日本語 English
[Unión] la Unión de Japón dio inicio a un proyecto de reforma del rugby japonés. Los 4 departamentos liderados por el jefe del comité organizativo (Tetsurou Machii), el jefe del comité de fortalecimiento (Hiroaki Shukuzawa), el jefe del comité de marketing (Megumi Horikoshi) y el jefe del comité de popularización (Noboru Mashimo) pusieron en marcha las reformas para prepararse frente a la era de liberalización del amateurismo y el profesionalismo.
-El entrenador Seiji Hirao dimite y Shougo Mukai toma cargo como nuevo entrenador. La Unión de Japón hizo pública la dimisión de Seiji Hirao y la toma de posesión de Shougo Mukai como entrenador de la Selección de Japón el 24 de diciembre. La Unión de Japón, siguiendo la corriente del rugby mundial, tomó la decisión de liberalizar el amateurismo y el profesionalismo en la junta directiva de enero de 2001 para trabajar en el desarrollo y la mejora del rugby nacional.
[Reglamento] como norma especial solo para los partidos domésticos se establece que “el scrum y el lineout no se pueden formar a menos de 5 metros de la línea de gol”.
[Selección]
-Con la vista fijada en la Copa del Mundo de dentro de 4 años, se renovó completamente a los miembros de la plantilla, pero no se pudo obtener los resultados deseados, quedando últimos en el Campeonato Pacific Rim, con 5 derrotas consecutivas.
-La Selección de Japón ganó sufridamente a Corea del Sur en la final del 17º Campeonato Asiático en Aomori, Japón, por 34 – 29, y consiguió su 5ª corona continental consecutiva.
-La Selección de Japón jugó un buen partido 23 – 40 contra la Selección de Francia A, pero perdió 13- 83 contra la Selección de Irlanda Sub 25, y fue derrotada humillantemente 9 – 78 en el Test Match contra la selección absoluta de Irlanda, por lo que escandalizó a la unión de ese país y sus aficionados. Los Test Match, obviamente, deben ser jugados con los mejores jugadores, y las críticas recibidas estaban justificadas, al ser una falta de respeto clara contra el oponente el haber obtenido ese resultado con un equipo completamente nuevo.
[Torneo Nacional] Kobe Steel y Suntory no cedieron y empataron 27 – 27 en la final del 38º Torneo Nacional, por lo que ambos compartieron el título. Supuso el 2º título de campeón de Japón consecutivo y 9º de la historia de Kobe Steel, y el 2º título tras 5 años de sequía para Suntory.
[Universidades] la Universidad Kanto Gakuin derrotó a la Universidad Hosei 42 – 15 en el 37º Campeonato Universitario, con lo que sumó este título por primera vez en 2 años y por 3ª vez en su historia. La Universidad de Keio ganó la 71ª edición de los Partidos de Enfrentamientos de las Universidades de Kanto tras vencer sus 7 partidos, proclamándose campeona por 2º año consecutivo y por 9ª vez en su historia. La 34ª Liga de Universidades de Kanto la ganó la Universidad Kanto Gakuin, que venció en sus 7 partidos, sumando su 2ª liga consecutiva y la 5ª de su historia. La Universidad Doshisha ganó sus 7 partidos de la 72ª Liga de Universidades de Kansai, con lo que consiguió su 42º título liguero tras 2 años sin ganarlo. El Instituto Tecnológico de Fukuoka recupera el trono regional ganando la 8ª Liga de Universidades de Kyushu con 6 victorias y 1 derrota.
[Empresarial] Kobe Steel vence 29 – 26 a Toyota Motor y gana el 53er Torneo Empresarial Nacional, que supone haber conseguido este título por 2ª vez consecutiva y por 9ª vez en su historia.
[Siete] la 3ª Copa del Mundo de Rugby 7 se jugó del 21 al 23 de enero en Mar de la Plata, Argentina. La Selección de Rugby 7 de Japón consiguió 3 victorias y 2 derrotas en la fase de grupos y perdió en la primera ronda del torneo “Plate” (7 – 21 contra Gales).
[Femenino] la Selección Femenina de Japón realizó una expedición a Samoa y Nueva Zelanda en julio, y consiguió la hazaña de vencer a Samoa 12 – 10. / En diciembre, ganan a Hong Kong 62 – 0 en el torneo clasificatorio de la región asiática para la 4ª Copa del Mundo.
[Internacional] las selecciones de Australia y Nueva Zelanda visitaron Japón para jugar un partido benéfico. El 28 de octubre se jugó el Wallabies de Australia 64 – 13 President, y el 3 de noviembre se jugó el All Blacks de Nueva Zelanda 50 – 10 Pacific Barbarians; todos ellos partidos que contentaron a los aficionados. En abril, la Selección de Japón Sub 19 consiguió 2 victorias y 2 derrotas durante la 32ª Copa del Mundo de Rugby Sub 19 (Francia). En julio, la Selección de Kanto (3 victorias y 1 derrota), el Combinado de Kanto (2 victorias y 1 derrota), y la Selección de Kansai de la Categoría Empresarial (1 victoria y 1 derrota) realizaron expediciones a Australia. En agosto, se disputó la Copa del Mundo de Rugby Universitario (1 victoria y 3 derrotas). La Universidad de Oxford consiguió 2 victorias y 1 derrota en la 3ª edición de los Partidos de Enfrentamiento entre las Universidades de Japón y Reino Unido: 40 – 19 contra la Universidad de Keio, 27 – 7 contra la Universidad Doshisha y 19 – 20 contra la Universidad Kanto Gakuin. La Selección de Secundaria Superior de Japón lleva a cabo su 26ª expedición al extranjero a Escocia en marzo de 2001 (3 victorias y 2 derrotas).
[Unión] la Unión de Japón dio inicio a un proyecto de reforma del rugby japonés. Los 4 departamentos liderados por el jefe del comité organizativo (Tetsurou Machii), el jefe del comité de fortalecimiento (Hiroaki Shukuzawa), el jefe del comité de marketing (Megumi Horikoshi) y el jefe del comité de popularización (Noboru Mashimo) pusieron en marcha las reformas para prepararse frente a la era de liberalización del amateurismo y el profesionalismo.
-El entrenador Seiji Hirao dimite y Shougo Mukai toma cargo como nuevo entrenador. La Unión de Japón hizo pública la dimisión de Seiji Hirao y la toma de posesión de Shougo Mukai como entrenador de la Selección de Japón el 24 de diciembre. La Unión de Japón, siguiendo la corriente del rugby mundial, tomó la decisión de liberalizar el amateurismo y el profesionalismo en la junta directiva de enero de 2001 para trabajar en el desarrollo y la mejora del rugby nacional.
[Reglamento] como norma especial solo para los partidos domésticos se establece que “el scrum y el lineout no se pueden formar a menos de 5 metros de la línea de gol”.
[Selección]
-Con la vista fijada en la Copa del Mundo de dentro de 4 años, se renovó completamente a los miembros de la plantilla, pero no se pudo obtener los resultados deseados, quedando últimos en el Campeonato Pacific Rim, con 5 derrotas consecutivas.
-La Selección de Japón ganó sufridamente a Corea del Sur en la final del 17º Campeonato Asiático en Aomori, Japón, por 34 – 29, y consiguió su 5ª corona continental consecutiva.
-La Selección de Japón jugó un buen partido 23 – 40 contra la Selección de Francia A, pero perdió 13- 83 contra la Selección de Irlanda Sub 25, y fue derrotada humillantemente 9 – 78 en el Test Match contra la selección absoluta de Irlanda, por lo que escandalizó a la unión de ese país y sus aficionados. Los Test Match, obviamente, deben ser jugados con los mejores jugadores, y las críticas recibidas estaban justificadas, al ser una falta de respeto clara contra el oponente el haber obtenido ese resultado con un equipo completamente nuevo.
[Torneo Nacional] Kobe Steel y Suntory no cedieron y empataron 27 – 27 en la final del 38º Torneo Nacional, por lo que ambos compartieron el título. Supuso el 2º título de campeón de Japón consecutivo y 9º de la historia de Kobe Steel, y el 2º título tras 5 años de sequía para Suntory.
[Universidades] la Universidad Kanto Gakuin derrotó a la Universidad Hosei 42 – 15 en el 37º Campeonato Universitario, con lo que sumó este título por primera vez en 2 años y por 3ª vez en su historia. La Universidad de Keio ganó la 71ª edición de los Partidos de Enfrentamientos de las Universidades de Kanto tras vencer sus 7 partidos, proclamándose campeona por 2º año consecutivo y por 9ª vez en su historia. La 34ª Liga de Universidades de Kanto la ganó la Universidad Kanto Gakuin, que venció en sus 7 partidos, sumando su 2ª liga consecutiva y la 5ª de su historia. La Universidad Doshisha ganó sus 7 partidos de la 72ª Liga de Universidades de Kansai, con lo que consiguió su 42º título liguero tras 2 años sin ganarlo. El Instituto Tecnológico de Fukuoka recupera el trono regional ganando la 8ª Liga de Universidades de Kyushu con 6 victorias y 1 derrota.
[Empresarial] Kobe Steel vence 29 – 26 a Toyota Motor y gana el 53er Torneo Empresarial Nacional, que supone haber conseguido este título por 2ª vez consecutiva y por 9ª vez en su historia.
[Siete] la 3ª Copa del Mundo de Rugby 7 se jugó del 21 al 23 de enero en Mar de la Plata, Argentina. La Selección de Rugby 7 de Japón consiguió 3 victorias y 2 derrotas en la fase de grupos y perdió en la primera ronda del torneo “Plate” (7 – 21 contra Gales).
[Femenino] la Selección Femenina de Japón realizó una expedición a Samoa y Nueva Zelanda en julio, y consiguió la hazaña de vencer a Samoa 12 – 10. / En diciembre, ganan a Hong Kong 62 – 0 en el torneo clasificatorio de la región asiática para la 4ª Copa del Mundo.
[Internacional] las selecciones de Australia y Nueva Zelanda visitaron Japón para jugar un partido benéfico. El 28 de octubre se jugó el Wallabies de Australia 64 – 13 President, y el 3 de noviembre se jugó el All Blacks de Nueva Zelanda 50 – 10 Pacific Barbarians; todos ellos partidos que contentaron a los aficionados. En abril, la Selección de Japón Sub 19 consiguió 2 victorias y 2 derrotas durante la 32ª Copa del Mundo de Rugby Sub 19 (Francia). En julio, la Selección de Kanto (3 victorias y 1 derrota), el Combinado de Kanto (2 victorias y 1 derrota), y la Selección de Kansai de la Categoría Empresarial (1 victoria y 1 derrota) realizaron expediciones a Australia. En agosto, se disputó la Copa del Mundo de Rugby Universitario (1 victoria y 3 derrotas). La Universidad de Oxford consiguió 2 victorias y 1 derrota en la 3ª edición de los Partidos de Enfrentamiento entre las Universidades de Japón y Reino Unido: 40 – 19 contra la Universidad de Keio, 27 – 7 contra la Universidad Doshisha y 19 – 20 contra la Universidad Kanto Gakuin. La Selección de Secundaria Superior de Japón lleva a cabo su 26ª expedición al extranjero a Escocia en marzo de 2001 (3 victorias y 2 derrotas).