今日知られている「花咲爺」の結末は、慳貪爺が撒いた灰が目に入り、殿様から仕置きを受けるという結末だろう。しかし、地域で語り継がれる昔話の結末は、実に多様性がある。残虐性が強い結末の昔話のなかには、慳貪爺の生死にかかわる結末も見られる。学生が全国の「花咲爺」について『日本昔話通観』で調べたところ、慳貪爺の生死が明確に書き残されている80例のうち、38例が仕置きの結果、慳貪爺が死ぬ結末となっており半数近かったという。死に至らないまでも、慳貪爺には、捕らえられたり、牢屋に入るなど、厳罰が課せられ、本話が勧善懲悪型の昔話として広く受容されてきたことがうかがえる。江戸時代の文献をみれば、江戸時代中期の赤本『枯木花さかせ親仁』では、慳貪爺は打擲されて殺されてしまうし、天保頃の『花咲爺誉魁』では、斬られて死んでしまう。赤本『花さきぢゝ老楽のゑいぐわ』では、打擲され(死には至らない)、文化3年(1806)の『勧善花咲爺』では打擲のうえ棒縛りとなっており、厳罰が下される。文化9年の『赤本再興 花咲きぢゝ』では、慳貪爺は打擲されたにもかかわらず、さらに正直婆の家に盗みに入り、化物に脅されたうえ、雷にうたれて死んでしまうという結末で、どうにもならない貪欲者の性分に更なる厳罰が下されている。
慳貪者が改心するという道徳的結末を記す話も見られるが、多くは先に述べたような勧善懲悪の結末が用意されている。「花咲爺」は勧善懲悪を示した教訓話であるところに特徴があり、正直者と慳貪者の対比的な描写と慳貪者の結末は外すことのできない重要な要素である。そのことは昔話でも同様で、懲罰内容に多様性はあるものの、『日本昔話通観』に挙げられている「花咲爺」の殆どの話で慳貪者の結末が伝えられている。
しかしながら、実は文教本の結末には、慳貪爺の結末は書かれていない。文教本では、正直爺が領主から褒美を受け、栄えたことまでしか書かれておらず(図1)、慳貪爺の登場は、米麦が倍増し、小金が出てくることを願って、正直爺から臼を借りてつくがうまくいかず、臼を打ち砕いてしまう場面が最後となっている。慳貪爺は一体どうなったのだろうか。
どの「花咲爺」にも書かれていると言って過言ではない慳貪爺の結末だが、稀に文教本と同じように慳貪爺のその後にはふれず、正直爺が花を咲かせて褒美を得るという結末のみを伝える話も見られる(栃木県芳賀郡茂木町・広島県比婆郡高屋町の昔話など)。慳貪爺の結末は、勧善懲悪であるとはいえ残酷な結末である。慳貪者の結末にふれない昔話は、時に聞き手への配慮があったのかもしれない。現代絵本においても、子どもたちへの配慮として、慳貪爺への罰についての描写は緩和されている傾向があるという。
文教本は、末尾の詞書によると「むかし乳母が懐にて寝耳に聞伝へし」話をもとに描かれた絵巻であるという。著者が耳にした語りをもとに「孫子への形見がてらに」との思いから制作された文教本は、犬の悲劇こそ消えない残酷さとして残るものの、最後は正直爺の幸せのみを伝えており、ほっと胸をなでおろす結末となっている。著者が幼き日に聞いたであろう話は、文教本が伝えるような語りだったのだろう。
図版出典:
- 図1: 本資料(『花咲爺絵巻』第15図) 拡大画像を見る