| 「瑞穂町文化財」は昭和51年の初版発刊以来、多くのみなさまに御愛顧をいただき、版を重ねて今年度新訂版の発刊に至りました。この間、町の指定文化財も16件から21件となりました。昨年度は殿ヶ谷と石畑の山車が町から新たに有形民俗文化財に指定されたわけです。 | Since the publishing of its first edition in 1976, Mizuho Cultural Properties has enjoyed the patronage of many people. This has led to our publication of a new edition this year.In the meantime, Mizuho has increased its number of designated cultural properties from 16 to 21.Last year, the Tonogaya float and Ishihata float were both newly designated as tangible fork cultural properties by Mizuho-machi. |
| 町の文化財については、みなさんの身近なところに存在していることをさらに多くの方に知っていただき、文化財に関心と親しみを持って大切に保護しながら後世に確実に伝えていかなければならないものです。 | We hope that even more people will grow familiar with Mizuho's cultural properties, become interested in cultural property, and recognize the importance of preserving it for future generations. |
| そこで、新訂版はこれまでのものよりさらに親しみやすいように、全体の表記を横書きにし、また、読みにくい名称や語句にはふりがなをつけ幅広く御愛用いただけるように編集しました。文化財の写真も現状がわかりやすいよう最近のものを多くし、古い時期のものもいくつか掲載して比較できるようにしました。さらに形状もハンディーな版にし、持ち歩きながら利用していただきやすいようにも考えました。 | So, in order to make the new edition more accessible, we have changed all of the writing to be horizontal, rather than vertical, and added furigana pronunciation guides to many names and words, making it easier to enjoy by many people.We have updated the photographs of cultural properties to make them easier to understand, while also including some of the older photographs for comparison.We have also made the guidebook a handier size so it is easier to carry around with you. |
| この一冊が、今後ますますの文化財愛護と保存活動にご利用いただければ幸いです。 | We hope you will use this book for the future appreciation and preservation of our cultural heritage. |
| ◇文化財保護審議会 会長 村山美春 副会長 神山義三 委員 久保田吉範 〃 清水茂久(故人) 〃 滝澤福一 委員 福安與志男 〃 町田富江 〃 山下敦子 〃 吉岡正勝 | ◇ Council for the Protection of Cultural Properties Miharu Murayama, Chairman Yoshizo Kamiyama, Vice Chairman Yoshinori Kubota, Committee Member Shigehisa Shimizu, Committee Member (deceased) Fukuichi Takizawa, Committee Member Yoshio Fukuyasu, Committee Member Tomie Machida, Committee Member Atsuko Yamashita, Committee Member Masakatsu Yoshioka, Committee Member |
| ◇教育委員会事務局 教育長 岩本隆 社会教育課長 小池栄一 社会教育課長補佐 栗原始 郷土資料館担当主査 鳥海清 嘱託 町田永治 〃 高田賢治 臨時職員 大久保美恵 | ◇ Bureau, Board of Education Takashi Iwamoto, Chairman Eiichi Koike, Head of the Social Education Department Hajime Kurihara, Assistant Head of the Social Education Department Kiyoshi Toriumi, Assistant Chief Examiner of Local Museum Materials Eiji Machida, Part-time Employee Kenji Takada, Part-time Employee Mie Okubo, Temporary Employee |