五月十八日（木）
Attended the meeting of the Education Society. Papers and addresses on the aim of a Christian school in China. Very interesting and good. I was invited by Mr. and Mrs. Fitch to dinner and dined with Dr. Sheffield and Mateer.
In the afternoon I read my paper on the government education in Japan. It was listened［to］ with marked attention and well received.
Dr. Sheffield showed his Chinese typewriter or printing wheel. Very ingenious piece of invention. It has 4,000 characters. In the evening there was a public meeting presided ［over］ by English consul Mr. Bowne. Drs. Sheffield, Allen and Mateer made very good speeches. Dr. Mateer is a “levell-headed”［sic］ man.
教育学会のミーティングに参加。中国のとあるキリスト教学校が目指していることについての報告書の共有や講演があった。非常に興味深く素晴らしかった。ミスター&ミセス・フィッチに夕飯に招待され、ドクター・シェフィールドとマティーアも一緒に、皆で食べた。
午後は日本政府の教育政策についての報告書を発表したところ、注目が集まり、受けがよかった。ドクター・シェフィールドは所持している中国のタイプライター、もしくは活字ホイールのような物を紹介した。4000種類の文字を使用できる、非常に独創的な発明品だった。夕方には英国領事のミスター・バウンが司会を務める公開集会が開かれた。ドクター・シェフィールド、アレン、そしてマティーアが素晴らしいスピーチをした。ドクター・マティーアは「分別のある」方だ。
⇒ 収録されている日記
「〔井深梶之助日記〕明治三十二年」