片塩コスモス通り(西より)　Katashio-cosmos Street (from West)

個店さんを中心に、インタビューをしたお店を紹介しています。
Owners of the following individually owned stores were interviewed.
 
 
ヘアサロン　ナオハラ気功整体院
Hair Salon NaoharaQigong Chiropractic Clinic
喫茶　シャドウセレクトファッション　ひなた
TEA ROOM SHaDowSelect Fashion Hinata
ダイヨシドラッグ(株) 清澄不動産(きよすみふどうさん)
Daiyoshi Drug StoreKiyosumi Fudosan Co., Ltd.
京ろまん松本鍼灸整骨院
Kyo-romanMatsumoto Shinkyu Clinic
介護センター　さんさん デイサービスガルリカフェ　アエレ
Nursing service center, Sansan Day Care ServiceGalerie café aeré
ソレイユまつ本鮮魚店
SoleilSoleil
サグン　インドレストラン＆バーソルトンセサミ
Indian Restaurant & Bar SagunSalt & Sesame



ヘアサロン　ナオハラ
内容　：散髪屋
創業　：1980年
店主　：3代目
セールスポイント
白髪をへらして、5歳若がえることができます。
70～80代の人が多いです。
Hair Salon Naohara
Business：Barber shop
Founded：1980
Owner　 :Third generation
Key sales point
We can help you reduce your gray hair and make you look five years younger. Most customers are in their 70s and 80s.


気功整体院
内容　：整体
創業　：2007年ごろ
店主　：4代目
セールスポイント
整体師は韓国や中国から来ています。
漢方の足湯につかり、体の新陳代謝をよくしてから整体します。
Qigong Chiropractic Clinic
Business:Chiropractic
Founded:Around 2007
Owner　 :Fourth generation
Key sales point
We have Korean and Chinese chiropractors.
Before receiving chiropractic care, our customers soak their feet in a traditional Chinese medicine bath to improve their metabolism.


喫茶　シャドウ
内容　：喫茶店
創業　：1976年ごろ
店主　：1代目
セールスポイント
日替わり定食が自慢です。季節ものの素材を使い、すべて手作りです。
サービスとしてコーヒー付です。
TEA ROOM SHaDow
Business:Café
Founded:Around 1976
Owner　 :First generation
Key sales point
Our daily specials are not to be missed. All our daily specials are handmade using seasonal ingredients.
These set meals come with a complimentary coffee.


セレクトファッション　ひなた
内容　：レディスファッション
創業　：2006年
店主　：1代目
セールスポイント
10歳若返るファッションを提供します。個性があって若々しい、値段が安くても高く見える服が並んでいます。他のお店にない商品を並べています。
40～70代の女性が中心です。
Select Fashion Hinata
Business:Women’s clothing
Founded:2006
Owner　 :First generation
Key sales point
We offer women’s clothing that makes our customers look 10 years younger. We have various clothing that is unique, youthful, and inexpensive, yet looks elegant. Many of our products are unique and not available in other stores.
Most of our customers are women between their 40s and 70s.


ダイヨシドラッグ
内容　：ドラッグストアー
創業　：2015年ごろ
店主　：1代目
セールスポイント
若い人向けの商品も多いです。化粧品もおいてあり、よく売れます。
Daiyoshi Drug Store
Business:Drug store
Founded:Around 2015
Owner　 :First generation
Key sales point
We also have products for young people. We have cosmetics that sell very quickly.


(株) 清澄不動産(きよすみふどうさん)
内容　：不動産業
創業　：1941年
店主　：4代目
セールスポイント
大和という地元に密着した仕事をこころがけています。
Kiyosumi Fudosan Co., Ltd.
Business:Real estate
Founded:1941
Owner　 :Fourth generation
Key sales point
We specialize in real estate, focusing on our community, Yamato.


京ろまん
内容　：着物とジュエリー
着付け教室
創業　：2013年(高田店)
店主　：1代目
セールスポイント
10万円で着物、帯、仕立てが全部できます。レンタルもフォトスタジオもあるので、成人式などの撮影もできます。
Kyo-roman
Business:Kimonos and jewelry
Kimono class
Founded:2013 (Takada store)
Owner　 :First generation
Key sales point
We offer a tailored kimono and obi set for 100,000 yen. We also lend our kimonos and offer photography services for events, such as coming-of-age ceremonies, at our photo studio.


松本鍼灸整骨院
内容　：骨折、脱臼、ねんざ、うちみ、肉ばなれの治療
創業　：1995年
店主　：1代目
セールスポイント
小児はり(夜泣き、かん虫)が一番多いです。大人から子どもまで幅ひろい年れいの方の痛みなどの相談ができます。
Matsumoto Shinkyu Clinic
Business:Treatment for bone fractures, dislocations, sprains, bruises, and muscle strains
Founded:1995
Owner　 :First generation
Key sales point
One of our most popular treatments is pediatric acupuncture (for night terrors and convulsions). We offer treatments to relieve various types of pain suffered by customers across all age groups.


介護センター　さんさん デイサービス
内容　：デイサービス、ケアプラン事業所
創業　：2005年
店主　：1代目
セールスポイント
自宅で入浴できない人を安全に入浴。寝たきり予防に筋力アップのお手伝いをしています。地域のお年寄りや一人ぐらしの方が楽しくすごせるように、手芸、カラオケ、ゲームもしています。
Nursing service center, Sansan Day Care Service
Business:Daycare service, care planning
Founded:2005
Owner　 :First generation
Key sales point
We offer a safe bathing service to people who are unable to bathe themselves at home. We also help people to strengthen their muscles to prevent them from becoming bedridden. We also offer other activities such as handcrafts, karaoke and games to improve the quality of life of the elderly and those living alone in the community.


ガルリカフェ　アエレ
内容　：喫茶店
創業　：2004年5月
店主　：1代目
セールスポイント
ブレンドコーヒー・軽食を提供。出入り口はバリアフリーで、車いすも入れます。店内にはプロの書、写真などを定期的に展示。名前の「アエレ」はフランス語で“風通しのよい所”という意味です。
Galerie café aeré
Business:Café
Founded:May-04
Owner　:First generation
Key sales point
Offers blended coffee and light meals. The entrance is handicapped accessible for wheelchair users. Professional calligraphy works and photographs are regularly exhibited at the café. The name “aeré” is a French word meaning, “a place with a nice breeze.”


ソレイユ
内容　：脱毛専門サロン
創業　：1999年
店主　：1代目
セールスポイント
男性はひげ、女性は足のすねやわきの脱毛が多いです。
「ソレイユ」の名前は、フランス語で“太陽”という意味です。
Soleil
Business:Hair removal salon
Founded:1999
Owner　 :First generation
Key sales point
Most of our male customers visit us to remove their beards and most of our female customers to remove their leg and armpit hair.
The name, “Soleil,” is a French word meaning “sun.”


まつ本鮮魚店
内容　：魚屋
店主　：2代目
セールスポイント
天然の魚だけを売っています。獲れたばかりの活のいい魚をおいてあるのが自慢です。
Matsumoto Fresh Fish Shop
Business:Fish store
Owner　:Second generation
Key sales point
We only sell natural fish. We pride ourselves on our fresh and lively fish.


サグン　インドレストラン＆バー
内容　：本格カレー専門店
創業　：2009年10月
店主　：1代目
セールスポイント
インド人シェフが作っています。
2種類のカレーにチキン、ナンとライス、ドリンクがついたぜいたくなレディスランチが人気です。
Indian Restaurant & Bar Sagun
Business:Authentic Indian curry restaurant
Founded:Oct-09
Owner　:First generation
Key sales point
All dishes are made by Indian chefs.
One of our popular menu items is a lunch set for ladies. It comes with two types of curry, chicken, naan, rice, and a drink.


ソルトンセサミ
内容　：紅茶専門店
創業　：2016年4月
店主　：1代目
セールスポイント
茶葉に香りのつけたフレーバーティと、紅茶に合うクッキーをおいています。茶葉はスリランカから、香り付けは日本で不純物のないものを使用しています。おすすめのお茶はベルガモットピーチです。
Salt & Sesame
Business:Specialty tea store
Founded:Apr-16
Owner　:First generation
Key sales point
We sell flavored teas and cookies that go well with them. Our tea leaves are imported from Sri Lanka and flavored in Japan using only pure flavors. We recommend our bergamot peach tea.