 | ||
 |  |  |
| 鳳凰 Phoenix | 龍 Dragon | |
 |  | |
| 虎 Tiger | 亀 Turtle | |
| ＜所在地 瑞穂町高根94番地8＞ | 23 Takane portable shrine (Tangible folk cultural property) |
| 高根の神輿は、瑞穂町元狭山地区高根に伝わる神輿で、2年に1度7月中旬に行われる高根神社祭礼において、高根地区の鎮守高根神社より御霊代を受け、渡御に使用されている。 | The Takane portable shrine is a portable shrine that is carried throughout Takane in Sayama, Mizuho-machi. At the summer festival held every other year in July, it is used at the Takane village shrine to worship as a symbol of the departed and to transport sacred objects. |
| 制作者及び制作年代は、それを示す史料が残されていないため明らかではないが、明治初年に制作されたと推定され、江戸末期から明治にかけて活躍した地元宮大工 伊東清右衛門により建造されたと伝えられている。 | It is unclear who produced it and when, as there is no historical record. However, it is estimated that it was created in the early Meiji era, and it is said to have been constructed by the local shrine and temple carpenter Kiyoemon Ito, who flourished between the late Edo period and early Meiji era. |
| 本神輿は、錺金具(かざりかなぐ)の装飾を一切施すことなく、素木を主体としており、他例に見られない親柱の「鳳凰・龍・虎・亀」の彫り抜きが異彩を放っており、神社建築技術と木彫りの粋が結集された神輿である。 | This portable shrine has no decorative metal fittings and is mainly made of pure wood. The incomparable carvings of a phoenix, dragon, tiger, and turtle remain in excellent shape. The portable shrine has an excellent combination of shrine construction and wood carving. |