.There is a 1.2 m circumference branch growing out of the bark on the southeast side. |
| 昭和9年(1934年)11月4日多摩史談会が開催した第6回見学会の「狭山・箱根ヶ崎村方面の記」によれば、「……石畑の字坊ヶ谷戸の神明宮は古墳の上にある。そのまた古墳には現在周囲三丈五寸(約9.2m)という大なる欅がある。枝が残るだけで、主要の部分は失せて居るから、ありし日はどの位大きかったか分らない。其枝の東は街道まで広がったというから三十間(約55m)もあり、西の民家は『大樹(おほぎ)の下』と俗に呼ばれて居ったと言うからこれまた、三十間はあったであろう。……」とある。 | According to the 6th observational committee meeting, titled "Journal of the Sayama/Hakonegasaki Village Area" and held on November 4, 1934 by the Tama Historical Society, "...the Ishihata Aza Bo-ga-yato Shrine is built atop an ancient tomb.There is also currently a large zelkova tree, 9.2 m in circumference, at the tomb.Since only branches remain and the main part has been lost, it is not possible to know how large it once was.Since it is said that its eastern branches extended as far as the road, and the family to the west says that the tree was known colloquially as the 'giant tree,' it was likely around 55 m." |
| ※数値は全て、初版が発行された1976年以前のデータである。 | * All figures are from the first edition, published in 1976 or earlier. |
